Какво е " ŢARA SA NU VA " на Български - превод на Български

• страната му няма

Примери за използване на Ţara sa nu va на Румънски и техните преводи на Български

Vineri(2 octombrie), Lajcak a declarat că ţara sa nu va recunoaşte niciodată independenţa Kosovo.
В петък(2 октомври) Лайчак заяви, че страната му никога няма да признае независимостта на Косово.

Preşedintele irakian Jalal Talabani, de asemenea kurd, a declarat reporterilor după întâlnirea sa cu ministrul turc de externe că ţara sa nu va tolera atacurile PKK împotriva Turciei.
Иракският президент Джалал Талабани, който също е кюрд, каза пред репортери след срещата си с турския външен министър, че страната му няма повече да търпи никакви нападения на ПКК срещу Турция.

Premierul Japoniei Shinzo Abe a declarat că ţara sa"nu va tolera niciodată" acţiunile periculoase ale Phenianului.
Премиерът на Япония Шиндзо Абе заяви, че страната му„никога няма да толерира“ опасните действия на Северна Корея.

BRUXELLES, Belgia-- Liderul formaţiunii de opoziţie Partidul Progresist Sârb(SNS), Tomislav Nikolic, a declarat joi(17 martie) că o posibilă schimbare a guvernului din ţara sa nu va afecta procesul de integrare europeană a Serbiei.
БРЮКСЕЛ, Белгия-- Лидерът на опозиционната Сръбска прогресивна партия(СПП) Томислав Николич каза в четвъртък(17 март), че една евентуална смяна на правителството в неговата страна няма да навреди на кандидатурата за интеграция на Сърбия в ЕС.

Aceasta a afirmat că ţara sa nu va stabili relaţii oficiale cu Taiwanul şi continuă să se opună oricărei forme de independenţă a insulei est-asiatice.
Той заяви, че неговата страна няма да установи официални отношения с Тайван и ще продължи да се противопоставя на всякаква форма на независимост на източноазиатския остров.

Preşedintele Serbiei, Boris Tadici, a declarat că ţara sa nu va recunoaşte niciodată independenţa Kosovo.
Сръбският президент Борис Тадич отново заяви, че никога няма да признае независимо Косово.

Tadic a reiterat că ţara sa nu va accepta niciodată independenţa Kosovo şi că misiunea pe care UE plănuieşte să o trimită în fosta provincie este ilegală.
Тадич отново подчерта, че неговата държава никога няма да приеме независимостта на Косово и че мисията на ЕС, която се планира за бившата провинция, е незаконна.

Tadic a dat asigurări organizaţia celor 15 naţiuni cu privire la faptul că ţara sa"nu va recurge la violenţă şi război".
Тадич увери още 15-членния орган, че неговата страна"няма да прибегне към насилие и война".

Duminică, primul ministru polonez Jaroslaw Kaczynski a precizat că ţara sa nu va"fi de acord cu lansarea discuţiilor cu Rusia asupra unui nou acord" până când această dispută nu va fi soluţionată.
Полският премиер Ярослав Качински даде ясно да се разбере в неделя, че страната му няма"да даде съгласието си за започване на преговорите с Русия по новото споразумение", докато спорът не бъде решен.

Ministrul sârb de externe Vuk Jeremic, care s-a adresat de asemenea Consiliului, a reiterat faptul că ţara sa nu va recunoaşte niciodată independenţa Kosovo.
Сръбският външен министър Вук Йеремич, който също говори пред Съвета, отново подчерта, че страната му никога няма да признае независимостта на Косово.

Ministrul olandez de externe Maxime Verhagen a sugerat marţi că ţara sa nu va semna ASA cu Serbia-- blocând astfel orice tentativă de a accelera procesul de aderare la UE a ţării-- câtă vreme Mladic va rămâne în libertate.
Холандският външен министър Максим Ферхаген намекна във вторник, че страната му няма да подпише ССА със Сърбия, с което ще блокира опитите за придвижване на страната към членство в ЕС по бързата процедура, докато Младич остава на свобода.

Preşedintele României, Traian Băsescu, a declarat luni(1 septembrie) că ţara sa nu va solicita sancţiuni împotriva Moscovei.
Румънският президент Траян Бъсеску заяви в понеделник(1 септември), че неговата страна няма да призовава за санкции срещу Москва.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că ţara sa nu va recunoaşte niciodată independenţa Kosovo, iar ministrul de externe al ţării a promis că se va folosi de toate mijloacele diplomatice de care dispune pentru a bloca recunoaşterea.
Сръбският президент Борис Тадич каза, че страната му никога няма да признае независимостта на Косово, а външният министър на страната обяви, че ще използва всички възможни дипломатически средства, с които разполага, за да блокира признаването му..

Aflat în vizită la Ankara, ministrul francez de externe Bernard Kouchner a afirmat că ţara sa nu va bloca negocierile Turciei cu Uniunea.
По време на посещение в Анкара френският външен министър Бернар Кушнер каза, че страната му няма да блокира преговорите на Турция с блока.

Preşedintele pro-european al Serbiei, Boris Tadic, prezent şi el la sesiunea de luni, a declarat că ţara sa nu va renunţa niciodată la Kosovo şi va folosi toate mijloacele diplomatice şi politice posibile pentru a-şi păstra integritatea teritorială.
Проевропейски настроеният сръбски президент Борис Тадич, който също присъства на заседанието в понеделник, заяви, че страната му никога няма да се откаже от Косово и че ще употреби всички възможни дипломатически и политически средства да запази своята териториална цялост.

Deşi ambele părţi s-au exprimat pe un ton prietenos după întâlnirea ce a durat mai mult de două ore, vorbind despre o atmosferă‘constructivă', premierul conservator polonez a insistat că ţara sa nu va ceda presiunilor europene privind revizuirea legilor deja adoptate.
Докато двете страни приветстваха приятелския тон по време на дискусията, която продължи повече от 2 часа, консервативният полски премиер изтъкна, че страната му няма да се поддаде на натиска на ЕС за промяна на новите закони.

Ministrul de Externe român, Cristian Diaconescu, a avertizat că ţara sa nu va vota pro pachetul de stimulare dacă acesta exclude Nabucco.
Румънският външен министър Кристиан Дяконеску предупреди, че неговата страна няма да гласува за пакета от стимули, ако в него не бъде включен“Набуко”.

Exprimându-şi sprijinul pentru integritatea geografică şi politică a FBiH, Tadic a subliniat faptul că ţara sa nu va interfera cu afacerile interne ale vecinei sale..
Изразявайки подкрепа за географската и политическа цялост на ФБиХ, Тадич подчерта, че неговата страна няма да се намесва във вътрешните работи на своята съседка.

Secretarul de Stat pentru Afaceri Europene al Franţei, Jean-Pierre Jouyet, a declarat marţi că ţara sa nu va sabota discuţiile de aderare cu Turcia atunci când va prelua preşedinţia UE.
Но държавният секретар на Франция по европейски въпроси Жан-Пиер Жуйе заяви във вторник, че неговата страна няма да саботира преговорите на Турция за членство, когато Франция поеме председателството на ЕС през юли.

Prim-ministrul croat Ivo Sanader i-a declarat miercuri(23 ianuarie) comisarului UE pentru extindere Olli Rehn că ţara sa nu va desfiinţa zona de pescuit implementată la începutul anului.
Хърватският премиер Иво Санадер заяви в сряда(23 януари) пред еврокомисаря по разширяването Оли Рен, че неговата държава няма да отмени риболовната зона, въведена в началото на годината.

Xi Jinping a avertizat din nou Taiwanul, insulă revendicată de Beijing din 1949, reiterând că ţara sa nu va accepta"niciodată" separarea niciunei bucăţi din teritoriul său.
Си не пропусна да отправи ново предупреждение към Тайван, който Пекин иска да приобщи още от 1949 г., предупреждавайки, че страната му никога няма да приеме да се раздели и с една педя от територията си.

Preşedintele maghiar, Laszlo Solyom, a promis sprijin pentru aderarea Macedoniei la UE şi NATO şi a afirmat că ţara sa nu va permite impunerea unor condiţii suplimentare în procesul de liberalizare a vizelor pentru UE.
Унгарският президент Ласло Шойом обеща подкрепа за интеграцията на Македония в ЕС и НАТО и заяви, че страната му не би позволила налагането на допълнителни условия за процеса на либерализиране на визовия режим с ЕС.

El a solicitat un mandat ONU care să sprijine prezenţa trupelor bulgare de menţinere a păcii şi a declarat că ţara sa nu va trimite trupe suplimentare care să umple golul lăsat de retragerea soldaţilor spanioli.
Призовавайки за приемане на резолюция на ООН за подкрепа на българското миротворческо присъствие, той каза, че страната му няма да изпраща още военнослужещи, за да попълни празнините, предизвикани от изтеглянето на испанските военни.

Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica a declarat luni(15 ianuarie) că Preşedintele rus Vladimir Putin i-a dat asigurări că ţara sa nu va sprijini o soluţie la problema statutului provinciei Kosovo care va fi respinsă de Belgrad.
Сръбският премиер Воислав Кощуница заяви в понеделник(15 януари), че руският президент Владимир Путин го е уверил, че страната му няма да подкрепи споразумение по въпроса за статута на Косово, ако то бъде отхвърлено от Белград.

Ministrul grec de Externe, Dora Bakoyannis, s-a întâlnit cu Secretarul General al ONU, Kofi Annan, şi a afirmat că ţara sa nu va permite Macedoniei să adere la NATO sau UE până când disputa numelui cu Grecia nu va soluţionată.
Гръцкият външен министър Дора Бакоянис се срещна с генералния секретар на ООН Кофи Анан и каза, че страната й никога няма да разреши на Македония да се присъедини към НАТО или ЕС, докато не бъде решен спорът с Гърция за името на страната..

Deşi ambele părţi s-au exprimat pe un ton prietenos după întâlnirea ce a durat mai mult de două ore, premierul conservator polonez a insistat că ţara sa nu va ceda presiunilor europene și nu își va schimba părerea de faţă de noile legi în domeniul justiţiei.
Докато двете страни приветстваха приятелския тон по време на дискусията, която продължи повече от 2 часа, консервативният полски премиер изтъкна, че страната му няма да се поддаде на натиска на ЕС за промяна на новите закони.

Ministrul economiei, comerţului şi energiei din Albania, Genc Ruli, a declarat miercuri(29 octombrie) că ţara sa nu este izolată de piaţa globală şi va suferi un oarecare impact în urma crizei financiare globale.
Министърът на икономиката, търговията и енергетиката на Албания Генц Рули съобщи в сряда(29 октомври), че неговата страна не е изолирана от световния пазар и световната финансова криза ще окаже известен ефект върху страната..

Premierul bulgar Boyko Borisov, care nu a participat la negocieri, însă a călătorit la Varna pentru ceremonia de semnare, a declarat că South Stream va fi un beneficiu nu doar pentru ţara sa, dar şi pentru Serbia şi Croaţia, care s-au alăturat şi ele proiectului.
Българският премиер Бойко Борисов, който не участваше в преговорите, но пристигна във Варна за церемонията по подписването, заяви, че газопроводът„Южен поток“ ще бъде от полза не само за неговата страна, но и за Сърбия и Хърватия, които също са се присъединили към проекта.

Exprimându-şi regretul că discuţiile nu au început la data programată, Ministrul de Externe Kolinda Grabar-Kitarovic a declarat joi reporterilor din Bruxelles că acesta nu este"nici un triumf, nici un eşec" pentru ţara sa,"ci un proces normal" care nu va încetini în mod semnificativ progresul Croaţiei.
Като изрази съжаление, че преговорите не са започнали по график, външният министър Колинда Грабар-Китарович каза в четвъртък в Брюксел пред репортери, че това"не е нито триумф, нито провал" за страната й,"а нормален процес", който няма сериозно да забави напредъка на Хърватия.

Cine pune ţara sa mai presus de orice, nu va permite duşmanului să ne asuprească pe pământurile noastre!
Който поставя родината преди всичко, не ще допусне враг, безнаказано да потиска народа по нашите земи!