Какво е " ŞIITE " на Български - превод на Български

• шиитското
• шиитски
• шиитската

Примери за използване на Şiite на Румънски и техните преводи на Български

La nord, peste Golful Persic, se află Iranul şi Irakul, unde operează miliţii şiite susţinute de Iran.
На север оттатък Персийския залив се намират Иран и Ирак, където действат подкрепяни от Иран шиитски милиции.

Iranul a mobilizat, de asemenea, luptători din miliţiile şiite, inclusiv irakieni şi afgani, pentru a lupta alături de forţele guvernamentale siriene.
Сега Техеран мобилизира шиитските милиции, включително иракчани и афганистанци, за да се борят заедно със сирийските правителствени сили.

Beirutul a fost afectat de o serie de atentate începând din această vară, vizând fieful mişcării şiite Hezbollah.
От лятото насам в Бейрут станаха няколко атентата, повечето от които бяха насочени срещу бастиони на шиитското движение"Хизбула".

Potrivit observatorilor, Yemenul riscă să fie dezbinat ca urmare a rebeliunii şiite din nord, a mişcării separatiste din sud şi a activităţii teroriste a Al-Qaedei.
Според наблюдатели Йемен е изложен на риск от разпадане в резултат от бунта на шиитите на север, сепаратисткото движение на юг и терористичната дейност на Ал Кайда.

Comentariul său a urmat la o zi după ce sute de oameni şi-au pierdut viaţa într-o serie de atacuri ucigaşe asupra adunărilor şiite din Irak şi Pakistan.
Тези думи бяха казани ден след серията смъртоносни нападения срещу религиозни събрания на шиити в Ирак и Пакистан, при които загинаха стотици.

Succesul militar al regimului Assad din Alep nu ar fi fost posibil fără aportul masiv al miliţiilor şiite, printre care şi gruparea libaneză Hezbollah, susţinute şi finanţate de Iran.
Военната победа на режима на Асад не би била възможна без масивната подкрепа от страна на ирански бойци и на финансирани от Иран шиитски милиции като ливанската Хизбула.

Autor- Dle preşedinte, comunitatea internaţională a fost îngrozită la primirea informaţiilor referitoare la proiectul de lege din Afganistan privind statutul personal al femeilor şiite.
Автор.- Г-н председател, международната общност е напълно потресена от информацията, която чухме всички за закона, който се подготвя в Афганистан за статута на шиитските жени.

Alţi cinci soldaţi au fost răniţi în timp ce se luptau cu miliţiile şiite din Karbala, la începutul acestei luni.
Други петима войници бяха ранени по време на боеве с шиитски милиции в Кербала по-рано този месец.

Dacă ne uităm la Iran, această ţară încearcă să obţină o influenţă mult mai mare decât este necesar în sudul Irakului- în toată partea de sud, prin intermediul minorităţii şiite.
Ако обърнем поглед към Иран, ще видим, че той се опитва да придобие много по-голямо от необходимото влияние в южната част на Ирак- в цялата южна част на Ирак чрез шиитското малцинство.

Dar şi aici este loc de speranţă, căci chiar şi conducătorii religioşi ai majorităţii şiite resping versiunea irakiană a unei”Republiciislamice”.
Има обаче и надежда: дори религиозните лидери на шиитското мнозинство отхвърлят иракска версия на"ислямска република".

Respectăm, bineînţeles, independenţa procesului legislativ din Afganistan, în special în ceea ce priveşte Constituţia, care prevede, într-adevăr, la articolul 131, posibilitatea existenţei unei legislaţii destinate exclusiv comunităţii şiite.
Естествено ние уважаваме независимостта на законодателния процес в Афганистан, по-конкретно по отношение на конституцията, която наистина предвижда в член 131 възможност за законодателство, насочено изцяло към шиитската общност.

Execuţia lui Shia Sheikh Nimr Al-Nimr, dusă la îndeplinire de saudiţi, este o acceptare indirectă a influenţei crescânde a Iranului în rândul populaţiei şiite oprimate din Arabia Saudită, ce reprezintă 15 la sută din populaţie.
Екзекуцията на шиитския шейх Нимр Ал-Нимр е пряко доказателство за увеличаващото се влияние на Иран сред потисканото шиитско население в Саудитска Арабия, което е 15 процента.

Năruirea puterii ierarhiei şiite într-o ţară care de veacuri a fost una din fortăreţele de neînvins ale fanatismului musulman a fost consecinţa inevitabilă a acelui val de secularizare care mai târziu avea să invadeze- atât în Europa cât şi în America- unele din institutele eclesiastice cele mai conservatoare şi puternice.
Рухването на могъществото на шиитската йерархия в една страна, била в продължение на векове една от непревземаемите крепости на мюсюлманския фанатизъм, бе неизбежната последица от онази вълна на засилване на гражданствеността, която в едно по-късно време, щеше да навлезе в някои от най-могъщите духовнически институции на Европейския и Американския континент.

Am votat pentru rezoluţia Parlamentului European referitoare la drepturile femeilor în Afganistan, deoarece cred că noul proiect de lege privind statutul personal al femeilor şiite este inacceptabil.
Гласувах за резолюцията на Европейски парламент относно правата на жените в Афганистан, защото считам, че новият проектозакон за личния статут на шиитските жени е неприемлив.

În acelaşi timp, Afganistanul promovează o legislaţie care se adresează numai populaţiei şiite şi care discriminează femeile în materia căsătoriei, a divorţului, a custodiei copiilor, a succesiunii şi a accesului la educaţie.
В същото време Афганистан прокарва законодателство, което е валидно само за шиитското население и което открито дискриминира жените в областите на брака, развода, попечителството над децата, наследяването и достъпа до образование.

Au fost ucise 17.686 de persoane din rândurile regimului sirian, între care peste 8.800 soldaţi ai armatei, peste 7.000 de membri ai miliţiilor pro-Assad şi 378 de membri ai mişcării şiite libaneze Hezbollah.
Повече от 8800 от тях са войници от редовната армия, над 7000- бойци от милиции, подкрепящи режима на президента Башар Асад, и 378- членове на ливанското шиитско движение Хизбула.

Într-o ţară care este al doilea cel mai mare producător de petrol din OPEC, locuitorii sărăciţi se plâng că puternicele miliţii şiite legate de Iran au construit imperii economice, preluând controlul proiectelor de reconstrucţie a statului şi implicându-se în activităţi ilicite.
В страната, която е втората най-голяма производителка на петрол в ОПЕК, обеднелите ѝ жители недоволстват, че влиятелните шиитски милиции, свързани с Иран, са си създали истински икономически империи, овладявайки държавни проекти за възстановяване и навлизайки в незаконни бизнес дейности.

Care dispune de o reţea de surse în întreaga ţară devastată de război, atacurile aeriene au atins mai multe poziţii iraniene, în apropiere de Damasc şi au vizat un centru de cercetare şi o un aeroport militar situat la vest de oraşul Homs, unde sunt desfăşuraţi combatanţi din cadrul mişcării şiite libaneze Hezbollah şi iranieni.
В информацията се казва, че ударите са поразили няколко ирански позиции близо до Дамаск и са били насочени към изследователски център и военно летище на запад от град Хомс, където са разположени ливанското шиитско движение„Хизбула“ и иранците.

Dincolo de frontierele sale, Israelul se confruntă acum cu comando-uri şi forţe aliate cu Iranul, inclusiv mişcarea libaneză şiită Hezbollah şi unele din cele mai puternice miliţii şiite irakiene, care au luptat împotriva trupelor americane din Irak, cu un deceniu în urmă.
Сега от другата страна на израелските граници се намират ирански командоси и съюзнически сили, включително ливанското движение"Хизбула" и някои от най-могъщите иракски шиитски милиции, които преди десетилетие предизвикаха войските на САЩ в Ирак.

Printre dovezile menţionate în acest sens se numără declaraţia guvernului yemenit potrivit căreia acesta a oprit, în octombrie 2009, un transport iranian de arme îndreptat către mişcarea de rebeliune şi faptul că, în ultimele luni, presa de stat iraniană a prezentat bătălia mişcării de rebeliune şiite mai pe larg şi mai favorabil decât înainte.
Цитираните доказателства за това включват изявление на йеменското правителство, че е спряло иранска доставка на оръжие за бунтовническото движение през октомври 2009 г., както и факта, че иранските държавни медии осведомяваха за борбата на шиитското бунтовническо движение по-интензивно и по-благосклонно от преди.

Fără marginalizarea şi prigonirea sistematică a suniţilor cu ajutorul politicii sectare a fostului premier irakian Nuri al-Maliki şi a intervenţiei aproape incontrolabile a miliţiilor şiite, predicatorii Statului Islamic nu ar fi beneficiat de susţinere în rândul populaţiei sunite.
Ако не беше сектантската политика на бившия иракски премиер Нури ал Малики, който подложи сунитите на систематични гонения, и ако не бяха неконтролируемите набези на шиитските милиции, проповедниците на терора от ИД навярно нямаше да получат никаква подкрепа от сунитското население.

Majoritatea şiită trăieşte alături de sunniţi, zoroastrişti, creştini, evrei şi baha'i.
Шиитското мнозинство живее заедно със сунити, зороастрийци, християни, евреи и бахаити.

Guvernul yemenit a acuzat în repetate rânduri Iranul că sprijină mişcarea de rebeliune şiită.
Правителството на Йемен многократно обвини Иран, че подкрепя шиитското бунтовническо движение.

Victima voastră a avut o dispută în presă cu un preot radical Şiit.
Жертвата ви е имала задочен спор в пресата с радикален шиитски духовник.

Şiiți și Suniți.
Между шиити и сунити.

El spune că e musulman şiit.
Твърди, че е мюсюлманин шиит.

Sau mai bine în cartierul Şiit.
Или още по-добре, в шиятския квартал.

Israelul vede Iranul- şi pe aliaţii săi din mişcarea libaneză şiită Hezbollah- drept o ameninţare directă la adresa securităţii sale naţionale.
Израел смята Иран и неговите съюзници от шиитската групировка"Хизбула" за пряка заплаха за националната си сигурност.

Cei mai mulți şiiți trăiesc în patru țări: Iran, Pakistan, India şi Irak.
Болшинството от шиитите живеят в четири страни- Иран, Пакистан, Индия и Ирак.

Politologul consideră că a fost vorba despre o invitaţie indirectă, adresată organizaţiei Hamas, de a completa axa anti-Israel şiită, condusă de Teheran.
Политологът смята, че това е косвена покана към Хамас да се присъедини към водената от Техеран шиитска анти-израелска ос.