Какво е " AȘA-ZIS " на Български - превод на Български

• така нареченият
• така наречените
• така наречената

Примери за използване на Așa-zis на Румънски и техните преводи на Български

Să examinăm așa-zisul accident.
Да разгледаме така наречения нещастен случай.

Dar așa-zisele greșeli sunt în ordine.
Така наречените грешки са в реда на нещата.

Douăzeci de ani dominați de un așa-zis proces de„tranziție.”.
Имаме 23 години от така наречения„преход”.

Și așa zisul erou de război,"Fondantă" Talbott?
А така нареченият герой от войната,"Фъдж" Талбът?

Cu siguranță ai auzit deja de așa-zisele„super-alimente”.
Навярно вече сте чували за така наречените супер храни.

Emoțiile așa-zis negative, nu sunt într-adevăr negative.
Така наречените отрицателни емоции всъщност не са отрицателни.

De exemplu, era adesea posibil să se observe un așa-zis cap plat.
Например, често е възможно да се наблюдава така наречената плоска глава.

Acestea sunt așa-zisele”momente decriză”.
Това са така наречените„кризисни промени”.

Această circumstanță este parțial netezită de posibilitatea unui așa-zis.
Това обстоятелство е частично изгладено от възможността за така нареченото.

Vorbim despre așa-zisul"vampir energetic".
Тук говорим за така наречения- енергиен вампиризъм.

În plus, dacă panta este minimă, adică 12-18 grade, un covor așa-zis este plasat sub șindrilă.
Освен това, ако наклонът е минимален, това е 12-18 градуса, така нареченият килим е поставен под херпес зостер.

Aici încetează așa-zisa democrație în Israel.
Ето къде така наречената израелска демокрация приключва.

Nu veți găsi pe lume un model care să nu-şi dorească să devină un așa-zis„înger“ Victoria's Secret.
Може би няма да намерите модел по света, който да не копнее да се превърне в така нареченото„ангелче“ на Victoria's Secret.

Dacă copilul tău are un așa-zis sărut de înger, atunci ești bolnav.
Ако детето ви има така наречената ангелска целувка, тогава сте болни.

Proiectul așa-zis BabySeq a descoperit că puțin peste 9% dintre sugari poartă genele care le-au pus în pericol condițiile de sănătate la atingerea copilăriei.
Така нареченият проект на BabySeq откри, че малко повече от 9% от бебетата носят гени, които ги излагат на риск от заболявания, докато достигат детството си.

Chiar credeți că acest așa-zis rebel spune totul în mod spontan?
Наистина ли мислите, че този така наречен бунтовник казва всичко спонтанно?

În cadrul categoriei extrem de complexe și diverse de"comportament deviant al individului", se subliniază un subgrup de comportament așa-zis dependent sau dependență.
В рамките на изключително сложната и разнообразна категория"девиантно поведение на личността" се отличава подгрупа на така нареченото пристрастяване или пристрастяване.

Nu este un domeniu prea mare pentru un așa-zis combustibil"preferat", nu-i așa?
Това не е кой знае какъв диапазон за едно така наречено"предпочитано" гориво, нали?

Acestea au un așa-zis venit monopol de 40% profit la cifra de afaceri și, prin urmare, propun să creăm o agenție de rating de credit europeană.
Те имат така наречения монополен приход от 40% възвръщаемост от оборота и следователно предлагам да създадем Европейска агенция за кредитен рейтинг.

Aceasta distinge între violența istoricește admisă, așa-zis sancționată, și cea nesancționată.
Последното се състоява между исторически признатото, така нареченото санкционирано, и несанкционираното насилие.

Cea mai mare parte a lucrurilor așa-zis rele care se întâmplă în viețile oamenilor sunt cauzate de inconștiență.
Повечето от така наречените нещастия в живота на хората се дължат на несъзнанието.

Dacă deschideți un e-mail care a fost trimis prin intermediul instrumentului MailChimp, un fișier care a fost integrat în e-mail(un așa-zis web-beacon) se conectează la serverele MailChimp din Statele Unite.
Aко отворите електронна поща, изпратена чрез инструмента MailChimp, файл, който е интегриран в имейла(така нареченият уеб-фар) се свързва със сървърите на MailChimp в Съединените щати.

Și dacă vedeți un așa-zis fost care dă permisiunea unei femei să boteze, să știe că este un demon.
И ако видите така наречените църковни ръководители, даващи разрешение на жена да кръщава, Знайте, че това е демон.

Mulți dintre noi am acordat atenție unor astfel de rezultate de clarificare cu peroxid, cum ar fi părul așa-zis"perhidrol" ars, care mai amintește de vata de bumbac decât un frumos dar al naturii.
Много от нас обърнаха внимание на такива резултати от пречистване на пероксидите, като изгаряне, така наречената"перхидролна" коса, по-скоро напомняща на вълна, отколкото красив дар на природата.

N\nÎn următorii pași, veți crea un așa-zis volum VeraCrypt exterior în cadrul primei partiții aflată după partiția sistem(așa cum a fost explicat în unul din pașii anteriori).
N\nВ следващите стъпки, ще създадете така нареченият външен VeraCrypt том в първия дял след системния дял(както беше обяснено в една от предишните стъпки).

Cea de-a patra presiune este supriza, noțiunea și dovada faptului că trebuie să renunțăm la vechile noastre paradigme, cum că ecosistemul se comportă liniar, previzibil, controlabil în sistemele noastre așa-zis liniare, și că, de fapt, surpriza este universală, deoarece sistemele se răstoarnă foarte rapid, abrupt și adesea ireversibil.
Четвъртият натиск е изненадата, разбирането и доказателствата, че трябва да се откажем от старата ни парадигма, че екосистемите се държат линейно, предсказуемо, контролирано в нашите, така да се каже, линейни системи, и че в действителност, изненадата е универсална, докато системите се преобръщат много бързо, рязко и често необратимо.

Întrucât, date fiind modalitățile așa-zis clasice de organizare a muncii, pentru un cuplu în care ambii părinți doresc să lucreze cu normă întreagă, este dificil să găsească un echilibru armonios între viața familială și cea profesională;
Като има предвид, че така наречените традиционни начини на организация на труда затрудняват двойките, в които и двамата родители желаят да упражняват професионалната си дейност на пълно работно време, да съвместяват по хармоничен начин семейния и професионалния си живот;

Am fost martorii accidentului de la Cernobâl- un așa-zis test de rezistență eșuat- iar acum suntem martorii accidentului la Fukushima.
Били сме свидетели на Чернобил- един провалил се така наречен стрес тест- а сега имаме Фукушима.

Pentru omul actual, aflat la intersecția diverselor idei și credințe așa-zis moderne, marcat de societatea consumeristă și aflat sub presiunea crescândă a unui timp ce și-a accelerat trecerea, conducerea vieții după poruncile lui Dumnezeu-izvorul timpului, este alternativa care aduce o perspectivă de înțelegere corectă a demnității.
Днешният човек, намиращ се на кръстопътя на различни идеи и така наречени модерни вярвания, белязан от консуматорското общество и подложен на нарастващия натиск на забързаното време, трябва да разбере, че съгласуването на живота със заповедите на Бога- извора на времето е алтернатива, даваща правилна перспектива за разбиране на достойнството.

Așa zișii„prădătoriemoționali” sunt peste tot.
Така наречените“емоционални вампири” са навсякъде.