Какво е " A CONSUMATORULUI " на Български - превод на Български

• на потребителите
• на клиента
• на консуматора
• на потребителя

Примери за използване на A consumatorului на Румънски и техните преводи на Български

Organizațiile de cercetare a consumatorului;
Организации за проучване на потреблението;

Declarația de confidențialitate a consumatorului P&G și Declarația suplimentară de confidențialitate sunt fiecare o„Declarație de confidențialitate.".
Декларация за поверителност за потребители на P&G и Допълнителни разпоредби за поверителност- всяко едно е„Декларация за поверителност“.

Cred că-i de la Agenţia de Protecţie a Consumatorului.
Мисля че е от агенцията за защита на клиента.

DOLCETA este un site online de educaţie a consumatorului, având versiuni pentru 27 de ţări, în 21 de limbi.
Долчета е Интернет портал за обучение на портребителите, който включва 27 национални версии на 21 езика.

Nu sunt de la nici o Agenţia de Protecţie a Consumatorului.
Не съм от агенцията за защита на клиента.

Ți se va cere să scrii articole despre temele de educație a consumatorului pentru blogul nostru de experți, care va fi promovat profesorilor prin intermediul rețelelor sociale și buletinelor de știri trimise prin e-mail.
От вас се очаква да пишете статии на потребителски теми за нашия блог на експертите, който ще бъде популяризиран сред преподавателите чрез социалните ни мрежи и електронен бюлетин.

Puicuţele care arată aşa de mişto nu lucrează pentru Agenţia de Protecţie a Consumatorului.
Момичета които изглеждат толкова добре не работят за агенцията за защита на клиента.

Se pot aplica și cerințe suplimentare specifice pentru etichetarea alimentelor noi, în scopul unei informări corespunzătoare a consumatorului, și anume: etichete de avertizare conform cărora alimentele noi nu sunt recomandate anumitor grupuri vulnerabile.
Възможно е за етикетирането на нови храни да важат специфични допълнителни изисквания за надлежно информиране на потребителя, като например етикети с предупреждение, че новата храна не се препоръчва за някои уязвими групи от населението.

De fapt, puteți vedea cum s-a dezvoltat fiecare din aceste economii, că fiecare din ele are propriul imperativ al afacerii, potrivit cu o sensibilitate a consumatorului.
Всъщност може да се разгледа как се е развила всяка от тези икономики, така че за всяка собственият й бизнес е императив, съчетан с потребителска чувствителност.

În cazul în care consumatorul reziliază contractul în conformitate cu alin.(5) sau dacă, indiferent de cauză, cu excepţia unei greşeli a consumatorului, organizatorul anulează pachetul de servicii înainte de data de plecare convenită, consumatorul are dreptul:.
Ако потребителят се откаже от договора съгласно параграф 5, или ако по каквато и да е друга причина, с изключение на грешка от страна на потребителя, организаторът анулира туристическия пакет преди уговорената дата на тръгване, потребителят има право:.

De asemenea, politica de confidențialitate promite consumatorilor că nu vor folosi informațiile personale obținute prin procesul de plată fără aprobarea expresă a consumatorului.
Политиката за поверителност също така гарантира на потребителите, че няма да използват никаква лична информация, получена чрез процеса на плащане, без изричното разрешение на клиента.

Considerăm că un tablou de bord reprezintă un instrument pentru înregistrarea nivelului de satisfacţie a consumatorului într-un anumit cadru şi într-un anumit moment.
Ние разглеждаме индекса на потребителите като инструмент за отчитане на удовлетвореността на клиентите в конкретна рамка и в определен момент.

Reglementările referitoare la siguranţa produselor europene garantează siguranţa tuturor cetăţenilor UE prin certificarea faptului că fiecare beneficiază de acelaşi nivel ridicat de protecţie şi siguranţă a consumatorului.
Европейските правила за безопасност на продуктите осигуряват безопасност за всички граждани на ЕС, като дават възможност на всеки да се ползва от едно и също високо ниво на потребителска защита и безопасност.

În loc să fim liberi, suntem condamnați la conformitatea vidă a consumatorului și la cultura media.
Вместо да бъдем свободни, ние сме обречени на празното конформистко поведение на консуматора и на медийната култура.

Rezultă că legătura dintre denumirea"Feta" şi originea elenă este sugerată şi urmărită în mod deliberat, ca parte dintr-o strategie de vânzare axată pe renumele produsului de origine, ceea ce creează un risc real de confuzie a consumatorului.
По този начин връзката между наименованието"Feta" и Гърция преднамерено се внушава и се търси като част от търговската стратегия, което се капитализира върху репутацията на оригиналния продукт, а това създава реален риск от объркване на консуматора.

De asemenea, Regulamentul modernizat privind cooperarea în materie de protectie a consumatorului, care a fost adoptat în 2017, va îmbunatati asigurarea de catre autoritatile publice a respectarii normelor si cooperarea transfrontaliera dintre autoritatile de protectie a consumatorilor..
Освен това модернизираният Регламент за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, приет през 2017 г., ще позволи да се подобрят правоприлагането от публичните органи и трансграничното сътрудничество на органите за защита на потребителите..

În loc de fi liberi noi suntem condamnaţi la conformitatea goală a consumatorului de cultură media.
Вместо да бъдем свободни, ние сме обречени на празното конформистко поведение на консуматора и на медийната култура.

Cu toate acestea, este, de asemenea, esențial să nu li se permită comercianților să facă discriminări în alte cazuri și să li se impună obligația de a vinde consumatorilor și altor comercianți, indiferent de țara de origine sau reședință a consumatorului.
При все това, от съществено значение е също така да се предотврати дискриминация от страна на търговците в други случаи и те да бъдат задължени да продават на потребители и други търговци независимо от страната на произход или местопребиваването на клиента.

De asemenea, Regulamentul modernizat privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului, care a fost adoptat în 2017, va îmbunătăți asigurarea de către autoritățile publice a respectării normelor și cooperarea transfrontalieră dintre autoritățile de protecție a consumatorilor..
Освен това модернизираният Регламент за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, приет през 2017 г., ще позволи да се подобрят правоприлагането от публичните органи и трансграничното сътрудничество на органите за защита на потребителите..

(1) întrucât art. 153 alin.(1) şi(3) din Tratat prevede că Comunitatea trebuie să contribuie la realizarea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului, prin măsurile pe care le adoptă conform art. 95;
(1) Като имат предвид, че член 153, параграфи 1 и 3 от Договора предвиждат, че Общността следва да допринася за постигане високо ниво на защита на потребителите чрез мерките, които приема съгласно член 95 от него.

În temeiul cadrului privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului, autorităţile analizează periodic aspectele de interes comun legate de protecţia consumatorilor în cadrul pieţei unice şi îşi coordonează activităţile de supraveghere a pieţei şi eventualele măsuri de asigurare a respectării legislaţiei.
Съгласно рамката за сътрудничество в областта на защитата на потребителите органите редовно разглеждат въпроси от общ интерес за защита на потребителите в рамките на единния пазар и координират своите дейности по надзор на пазара, както и евентуалните действия по правоприлагане.

Mai mult, conform articolului 8 alineatul(2) din directivă, statele membre au posibilitatea adoptării sau menținerii în vigoare a unor dispoziții mai stricte pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorului.
Освен това в съответствие с член 8, параграф 2 от Директивата държавите членки винаги могат да приемат или да запазят в сила по-строги разпоредби, за да гарантират още по-високо равнище на защита на потребителите.

În temeiul cadrului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului, autoritățile analizează periodic aspectele de interes comun legate de protecția consumatorilor în cadrul pieței unice și își coordonează activitățile de supraveghere a pieței și potențialele măsuri de asigurare a respectării legislației.
Съгласно рамката за сътрудничество в областта на защитата на потребителите органите редовно разглеждат въпроси от общ интерес за защита на потребителите в рамките на единния пазар и координират своите дейности по надзор на пазара, както и евентуалните действия по правоприлагане.

Statele membre pot menține în vigoare sau introduce dispoziții mai stricte în legislația lor națională, compatibile cu prevederile din tratat, în domeniul reglementat de prezenta directivă, pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorului.
Държавите членки могат да запазят в сила или да въведат в националното си право по-строги разпоредби, съответстващи на Договора в областта, уредена от настоящата директива, за да гарантират по-високо равнище на защита на потребителите.

În conformitate cu Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului, Comisia, împreună cu autoritățile pentru protecția consumatorilor, a lansat mai multe acțiuni pentru a se asigura că întreprinderile respectă pe deplin normele UE în materie de protecție a consumatorilor..
В съответствие с Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите(СЗОП) в ЕС Комисията, заедно с органите за защита на потребителите, стартира няколко действия по правоприлагане, за да гарантира, че предприятията спазват изцяло правилата на ЕС за защита на потребителите..

Creditorul trebuie prezumat ca având cunoștință de costurile serviciilor accesorii pe care le oferă consumatorului, el însuși sau în numele unui terț, cu excepția cazului în care prețul acestora depinde de caracteristicile sau de situația specifică a consumatorului.
Предполага се, че на кредитора са известни разходите за допълнителните услуги, които той предлага на потребителя от свое име или от името на трета страна, освен ако цената не зависи от конкретните особености или положението на потребителя.

Comisia va prezenta o propunere de revizuire a Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului 3, care va clarifica și va dezvolta competențele autorităților de aplicare a legii și va asigura o mai bună coordonare a activităților de monitorizare a pieței și a mecanismelor de alertă pentru o detectare mai rapidă a încălcărilor.
Комисията ще представи предложение за преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите 3, в което ще бъдат изяснени и доразвити правомощията на правоприлагащите органи и ще се подобри координацията на техните дейности по наблюдение на пазара и механизми за предупреждение с цел по-бързото откриване на нарушения.

În cauzele în materie de protecție a consumatorilor are, de asemenea, competență instanța de la domiciliul consumatorului sau, în absența acestuia, instanța de la reședința efectivă a consumatorului(articolul 101 din Codul de procedură civilă).
Компетентен по производствата, свързани с правата на потребителите, е също така съдът по местожителството на потребителя или при липсата на местожителство- съдът по реалното местопребиваване на потребителя(член 101 от Гражданския процесуален кодекс).

Statele membre ar putea stabili în ce măsură și când ar trebui oferite astfel de explicații consumatorului, luând în considerare circumstanțele speciale ale situației în care se oferă creditul, nevoia de asistență a consumatorului și natura fiecărui produs de credit.
Държавите-членки биха могли да определят кога и доколко да дават такива разяснения на потребителя предвид конкретните обстоятелства, при които се предлага кредитът, необходимостта от предоставяне на помощ на потребителя и естеството на отделните кредитни продукти.

Comisia a stabilit, după consultarea părților interesate, inclusiv a statelor membre, a autorităților de reglementare, a organizațiilor de consumatori și a întreprinderilor din domeniul energiei electrice, o listă de control a consumatorului de energie care oferă consumatorilor informații practice referitoare la drepturile lor.
След консултация със съответните заинтересовани страни, включително държавите членки, регулаторните органи, организациите на потребителите и електроенергийните предприятия Комисията създаде контролен списък за потребителите на енергия, предоставящ на потребителите практическа информация за техните права.