Какво е " ŢIGARETELE " на Български - превод на Български

• цигарите
• цигари

Примери за използване на Ţigaretele на Румънски и техните преводи на Български

Ţigaretele sunt mai ieftine în Belgia.
Цигарите в Русия са по-евтини.

Cum e cu bărbaţii tineri şi ţigaretele?
Какво ще кажеш за младежи и цигари?

Ţigaretele pentru doamne Philip Morris Top secret.
Топ секретните дамски цигари на Филип Морис.

Tutunul prelucrat, altul decât ţigaretele: apropierea taxelorArhive.
Тютюн, различен от цигари: приблизителни стойности на тарифитеАрхив.

Ţigaretele subţiri(slim)(<7,5 mm diametru) sunt considerate înşelătoare.
Цигарите„слим“(с диаметър< 7, 5 mm) се считат за подвеждащи.

Tutunul prelucrat, altul decât ţigaretele: apropierea taxelor Arhive.
Тютюн, различен от цигари: приблизителни стойности на тарифите Архив.

Ţigaretele: conţinutul maxim de gudron, nicotină şi monoxid de carbon.
Цигари: максимално допустими съдържания на катрани, никотин и въглероден оксид.

Persoana a declarat că a achiziţionat ţigaretele din Turcia cu scopul de a le comercializa în România.
Мъжът обяснява, че е закупил цигарите в Турция и иска да ги продаде в Румъния.

Ţigaretele electronice conţin nicotină, particule fine, metale şi arome, nu sunt doar vapori inofensivi cu apă".
Електронните цигари съдържат никотин, фини частици, метали, аромати- това не са просто безвредни водни пари.

Plătiţi cu sume cuprinse între 35 şi 50 de euro, aceşti locuitori ai zonelor montane traversează pe jos frontiera către România, cărând în rucsaci ţigaretele.
Тези жители на планинските райони, които получават между 35 и 50 евро, прекосяват границата с Румъния по пътеки, носейки цигарите на гръб.

Sunt gata să uit tot: ţigaretele, contrabanda, totul, numai să-mi spuneţi dacă aţi dus fata undeva.
Готов съм да забравя всичко: цигарите, контрабандата- всичко, ако ми кажете, къде откарахте момичето.

În plus, sunt propuse o serie de măsuri în privinţa produselor care nu au fost reglementate în mod specific, cum ar fi ţigaretele electronice şi produsele din plante pentru fumat.
Освен това се предлагат мерки за изделията, за които до момента нямаше специална уредба, като електронните цигари и растителните изделия за пушене.

Ţigaretele fabricate în Bulgaria cu un conţinut de gudron mai mare de 13 mg pe ţigaretă nu pot fi exportate în ţări terţe;
Цигари, произведени в България, със съдържание на катран повече от 13 мг в една цигара не могат да се изнасят в трети страни;

În ceea ce priveşte alte produse din tutun decât ţigaretele, textele pot să fie aplicate cu autocolante, cu condiţia ca acestea să fie nedetaşabile.
По отношение на тютюневите изделия, различни от цигарите, текстовете могат да бъдат поставени върху стикери, при условие че те се прикрепват неподвижно.

Va aplica şi va consolida legislaţia, cu pedepsele şi compensaţiile adecvate, împotriva comerţului ilicit cu produse ce conţin tutun, inclusiv ţigaretele contrafăcute şi de contrabandă;
(b) въведе или ще усили законодателство с подходящи наказания и обезщетения, което забранява незаконната търговия с тютюневи изделия, включително подправените и контрабандните цигари;

Începând cu 1 ianuarie 2004, ţigaretele puse în liberă circulaţie, comercializate sau fabricate în statele membre nu pot conţine mai mult de:.
След 1 януари 2004 г. цигарите, пуснати в свободно обръщение и в търговската мрежа, или произведени в държавите-членки, не могат да имат по-високо съдържание от:.

(18) Este necesar să se prevadă perioade tranzitorii şi pentru alte dispoziţii din prezenta directivă, cu scopul de a permite să se aducă modificările necesare producţiei şi să se lichideze stocurile, mai ales pentru alte produse decât ţigaretele.
(18) Уместно е да се предвидят преходни периоди и за други разпоредби на настоящата директива, за да бъде възможно да се извършат необходимите промени в производството и да се изчерпат запасите, по-специално от изделия, различни от цигарите.

În 1929, acesta a convins feministele să promoveze ţigaretele pentru femei fumând în timpul Paradei de Paşti din New York- eveniment considerat de neimaginat.
През 1929 г. той убеждава феминистки да рекламират цигарите на жени, пушейки демонстративно по време на Великденския парад в Ню Йорк- едно необичайно за това време поведение.

(30) În ceea ce priveşte stabilirea nivelurilor maxime, este necesar să se examineze, pe de o parte, oportunitatea unei reduceri ulterioare a nivelurilor fixate şi mai ales cum şi dacă acestea sunt legate între ele şi, pe de altă parte, dacă ar trebui întocmite norme cu privire la acest subiect pentru alte produse decât ţigaretele, în special pentru tutunul de rulat.
(30) По отношение определянето на максимално допустимите съдържания, уместно би било да се разгледат по-специално, от една страна, целесъобразността на едно бъдещо намаляване на определените съдържания, и по-специално въпросът за евентуалните връзки между тях и, от друга страна, разработването на стандарти относно изделията, различни от цигарите, по-специално тютюна за ръчно свиване на цигари.

Noi categorii de produse, cum ar fi ţigaretele electronice, au intrat pe piaţă, iar strategiile de marketing recente implică utilizarea unor ambalaje şi arome atractive.
На пазара се появиха нови категории изделия, като електронните цигари, а последните маркетингови стратегии са свързани с използването на атрактивни опаковки и вкусове.

În 1929, acesta a convins feministele să promoveze ţigaretele pentru femei fumând în timpul Paradei de Paşti din New York- eveniment considerat de neimaginat.
През 1929 г. Бернайс убеждава феминистки да промотират цигарите за жени, като пушат на Великденския парад в Ню Йорк- поведение, което тогава се смята за необичайно и провокативно.

Sucurile sunt ţigaretele secolului XXI şi cu cât înţelegem asta mai repede, cu atât mai repede scăpăm de argumentele idioate despre… libertatea cuvântului ne permite să vindem lucruri otrăvitoare.
Газираното е цигарата на 21 век. Колкото по-скоро го осъзнаем, толкова по-бързо ще се отървем от свободата на словото с която ни продават отровни храни.

Prin derogare de la dispoziţiile alin.(2), produsele, altele decât ţigaretele, care nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive pot fi comercializate timp de încă doi ani după data prevăzută în alin.
Чрез дерогация от параграф 2, изделията, различни от цигарите, които не отговарят на разпоредбите на настоящата директива, могат все пак да бъдат пускани в търговската мрежа в продължение на две години след датата, посочена в параграф 1.

În plus, s-a dovedit că ţigaretele produc cantităţi de monoxid de carbon care sunt periculoase pentru sănătatea umană şi pot contribui la apariţia unor afecţiuni cardiovasculare şi a altor maladii.
Доказано е освен това, че отделяното от цигарите количество въглероден оксид е такова, че представлява опасност за здравето на човека и може да допринесе за появата на сърдечносъдови и други заболявания.

Va adopta măsurile adecvate pentru a se asigura că toate echipamentele de producţie confiscate, ţigaretele contrafăcute şi de contrabandă şi alte produse ce conţin tutun sunt distruse prin intermediul unor metode care nu afectează mediul înconjurător atunci când este posibil ori sunt eliminate în conformitate cu legislaţia naţională;
(c) предприеме подходящи стъпки за осигуряване на това, че цялото конфискувано оборудване, подправените и контрабандните цигари и други тютюневи изделия ще бъдат унищожени, използвайки екологично чисти методи, или премахнати в съответствие с националното законодателство;

Prin derogare de la data fixată în alin.(1), în ceea ce priveşte ţigaretele fabricate în şi exportate din Comunitatea Europeană, statele membre pot aplica limitele maxime stabilite în prezentul articol începând cu 1 ianuarie 2005, dar trebuie, în orice caz, să le aplice până cel mai târziu la 1 ianuarie 2007.
За цигарите, произведени в Европейската общност и изнасяни от нея, като изключение, по отношение на посочената в параграф 1 дата, държавите-членки могат да започнат прилагането на максималните съдържания, определени в настоящия член, от 1 януари 2005 г., но трябва да го направят във всички случаи най-късно до 1 януари 2007 г.

Ce? Poţi să-mi scoţi ţigaretul?
Казвам да махнеш цигарата.

Ţigarete(trabucuri de maximum trei grame greutate fiecare).
Пурети(пури с максимално единично тегло 3 грама).

În 2013, s-au generalizat avertismentele de sănătate pe pachetele de ţigarete.
През 2009 г. тя е„Здравните предупреждения върху опаковките на тютюневите изделия”.

(b) trabucuri si ţigarete;
Пури и пурети.