Какво е " AȘA-ZISE " на Български - превод на Български

• така наречените
• така наречени

Примери за използване на Așa-zise на Румънски и техните преводи на Български

În numele Grupului ALDE.- Dnă președintă, Myanmar va organiza anul acesta așa-zise alegeri.
Г-жо председател, тази година в Бирма ще се проведат така наречени избори.

Dacă planul implică crearea unei așa-zise zone sigure, nu vă așteptați ca Uniunea Europeană să plătească pentru ea”, a adăugat Juncker.
Ако планът включва създаване на така наречената"зона за сигурност", не очаквайте ЕС да плати за това", категоричен бе той.

Zăboviți o clipă să vă gândiți la cele cinci dintre cele mai mari așa-zise„eșecuri” din viața voastră.
Отделете минута, за да помислите за петте най-големи така наречени„провали“ в живота си.

Prin urmare, am respins orice așa-zise"canale de promovareforțate”("push channels”), cum ar fi reclamele la radio, televiziune sau în ziare.
Поради тази причина отхвърлихме така наречените"активни канали", като например реклами по радиото, телевизията или във вестниците.

Dacă eu le cer discipolilor să trimită gânduri drepte, este pentru că aceste așa-zise ființe rele sunt în realitate nimicuri.
Аз поисках от практикуващите да изпращат праведни мисли, защото тези така наречени„зли същества“ са всъщност едно нищо.

Filmul nu se bazează pe opiniile elitei politice sau financiare sau pe așa-zise democrații iluzorii, ci pe menținerea unui echilibru dinamic al planetei care ar asigura, în timp, bunăstarea tuturor oamenilor.
Нищо от това не се основава на мненията на политическия и финансов елит, така наречените„демократи“, а на поддържането на динамично равновесие на планетата, която единствено в крайна сметка може да осигури изобилие за всички.

Dacă gândul vostru nu îl urmează în acea natură a sa demonică, nu ați fi în măsură să vedeți ce sunt acele așa-zise lucruri bune de care vorbește.
Ако вашето мислене не го последва в този вид демонична природа, няма да сте способни да видите какви са така наречените хубави неща, за които говори той.

Experiența ne arată că negarea acestui drept, sau limitarea lui, în numele unei așa-zise„egalități” a tuturor în societate, reduce sau, în realitate, distruge complet spiritul de inițiativă, altfel spus creativitatea cetățeanului.
Опитът показа, че отричането на това право, ограничаването му в името на привидното„равенство“ в обществото фактически нивелира и дори унищожава предприемчивостта, т. е. творческата същност на човека.

Deși a admis că Turcia are îngrijorări privind securitatea frontierei sale, a adăugat că„dacă planul turcesc presupune crearea unei așa-zise zone sigure, să nu se aștepte ca UE să plătească vreo parte dinea”.
Трябва да кажа, ако турският план включва създаването на така наречената безопасна зона, не очаквайте Европейският съюз да плати за някоя от тях.".

Bazându-se pe întreprinderile care înregistrează o creștere intensă și, în primul rând, pe economia locală și pe activitățile așa-zise„tradiționale”, acest proiect european trebuie să îi permită Uniunii să lanseze o politică de promovare a întreprinderilor de dimensiuni umane și trebuie să se sprijine, de asemenea, pe economia locală, pentru a asigura creșterea statelor membre, axându-se asupra a cinci măsuri prioritare.
Като се основава не само на предприятията, бележещи силен икономически растеж, но най-вече на местната икономика и така наречените„традиционни“ дейности, този европейски проект трябва да позволи на Съюза да започне политика на насърчаване на предприятията с човешки мащаб и да се опира на местната икономика, за да обезпечи икономическия растеж на държавите-членки, като поставя акцент върху пет приоритетни мерки.

Prelucram date cu caracter personal pentru îndeplinirea obligațiilor noastre contractuale fața de clienții noștri sau pentru punerea în aplicare a unor așa-zise masuri precontractuale, care se realizeaza pe baza unei cereri explicite.
Ние обработваме лични данни, за да изпълним нашите договорни задължения спрямо нашите клиенти или за да изпълним така наречените преддоговорни мерки, които се извършват при конкретно искане.

Punctul cheie este dacă folosiți gânduri drepte în crearea lucrării voastre sau dacă urmați acele așa-zise concepte moderne, și dacă vă folosiți de metode potrivite și tradiționale sau de noțiuni moderniste pentru a reprezenta lucrurile.
Главното е дали вие използвате праведни мисли, за да създадете вашата творба, или преследвате онези така наречени модерни представи, и дали използвате традиционните и подходящи методи, или модернистични възгледи, за да изобразите нещо.

Prelucrarea datelor cu caracter personal se desfășoară pentru îndeplinirea obligațiilor contractuale față de clienții și furnizorii noștri sau pentru punerea în aplicare a unor așa-zise măsuri precontractuale, care se realizează pe baza unei cereri explicite.
Ние обработваме лични данни, за да изпълним нашите договорни задължения към нашите клиенти и доставчици, или да изпълняваме така наречените преддоговорни мерки, които се извършват при конкретно искане.

Apropos, toate acestea ar trebui să ne reamintească de modul în care Căștile Albe au pus, în mod accidental, pe internet, un videoclip în care se puteau vedea unele pregătiri pentru filmarea unei așa-zise victime a unui presupus atac, despre care urma să se afirme că ar fi fost săvârșit de către armata siriană.”.
Между другото, всички трябва да си припомнят, че случайно"Белите каски" пуснаха в интернет видео, което показа подготовка за постановка на така наречената жертва на предполагаема атака, извършена от сирийската армия.

Cel puțin așa zice autorul.
Поне така казва авторът.

Chiar și așa, zice Duhul.
Дори и така, казва Духа".

Așa zice Domnul.
Така казва Господ.

Așa zice ea.
Това го казва тя.

Nu așa zice legea?
Не казва ли така Законът?

Cel puțin așa zic creatorii săi.
Поне така казват неговите създател.

Așa zice hotărârea de CLM, așa facem.
Както са казали от ЦК на БКП, така ще процедираме.

Așa, zici?
Така ли?

Chiar credeți că acest așa-zis rebel spune totul în mod spontan?
Наистина ли мислите, че този така наречен бунтовник казва всичко спонтанно?

Așa zice omul care la împușcat pe fratele său în spate.
Така казва човекът, който застреля собствения си брат в гърба.

Așa zicea și Steph.
Същото казва и Стезихор.

Această circumstanță este parțial netezită de posibilitatea unui așa-zis.
Това обстоятелство е частично изгладено от възможността за така нареченото.

Am trăit 28 de ani de așa-zisă democrație.
Ние живеем в така наречената демокрация толкова години.

Mai bine mai târziu decât niciodată, așa zice o vorbă din bătrâni.
По-добре късно, отколкото никога, както са казали старите хора.