Какво е " A DISTRIBUIRII " на Български - превод на Български

• на разпределението
• на разпространение

Примери за използване на A distribuirii на Румънски и техните преводи на Български

Frecvență insuficientă a distribuirii de alimente/bunuri.
Недостатъчна честота на разпределение на храната/стоките.

(c) în cazul plăţii unor dobânzi în sensul art. 6 alin.(1) lit.(c): valoarea veniturilor menţionate la această literă sau valoarea totală a distribuirii;
За лихвени плащания по смисъла на член 6, параграф 1, буква в: или размера на дохода, посочен в този параграф, или цялата сума за разпределение;

Modalităţile de controlare a distribuirii, depozitării şi utilizării vaccinurilor.
Процедурите за надзор на разпределението, съхранението и употребата на ваксините.

Energie din surse regenerabile: Se desfășoară acțiuni de promovare a producerii și a distribuirii de surse de energie regenerabile(4).
Енергия от ВЕИ: Предприети са мерки за насърчаване на производството и разпространението на възобновяеми енергийни източници(4).-.

Procedurile de supraveghere a distribuirii, depozitării şi utilizării vaccinelor.
Процедурите за контролиране на разпространението, съхранението и употребата на ваксини.

Distribuitorilor, in limitele activitatilor lor, in special partii responsabile pentru prima etapa a distribuirii produselor pe piata nationala;
В рамките на техните конкретни дейности, дистрибуторите и в частност страната, отговорна за първия етап на разпространение на националния пазар;

Procedurile de supraveghere a distribuirii, conservării, depozitării şi utilizării vaccinurilor;
Процедурите за контрол на разпространението, запазването, съхранението и използването на ваксините;

Articolul 12 al Convenţiei ONU impune luarea de măsuri pentru supravegherea fabricării şi a distribuirii precursorilor.
Член 12 от Конвенцията на Обединените нации предвижда приемането на подходящи мерки за наблюдение на производството и разпространението на прекурсори на наркотични вещества.

Inegalitatea crescândă a distribuirii bunurilor pământului sporește sentimentul de nedreptate față de sistemul de relații internaționale care s-a stabilit.
Нарастващото неравенство при разпределението на земните блага увеличава чувството за несправедливост спрямо установената система на международни отношения.

Repartizările indicative ar trebui fixate separat pentru fructe și legume, inclusiv banane, și pentru lapte, în conformitate cu abordarea voluntară a distribuirii.
Индикативно разпределените средства следва да се определят отделно за плодове и зеленчуци, включително банани, и за мляко в съответствие с доброволния принцип, на който се основава предлагането.

Aceasta permite o mai bună înțelegere a distribuirii resurselor marine și oferă investitorilor o mai mare certitudine cu privire la dezvoltarea economică potențială.
То дава възможност за по-добро разбиране на разпределението на морските ресурси и повишава сигурността на инвеститорите относно потенциалното икономическо развитие.

În perspectiva pieței unice digitale, raționalizarea acordării de licențe pentru drepturi de autor și a distribuirii veniturilor este una dintre provocările majore care trebuie abordate.
В условията на цифровия единен пазар опростяването на процедурата за лицензиране на авторски права и разпределянето на печалбата са сред най-съществените предизвикателства, с които трябва да се заемем.

De detaliere a distribuirii, către băncile de antigen, a rezervelor de antigen instituite în cadrul acţiunii comunitare privind rezervele de vaccinuri împotriva febrei aftoase, şi de modificare a Deciziilor Comisiei 93/590/CE şi 97/348/CE.
Относно определяне на разпределението между банките на антигени от резервите от антигени, установени в рамките на дейността на Общността, по отношение резервите от ваксини против шап и за изменение на Решения 93/590/ЕО и 97/348/ЕО на Комисията.

Această teamă a generat un interes crescut pentru schimbare şi pentru informaţie factuală, ceea ce a condus la o creştere fără precedent a consumului de media şi a distribuirii informaţiei şi a ştirilor, de la 22% la 72%.
Страховете в хората предизвикват силно желание за промяна и достоверна информация, което води до безпрецедентно увеличаване с 22 пункта до 72% на медийното потребление и споделяне на новини и информация.

Datorită distribuției uniforme a rigidității blocurilor și a distribuirii uniforme corespunzătoare pe pata de contact cu solul, anvelopa are o uzură mai scăzută și mai uniformă, determinând astfel un randament kilometric sporit.
Благодарение на равномерното разпределение на твърдостта на блоковете и съответното равномерно разпределение на налягането в контактната площ, гумата се износва по-малко и по-равномерно, което води до по-дълъг километров пробег.

De asemenea, este important să se accelereze simplificarea procedurilor și a accesului la finanțare, așa cum este și adoptarea unei abordări integrate a distribuirii fondurilor și menținerea regimurilor de tranziție, în special în această perioadă dificilă.
Важно е също така да се ускори опростяването на процедурите и достъпът до финансиране, като също толкова важно е и да бъде възприет интегриран подход към разпределяне на средствата и запазването на преходните режими, особено в този труден период.

Simt că în acest moment trebuie să subliniez că reinstalarea urmăreşte nu numai un scop umanitar, dar şi unul politic şi economic, acela de a uşura atât sarcina ţărilor terţe de a accepta un număr mare de refugiaţi, cât şi sarcina la fel de dificilă a distribuirii costurilor şi responsabilităţilor financiare.
В това отношение, трябва да подчертая, че презаселването преследва не само хуманитарна цел, но и политическата и икономическа цел да облекчи тежестта на трети държави, свързана с приемането на голям брой бежанци, както и също толкова голямата тежест от споделяне на разходите и финансовите отговорности.

Programele de lucru conțin, de asemenea, o descriere a acțiunilor care urmează să fie finanțate, o indicare a sumei alocate fiecărei acțiuni, o indicare a distribuirii fondurilor între țările participante pentru acțiunile gestionate prin intermediul agențiilor naționale și un calendar indicativ de punere în aplicare.
В годишните работни програми се съдържа също така описание на действията, които ще се финансират, информация за разпределената за всяко действие сума и за разпределението на финансовите средства между държавите членки за дейности, управлявани чрез националните агенции, както и примерен график за тяхното изпълнение.

Normele prevăzute în prezenta directivă referitoare la aceste actualizări, îmbunătățiri sau modificări similare ar trebui totuși să nu cuprindă situații în care părțile încheie un nou contract de furnizare a unui conținut digital sau a unui serviciu digital, de exemplu, ca urmare a distribuirii unei versiuni noi a conținutului digital sau a serviciului digital.
Предвидените в настоящата директива правила относно такива актуализации, подобрения или подобни промени не следва обаче да засягат случаи, когато страните сключват нов договор за предоставяне на цифровото съдържание или цифровата услуга, например вследствие на разпространението на нова версия на цифровото съдържание или цифровата услуга.

(10) Nivelurile maxime pentru dioxine şi BFP asemănătoare dioxinei reprezintă un instrument adecvat pentru prevenirea unei expuneri inacceptabil de ridicate a populaţiei umane şi a distribuirii unor alimente cu un grad de contaminare inacceptabil de ridicat, de exemplu din produse alimentare extrem de contaminate, de exemplu din poluarea şi expunerea accidentală.
(10) Максимално допустимото съдържание на диоксини и диоксиноподобни ПХБ са подходящ инструмент за предотвратяване на недопустимо високото излагане на човешкото население и за предотвратяване разпространяването на храни, представящи неприемливо високо ниво на замърсяване, например при случайно замърсяване и излагане.

Volumul aparent al distribuirii dexmedetomidinei la câini este de 0,9 l/kg.
Привидния обем на разпределение на дексмедетомидин при кучета е 0, 9 L/kg.

Un moment foarte așteptat de copii a fost cel al distribuirii cadourilor.
Разбира се най-щастливия момент за децата бе раздаването на подаръци.

Va fi inclus un scurt rezumat al distribuirii vaccinului şi vor fi furnizate detalii despre numărul de doze de vaccinuri distribuite în:.
Трябва да бъде включено обобщение за разпределението на ваксината, в което да бъдат предоставени детайли за броя на разпределените дози от ваксината сред:.

UE se află în fruntea eforturilor de a asista Haiti în combaterea epidemiei de holeră, prin intermediul asistenței medicale, al construirii de latrine sigure, al distribuirii de apă potabilă și al organizării de cursuri de formare cu privire la practicile de igienă.
ЕС е в челните редици в подпомагането на Хаити да се пребори с епидемията от холера чрез здравни грижи, изграждане на безопасни отходни ями, разпространение на чиста вода и обучение по хигиени практики.

Pentru a asigura caracterul echitabil al distribuirii răspunderii, această cheie de repartizare ține seama de dimensiunea populației, de produsul intern brut, de numărul mediu de cereri de azil pe milion de locuitori în perioada 2010-2014 și de rata șomajului.
За да осигури справедливия характер на разпределянето на отговорностите, този коефициент на разпределение отчита броя на населението, общия брутен вътрешен продукт, средния брой молби за предоставяне на убежище на един милион жители в периода 2010- 2014 г. и равнището на безработица.

Întrucât dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere dispoziţiilor comunitare sau, în absenţa acestora, dispoziţiilor naţionale care reglementează ofertele publice privind instrumentele reglementate de prezenta directivă; întrucât acelaşi lucru este valabil în cazul comercializării şi al distribuirii acestor instrumente;
Като има предвид, че нито една от разпоредбите на настоящата директива не засяга разпоредбите на Общността или при липса на такива- националните разпоредби, уреждащи публичното предлагане на инструментите, обхванати от настоящата директива, като има предвид, че същото се отнася за търгуването и дистрибуцията на тези инструменти;

De fapt, gestul lui Isus care a dat discipolilor Trupul său şi Sângele său la Ultima Cină, continuă şi astăzi prin slujirea preotului şi a diaconului, slujitorii ordinari ai distribuirii Pâinii vieţii şi a Potirului mântuirii pentru fraţi.
Жестът на Исус, който дава на учениците си своето Тяло и Кръв по време на последната вечеря- каза папата- продължава и днес, чрез служението на свещеника и на дякона, редовни свещенослужители за раздаването на братята на Хляба на живота и Чашата на спасението“.