Какво е " ȘOIMI " на Български - превод на Български

• соколи
• ястреби

Примери за използване на Șoimi на Румънски и техните преводи на Български

Șoimii dunăreni.
Ловни соколи.

Atenție, șoimi!
Внимание, соколи!

Șoimii pot fi identificați după inelele pe care le dețin.
Ловните соколи могат да бъдат идентифицирани по пръстените им по-късно.

Aranjați-le cu șoimii de cimbru.
Подредете с луковиците на мащерката.

Acestea includ: Hoover, OZN-uri, viespi, dirijabile și șoimi.
Те включват: Хувър, НЛО, оси, дирижабли и соколи.

La arabi, vânatul cu șoimi e foarte răspândit.
В Близкия Изток ловът на соколи е доста разпространен.

De-a lungul umărului ei sunt două păsări- probabil vulturi sau șoimi.
Над раменете й има две птици- може би орли или ястреби.

Regina a spus: Ai avut doi șoimi, unul alb și celălalt gri.
Тогава тя ми се показа, като държеше две корони: едната бяла, а другата червена.

La ori în cursul anului motivele interiorul zidurilor sunt utilizate pentru diverse atractii, exemple fiind afișează șoimi și turnir medieval.
От време на време през годината на основание вътре стените се използват за различни атракции, примери са соколи дисплеи и средновековна престрелки.

Nu este de mirare, o ea ca Maiestate, Șoimi Domnul meu Protector face turn atât de bine.
Не ме учудва, че соколите на лорд-настойника летят високо.

Leii" câștigat prin mijloace obișnuite, de exemplu, sunt acordate pentru realizări în lupta, și"Șoimii de Aur" sunt cumpărate pentru real.
Лъвовете", спечелени от обикновени средства, например, се присъждат за постижения в борбата, и"Златни соколи" се купуват за истински.

Succesul cuibăririi acestor șoimi a fost deosebit de scăzut comparativ cu cel din anii precedenți.
Гнездовият успех е бил изключително нисък в сравнение с предходните години.

Ei vânate animale mici și păsări, au fost implicate în șoimi și de vânătoare cu rețeaua.
Те преследвали малки животни и птици, участвали в соколи и ловуват с мрежата.

Multe familii(barză, rațe, șoimi, cocoși de munte, Crane și altele) conțin Cartea Roșie a teritoriului Krasnodar.
Много семейства(щъркел, патици, соколи, яребици, Crane и други) съдържат Red Book на територията Краснодар.

Obeliscul reprezintă casa vieții din orașul"O'n", în vreme ce cele două șoimi sunt simbolice ale lui Horus, zeul egiptean la vremea aceea.
Обелискът е за къщата на живота в град О'н, докато двата ястреби са символични за тогавашния египетски бог Хорус.

Din cauza atacurilor sale asupra păsărilor de curte, a păsărilor de cântăreț și a porumbeilor de curse sau homing, oamenii au încercat adesea să lupte împotriva șoimilor.
Заради атаките си върху домашни птици, пойни птици и състезателни или самонасочващи се гълъби, хората често се опитват да се борят с ястреби.

S-ar putea să fie niște șmecheri de la șoimii bugetari, Dar sunt șanse să nu le observe nici măcar.
Възможно е да има мрънкане от бюджетните ястреби, но шансовете въобще да не забележат са големи.

Nu e de mirare oraș pentru a elimina colonii de porumbei asupra monumentelor bati joc de importanță istorică, utilizarea șoimi instruiți, vulturi și vulturi aurii.
Нищо чудно, че в града, за да се премахнат колонии на гълъби серат на паметниците на историческо значение, използването на обучени соколи, орли и златни орли.

Emblema universității, obeliscul și două șoimi, stabilește o legătură între nume și istoria antică a universității.
Емблемата на университета, обелискът и двама ястреби установява връзка между името и древната история на университета.

Ai putea persista peste masa de prânz pe frumoasă plină de flori patio, și încă mai au timp pentru a hoinări pe străzi și, probabil, pentru după-amiază arată șoimi, pe metereze.
Може да се занимаваме с обяд на прекрасната цветя двор, и все още има време за бавна разходка по улиците и може би за следобед със соколи се появи на укрепленията.

Dar cel puțin în Washington vedem reîntoarcerea neoconservatorilor și a„șoimilor“ liberali, care sunt hotărâţi să rupă coloana guvernului rus.
Но ние виждаме завръщането, поне във Вашингтон, на неоконсервативните и либерални ястреби, които са решение да счупят гръбнака на Руското правителство.

Noi elemente de artă: șoimii animați care zboară, corăbiile Ptolemeic, lupul Eurasian, crocodilul Nilului, clădirile Ptolemeic: așezarea militară, docurile, piața și câteva animații noi, de ex.
Нови художествени активи: анимационни летящи ястреби, Птолемейски кораби, Евразия вълк, крокодил Нил, Птолемейски сгради: военно селище, докове, пазари и доста нови анимации, напр.

Dar cel puțin în Washington vedem reîntoarcerea neoconservatorilor și a„șoimilor“ liberali, care sunt hotărâţi să rupă coloana guvernului rus.
Джейкъб Хайлбран: Ние сме свидетели как, поне във Вашингтон, се завръщат на власт неоконсерватори и либерални ястреби, които са твърдо решени да пречупят гръбнака на руското правителство.

Cu toate că, aceste noutăți ne dau speranțe în privința sorții șoimului dunărean la noi în țară, este important de menționat că, lipsa cuiburilor propice pentru cuibăritul șoimilor este unul dintre cei mai limitativi factori din România.
Въпреки че тази новина ни дава надежда за бъдещето на вида в страната ни, важно е да отбележим, че липсата на подходящи места за гнездене на ловния сокол е един от най-сериозните лимитиращи фактори за разрастването на популацията в Румъния.

Speciile pradă, sursa principală de hrană pentru șoimi în această perioadă a anului și-a amânat migrația și astfel șoimii nu au avut ce să vâneze.
Видовете плячка, представляващи най-важния източник на хтрана за ловния сокол през това време на годината, забавиха своята миграция, така че соколите не можеха да ловуват.

Lupii au eliminat coioți, iar rezultatul a fost că numărul iepurilor și șoarecilor a început să crească, ceea ce a însemnat mai mulți șoimi, mai multe nevăstuici, mai multe vulpi, mai mulți viezuri.
Вълците убиваха койотите и като резултат на това, броят зайци и мишки започна да се увеличава, което означаваше повече ястреби, повече невестулки, повече лисици, повече язовци.

Pentru prima dată a fost dovedit, cu ajutorul transmițătoarelor satelitare montate pe șoimi în cadrul proiectului, că pe teritoriul Bulgariei migrează nu numai șoimi din Ungaria, ci și exemplare din Ucraina și Slovacia.
За първи път с помощта на сателитни предаватели, поставени от унгарските и словашките партньори по проекта, бе доказан и факта, че през страната ни преминават не само унгарски птици, но и ловни соколи от Украйна и Словакия.

Astfel, ne-am hotărât să punem accent mai mare pe verificarea habitatelor de cuibărit secundare, adică rețelele de linii electrice aeriene(LEA) de înaltă tensiune, având speranța că asemănător celor din Ungaria, Slovacia și Ucraina, și șoimii dobrogeni au schimbat strategia lor de cuibărit și mai nou preferă cuiburile de corb și cioară amplasate pe stâlpii acestor rețele.
Затова решихме да се съсредоточим върху второстепенни гнездови местообитания, т. е. да проверим високоволтови електропреносни мрежи, надявайки се, че добруджанските ловни соколи са сменили гнездовите си навици и предпочитанията им към гнезда на гарвани и врани върху високоволтови електрически стълбове са се увеличили.