Какво е " A APARATELOR " на Български - превод на Български

• на уреди
• на апарати
• на апаратура
• на устройствата
• на машините
• на уредите

Примери за използване на A aparatelor на Румънски и техните преводи на Български

Libera circulaţie a aparatelor.
Свободно движение на апаратура.

Conectarea corectă a aparatelor joacă un rol cheie în siguranța acestora, calitatea muncii și utilizarea în condiții de siguranță.
Правилното свързване на уредите играе ключова роля в тяхната изправност, качество на работа и безопасна употреба.

Calibrare periodică a aparatelor de măsurare1.
Периодична проверка на средства за измерване1.

Pe care vreau să mă concentrez este un fel de epoca de aur a aparatelor.
Искам да се съсредоточа върху златния век на уредите.

Putem lua în considerare problema îngrijirii dinţilor, a aparatelor audtitive, a maternităţii şi aşa mai departe.
Вземете зъболекарството, слуховите апарати, майчинството и така нататък.

Unul dintre lucrurile pe care le-am luat de curând în considerare a fost eficiența energetică a aparatelor.
Едно от нещата, които бързо забелязахме, беше енергийната ефективност на уредите.

Acest lucru este legat de modul de testare a aparatelor în funcţie de categorie şi de tensiunea maximă de lucru declarată.
Това е свързано с начина на тестване на инструментите, в зависимост от категорията и от декларираното максимално работно напрежение.

În moderne de hardware dentara devine tot mai populară utilizare a aparatelor de albire a dintilor.
В съвременния хардуер стоматология все по-популярно става прилагането на апарати за избелване на зъбите.

(1) Statele membre autorizează punerea în funcţiune a aparatelor în conformitate cu destinaţia lor în cazul în care sunt conforme cu cerinţele principale corespunzătoare, stabilite în art. 3, şi cu alte dispoziţii relevante ale prezentei directive.
Държавите-членки разрешават въвеждане в употреба на апаратура по нейното предназначение, когато тя отговаря на съответните съществените изисквания, установени в член 3 и на другите съответни разпоредби на настоящата директива.

Cum a devenit cunoscut, întreprinderea se desfășoară în aer liber concurs pentru identificarea asigurătorului de utilizare a aparatelor de pe orbită.
Както стана известно, предприятието се провежда открит конкурс за определяне на застраховател използване на апарати на орбита.

Vor sublinia importanța adaptării la noile bancnote a aparatelor de procesare a numerarului și a dispozitivelor de autentificare;
Ще наблегнат на важността на приспособяването на машините за обработка на банкноти и устройствата за проверка за истинност към новите банкноти;

Unele dispozitive vor căuta o conexiune care are Internet, în timpul procesului de asociere, dispozitivul mobil se va conecta cu rețeaua Wi-Fi a aparatelor, pentru a transfera datele de autentificare.
Някои устройства ще търсят връзка, която има интернет; по време на процеса на свързване вашето мобилно устройство ще се свърже с Wi-Fi мрежата на уреда, за да прехвърли идентификационни данни.

Este necesară introducerea unor cerinţe specifice pentru operarea corectă a aparatelor pentru controlul emisiilor în timpul duratei normale de funcţionare a vehiculelor cu motor cu două şi trei roţi, cu efect de la 1 ianuarie 2006 şi până la 30 000 km.
Конкретните изисквания за правилното функциониране на устройствата за контролиране на емисиите по време на нормативно определения жизнен цикъл на двуколесни или триколесни моторни превозни средства следва да се въведат от 1 януари 2006 г. за километраж до 30 000 км;

Dacă aveți nevoie de instrucțiuni personalizate privind utilizarea aparatului sau curățarea profesională a aparatelor dvs., Miele vă va vizita cu plăcere acasă.
В случай, че се нуждаете от персонализирани инструкции за използването на уреда или от профилактика на уред, Miele с удоволствие ще Ви посети във Вашия дом.

Omologările confirmă funcţionarea corectă a aparatelor pentru controlul emisiilor pe durata normală de viaţă a vehiculelor cu motor cu două şi trei roţi, cu efect de la 1 ianuarie 2006 pentru noile tipuri de vehicule şi cu efect de la 1 ianuarie 2007 pentru toate tipurile de vehicule până la 30 000 km.
Типовите одобрения потвърждават изрядната работа на устройствата за контролиране на емисиите по време на жизнения цикъл на двуколесни и триколесни моторни превозни средства, считано от 1 януари 2006 г. за новите типове превозни средства и от 1 януари 2007 г. за всички типове превозни средства с пробег до 30 000 км.

Pentru a înțelege dacă dispozitivul este de economii reale de energie și de a economisi bani, aveți nevoie pentru a înțelege tipurile de sarcina contra și principiul de funcționare a aparatelor în rețea.
За да се разбере дали устройството е икономия на енергия в реално и да спестят пари, трябва да се разбере какви видове контра натоварването и принципа на работа на уреди в мрежата.

Există o mulțime de variante de tracțiuni pe care le puteți efectua, de la varianta folosirii propriei greutăți și a aparatelor până la adăugarea greutăților suplimentare sau folosirea unui lanț pe care îl veți lega în jurul taliei.
Има толкова много варианти на набиранията, които може да се направи, чрез използване на собственото тегло, помощта на машина, дори да добавите тегло под формата на допълнителни плочи от закачени на верига или колан.

Pe lângă efectele menţionate mai sus asupra liniei curente şi a aparatelor de cale, traficul de mare viteză are un efect esenţial asupra comportamentului dinamic al podurilor de cale ferată în funcţie de frecvenţa repetiţiei sarcinilor pe osie ale vehiculelor, iar acestea constituie o interfaţă cu subsistemul materialului rulant.
В допълнение към споменатите по-горе въздействия върху главните коловози, стрелките и пресичанията на жп линиите, високоскоростният трафик има въздействие от критично значение за динамичното поведение на железопътните мостове, зависещо от честотата на повторяемост на осовите натоварвания на возилото, които представляват взаимовръзка с подсистемата на подвижния състав.

Statele membre nu împiedică, din motive legate de compatibilitatea electromagnetică, introducerea pe piaţă şi darea în folosinţă, pe teritoriul lor, a aparatelor reglementate de prezenta directivă care îndeplinesc cerinţele prevăzute în prezenta directivă.
Държавите-членки не бива да пречат, по съображения, свързани с електромагнитната съвместимост, на пускането на пазара, нито на пускането в експлоатация на тяхната територия на апарати, предвидени в тази директива, които отговарят на нейните изисквания.

(1) Specificaţiile tehnice din anexa I(B) la Regulamentul(CEE) nr. 3821/85 trebuie adaptate la progresul tehnic, acordându-se o atenţie specială securităţii generale a sistemului şi capacităţii de interoperare a aparatelor de înregistrare şi a cardurilor şoferilor.
(1) Необходимо е да се приведат в съответствие техническите спецификации на приложение I Б на Регламент(ЕИО) № 3821/85 с техническия прогрес, като се обърне особено внимание на глобалната сигурност на системата и на възможността за взаимна работа на уредите за регистриране на данните за движението с картите на водача.

Până la 31 decembrie 1997, statele membre permit introducerea pe piaţă şi punerea în funcţiune a aparatelor care respectă reglementările şi programele naţionale în vigoare pe teritoriile lor la data adoptării prezentei directive.
До 31 декември 1997 г. държавите-членки разрешават пускането на пазара и пускането в експлоатация на устройства, отговарящи на действащите вътрешнодържавни правила и схеми в рамките на техните територии към датата на приемане на настоящата директива.

Banca Centrală Europeană a primit confirmare din partea băncilor centrale naţionale din zona euro cu privire la faptul că acestea au făcut tot ceea ce se putea aştepta în mod rezonabil în calitatea pe care o deţin pentru a facilita adaptarea la noua bancnotă a aparatelor de procesare a bancnotelor şi a dispozitivelor de autentificare în ţările respective.
Европейската централна банка получи потвърждение от националните централни банки от еврозоната, че са направили всичко, което може разумно да се очаква и което е по силите им, за да улеснят приспособяването за новата банкнота на машините за обработка на банкноти и устройствата за проверка за истинност в своите държави.

Dispoziții tranzitorii Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață și/sau punerea în funcțiune a aparatelor reglementate de Directiva 2009/23/CE care sunt în conformitate cu directiva respectivă și care au fost introduse pe piață înainte de 20 aprilie 2016.
Преходни разпоредби Държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара и/или пускането в действие на везни, попадащи в обхвата на Директива 2009/23/ЕО, които съответстват на изискванията на посочената директива и които са пуснати на пазара преди 20 април 2016 г.

Întrucât, pentru facilitarea acestei recunoaşteri reciproce a controalelor, este necesar în special să se instituie proceduri adecvate de omologare de model CEE şi de verificare CEE a aparatelor şi să se armonizeze criteriile care trebuie luate în considerare în vederea desemnării organismelor împuternicite să efectueze verificările;
Като има предвид, че за да се улесни това взаимно признаване на проверките, следва по-специално да се въведат съответстващи процедури на ЕИО за одобрение и процедури на ЕИО за проверки на уредите, и да се съгласуват критериите, които трябва да се вземат под внимание за назначаване на органите, натоварени с извършването на проверките;

(1) Statele membre nu interzic, nu limitează sau nu împiedică introducerea pe piaţă sau punerea în funcţiune pe teritoriul lor a aparatelor care poartă marcajul CE stabilit în anexa VII şi care dovedeşte conformitatea acestora cu toate dispoziţiile prezentei directive, inclusiv cu procedurile de evaluare a conformităţii definite în capitolul II, şi fără a aduce atingere dispoziţiilor din art.
Държавите-членки не забраняват, ограничават или предотвратяват пускането на пазара и въвеждането в употреба на тяхна територия на апаратура с СЕ маркировка, посочена в приложение VІІ, която посочва съответствието ѝ с всички разпоредби на настоящата директива, включително процедурите за оценка на съответствието, установени в глава ІІ.

Statele membre nu pot refuza, interzice sau restrânge vânzarea, libera circulaţie sau utilizarea în conformitate cu destinaţia lor a aparatelor menţionate în art. 1, din motive de securitate privind construcţia acestora, dacă sunt conforme cu cerinţele prezentei directive.
Държавите-членки не могат да отказват, забраняват или ограничават продажбата, свободното движение или употребата на посоченото в член 1 оборудване, на основания, свързани с безопасността при производството на модела, ако те отговарят на изискванията на настоящата директива.

Statele membre nu pot interzice, restricţiona sau împiedica punerea pe piaţă sau în funcţiune pe teritoriile lor a aparatelor şi boilerelor care respectă dispoziţiile prezentei directive şi care poartă marcajul CE prevăzut la art. 7 care atestă conformitatea cu toate dispoziţiile acestei directive, inclusiv cu procedurile de evaluare a conformităţii stabilite la art.
Когато няма друга разпоредба в Договорът или други директиви, или нормативни актове на Общността, държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или препятстват допускането до пазара и работата на уреди и бойлери, съобразени с разпоредбите на настоящата директива и носят маркировка"СЕ" по реда на член 7, доказваща съответствието им с всички разпоредби на настоящата директива, включително и с удостоверяващите съответствието им процедури по реда на членове 7 и 8.".

(1) Statele membre nu pot interzice, restricționa sau împiedica introducerea pe piață sau punerea în funcțiune pe teritoriile lor a aparatelor și cazanelor care îndeplinesc cerințele prezentei directive, cu excepția cazurilor în care tratatul sau alte directive sau dispoziții comunitare dispun altfel.
Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара или пускането в употреба на своя територия на уреди и бойлери, които удовлетворяват изискванията на настоящата директива, доколкото в Договора за ЕИО или в други директиви или разпоредби на Общността не е предвидено друго.

Statele membre nu pot interzice, restricţiona sau împiedica introducerea pe piaţă sau punerea în funcţiune pe teritoriile lor a aparatelor şi cazanelor care îndeplinesc cerinţele prezentei directive, cu excepţia cazurilor în care Tratatul sau alte directive sau prevederi comunitare stabilesc alte dispoziţii.
Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара или пускането в употреба на своя територия на уреди и бойлери, които удовлетворяват изискванията на настоящата директива, доколкото в Договора за ЕИО или в други директиви или разпоредби на Общността не е предвидено друго.

Întrucât, până la adoptarea unor standarde armonizate în sensul prezentei directive, se recomandă facilitarea liberei circulaţii a mărfurilor prin acceptarea, ca măsură tranzitorie, la nivel comunitar, a aparatelor care respectă standardele naţionale adoptate, în conformitate cu procedura de inspecţie comunitară care se asigură că astfel de standarde naţionale îndeplinesc obiectivele de protecţie prevăzute în prezenta directivă;
Като има предвид, че до приемането на хармонизирани стандарти по смисъла на тази директива, свободното движение на стоките е уместно да се улеснява, чрез временно допускане в Общността на апарати, които отговарят на националните стандарти, приети, съгласно една процедура за контрол в Общността, гарантираща, че тези национални стандарти отговарят на изискванията за защита на тази директива;