Какво е " A ADITIVULUI " на Български - превод на Български

• на добавката

Примери за използване на A aditivului на Румънски и техните преводи на Български

Regulamentul 101/03-feb-2009 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1800/2004 privind condiţiile de autorizare a aditivului furajer Cycostat 66G.
За изменение на Регламент(ЕО) № 1800/2004 по отношение на условията за разрешаване на фуражната добавка Цикостат 66G.

(2) Statele membre cer ca denumirea specifică a aditivului să poată fi însoţită, în cazul în care nu sunt solicitate indicaţiile în temeiul alin.(1).
Държавите-членки предписват специфичното наименование на добавката да бъде придружено, в случай, че тези указания не се изискват по силата на параграф 1.

Regulamentul 214/18-mar-2009 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1800/2004 în ceea ce priveşte condiţiile de autorizare a aditivului furajer Cycostat 66G.
За изменение на Регламент(ЕО) № 1800/2004 по отношение на условията за разрешаване на фуражната добавка Цикостат 66G.

Se studiază stabilitatea fiecărei preparări a aditivului în urma expunerii la diferite condiții de mediu(lumină, temperatură, pH, umiditate, oxigen și ambalaj).
Проучва се стабилността на всяка формула на добавката при излагане на различни условия на околната среда(светлина, температура, pH, влага, кислород и материал на опаковката).

Siguranța consumatorilor se evaluează prin compararea DZA(doza zilnică admisă) cu doza calculată teoretică a aditivului sau a metaboliților acestuia din alimente.
Безопасността на потребителите се оценява чрез сравняване на установената ДДД(допустима дневна доза) и изчисления теоретичен прием на добавката или нейните метаболити от храната.

Condiţiile de autorizare a aditivului E 236"Acid formic" care aparţine"Conservanţilor" sunt înlocuite, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, cu condiţiile reluate în anexa la prezentul regulament.
Условията за разрешаване на добавката Е236(мравчена киселина), която е класифицирана като консервант, се заместват от тези, посочени в приложението по-долу, в съответствие с разпоредбите на Директива 70/524/ЕИО.

În 90% din cazuri supliment este folosit ca supliment pentru a trata pierderea auzului, care este utilizarea cea mai rezonabilă a aditivului conform compoziției și de numire.
В 90% от случаите на добавката се използва като добавка за лечение на загуба на слуха, че е най-разумното използване на добавката съгласно състава и назначаването.

(5) Relaţionarea autorizaţiei cu responsabilul cu punerea în circulaţie a aditivului se fondează pe baza unei proceduri pur administrative şi nu implică o nouă evaluare a aditivilor..
(5) обвързването на разрешението с лицето, отговарящо за пускането в обращение на добавката се основава на чисто административна процедура и не изисква нова оценка на добавките..

Regulamentul(CE) nr. 214/2009 al Comisiei din 18 martie 2009 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1800/2004 în ceea ce privește condițiile de autorizare a aditivului furajer Cycostat 66G( 1).
Регламент(ЕО) № 214/2009 на Комисията от 18 март 2009 година за изменение на Регламент(ЕО) № 1800/2004 по отношение на условията за разрешаване на фуражната добавка Цикостат 66G( 1).

(1) Condiţiile de autorizare a aditivului E 324"Etoxiquină", care aparţine"Substanţelor având efecte antioxigene", se înlocuiesc, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, cu condiţiile prevăzute în anexa III la prezentul regulament.
Условията за разрешаване на добавката Е324 Етоксиквин, принадлежаща на групата"Антиоксиданти", се заменят в съответствие с Директива 70/524/ЕИО с условията, определени в приложение III към настоящия регламент.

Se utilizează pentru a determina starea de rugină a părților metalice din lichid atunci când uleiul lubrifiant este amestecat cu apă pentru a evalua performanța anti-rugina a aditivului.
Той се използва за определяне на състоянието на ръжда на металните части в течността, когато смазочното масло се смесва с вода, за да се оцени ефективността на добавката срещу ръжда.

Acest dosar trebuie sa contina identificarea chimica a aditivului, procesul de fabricatie, metodele de analiza si de reactie cu alimentele, utilizarile propuse si date toxicologice.
Това досие трябва да съдържа химическата идентификация на добавката, производствения процес, методите за анализи и процесите на взаимодействие и поведението на добавката в съответната храна, в случай на необходимост, също и предложените употреби и токсикологичните данни.

(3) Dacă, din motive care nu pot fi controlate de deţinătorul autorizaţiei, nu se ia nici o decizie cu privire la cererea de prelungire, înainte de data expirării autorizaţiei, perioada de autorizare a aditivului se prelungeşte automat până în momentul în care Comisia ia o decizie.
Ако, по причини, независещи от държателя на разрешението, не е възможно да се вземе решение по заявлението за подновяване, преди датата на изтичане на разрешението, срокът на разрешението на добавката автоматически се продължава до момента на вземане на решение от Комисията.

(e) alte vitamine decât vitamina E, provitamine şi substanţe cu efecte similare: denumirea specifică a aditivului conform autorizaţiei, nivelul substanţei active şi data de expirare a garanţiei acelui nivel sau termenul de depozitare de la data de fabricaţie;
Други витамини освен витамин Е, провитамини и субстанции със сходни химични свойства: специфичното наименование на добавката при издаването на разрешение и съдържанието на активна субстанция и крайния гаранционен срок на съдържанието или срока на годност от датата на производство;

(1) Dacă utilizarea în furaje a unuia din aditivii enumeraţi în anexa I sau nivelul maxim stabilit pentru un astfel de aditiv poate pune în pericol sănătatea umană sau animală, un stat membru poate suspenda, pe o perioadă de maximum patru luni, autorizaţia de folosire a aditivului respectiv sau poate reduce nivelul maxim admis.
Където използването на храни за животни от една от добавките от списъка в приложение І или максималното ниво, определено за тази добавка, може да застраши здравето на животните или хората, дадена държава-членка може, за максимален срок от четири месеца, да суспендира разрешението за използване на тази добавка или да редуцира определеното максимално ниво.

(b) pentru vitamine, altele decât vitamina A, D şi E, provitamine şi substanţe cu efect chimic similar: denumirea specifică a aditivului conform autorizaţiei acordate, nivelul substanţei active şi data de expirare a garanţiei acelui nivel sau termenul de depozitare de la data de fabricaţie;
За витамините, различни от витамини А, D и Е, провитамините и субстанциите със сходно действие: специфичното наименование на добавката при издаването на разрешение и съдържанието на активна субстанция и крайния гаранционен срок на съдържанието или срока на годност от датата на производство.

(a) antibiotice, acceleratori de creştere, coccidiostaticele şi alte substanţe medicinale: numele sau denumirea comercială şi adresa sau sediul social comercial al producătorului, dacă acesta nu este responsabil pentru detaliile de pe etichetă, denumirea specifică a aditivului conform autorizaţiei, nivelul substanţei active şi data de expirare a garanţiei acelui nivel sau termenul de depozitare de la data de fabricaţie;
Антибиотици, фактори на растежа, кокцидиостатици и други лекарствени субстанции: името или търговската фирма и адреса или седалището на производителя, ако той не носи отговорност за указанията за етикетиране, специфичното наименование на добавката при издаването на разрешение, съдържанието на активни субстанции, крайния гаранционен срок или срока на годност от датата на производство;

(5) Stabilirea legăturii între autorizare şi entitatea responsabilă de punerea în circulaţie a aditivului se bazează pe o procedură pur administrativă şi nu implică o nouă evaluare a aditivilor; deşi se acordă pentru o perioadă determinată, autorizaţiile prevăzute în prezentul regulament pot fi retrase în orice moment, în conformitate cu art. 9 M şi art.
(5) обвързването на разрешението с лицето, отговарящо за пускането в обращение на добавката, се основава на чисто административна процедура и не изисква нова оценка на добавките. Макар и дадени за определен период, разрешенията по смисъла на настоящия регламент могат да се отнемат по всяко време по силата на член 9м и на член 11 от Директива 70/524/ЕИО.

Aditivii alimentari trebuie să respecte specificațiile aprobate, care ar trebui să includă informații pentru identificarea corectă a aditivului alimentar, inclusiv originea acestuia, și să descrie criteriile acceptabile de puritate.
Добавките в храните трябва да отговарят на одобрените спецификации, които следва да включват необходимата информация за адекватно идентифициране на добавката в храната, включително на произхода ѝ, и да описват приемливите критерии за чистота.

(a) pentru antibiotice, coccidiostatice şi alte substanţe medicinale şi acceleratori de creştere: denumirea specifică a aditivului conform autorizaţiei, nivelul substanţei active şi data de expirare a garanţiei acelui nivel sau termenul de stocare de la data de fabricaţie, numărul de autorizare acordat unităţii conform art.
За антибиотиците, кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции, както и за факторите на растежа: специфичното наименование на добавката при издаването на разрешение, съдържанието на активни субстанции, крайния гаранционен срок или срока на годност от датата на производство, номера на лиценза на фирмата, съгласно чл.

(a)- pentru aditivii alimentari utilizaţi singuri sau în combinaţie unul cu celălalt, pentru fiecare aditiv în parte, denumirea stabilită de oricare dintre prevederile comunitare aplicabile şi numărul CEE sau, în lipsa acestor prevederi, o descriere a aditivului suficient de precisă pentru a putea fi deosebit de aditivii cu care ar putea fi confundat, în ordinea descrescătoare a procentului de greutate din total.
За хранителни добавки, продавани единично или смесени една с друга, за всяка добавка, името, установено от някоя от прилаганите разпоредби на Общността и нейния ЕИО номер или, ако не съществуват такива разпоредби, достатъчно точно описание на добавката, което да я разграничава от добавките, с които може да бъде объркана, в низходящ ред по отношение на тегловния процент в общото тегло;

(j) alţi aditivi care aparţin categoriilor menţionate la lit.(b) sau(i) pentru care nu este stabilit un nivel maxim şi aditivi care aparţin altor grupe autorizate: denumirea specifică a aditivului conform autorizaţiei, nivelul substanţei active, cu condiţia ca aceşti aditivi să îndeplinească o funcţie în furajul ca atare şi cantitatea prezentă să poată fi determinată prin metode oficiale de analiză sau, dacă nu este posibil, prin metode ştiinţifice valabile.
Други добавки, включени в групите, визирани в т. bдо i, за които не е предвидени никакво максимално съдържание и добавки, включени в други разрешени групи: специфичното наименование на добавката при издаването на разрешение, съдържанието на активни субстанции ако тези добавки оказват влияние върху храната и ако подлежат на дозиране, съгласно официалните методи за анализ или, по липса на такива, съгласно научно признати методи.

Specificațiile pentru aditivi alimentari privind în special originea, criteriile de puritate și orice alte informații necesare sunt adoptate în momentul includerii pentru prima oară a aditivului alimentar pe listele comunitare din anexele II și III, în conformitate cu procedura menționată în Regulamentul CE nr. 1331/2008 de stabilire a unei proceduri comune de autorizare a aditivilor alimentari, enzimelor și aromelor alimentare.
Спецификациите на добавките в храните, свързани по-специално с произхода, с критериите за чистота и с всяка друга необходима информация, се приемат при първото включване на добавката в храната в общностните списъци в приложения II и III в съответ-ствие с процедурата, предвидена в Регламент(ЕО) № 1331/2008[за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните].

Pentru a realiza proprietățile dorite ale aditivului sunt număr optim de aditivi specializate.
За да се постигнат желаните свойства на добавката са направени оптимален брой специализирани добавки..

Culoarea cenușiu-cenușie a uleiului indică recenta utilizare a aditivilor de molibden.
Сребристо-сив цвят на маслото показва скорошното използване на добавки от молибден.

Procedura de autorizare a aditivilor.
ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗРЕШЕНИЕ НА ДОБАВКИТЕ".

Statele membre permit punerea în circulaţie a aditivilor menţionaţi în anexa B.
Държавите-членки допускат пускането в оборот на добавките, вписани в Приложение В.

Norme privind distribuirea şi incorporarea în furaje a aditivilor şi pre-amestecuri".
Правила за разпределение и включване в храните на добавки или предварителни смески".

Echilibrează drojdia, reduce și mărește aromele ascuțite sau amare ale aditivilor.
Дрожди балансира, намалява и прикрива остри или горчиви аромати на добавките.