Какво е " A OCCIDENTULUI " на Български - превод на Български

• на запада
• на запад

Примери за използване на A occidentului на Румънски и техните преводи на Български

Am auzit că te sun Napoleon a Occidentului.
Чух, че ви наричат Наполеон на Запада.

A doua parte a Occidentului Online Games Blitz Krieg.
Във втората част на Западна онлайн игри Блиц Krieg.

În aceasta constă principala greşeală a Occidentului.
Това е голямата грешка на Запада днес.

În concepţia tradiţională a Orientului şi a Occidentului, bărbaţii îşi asumă rolul de protectori.
В традиционните възгледи на хората на Запад и Изток мъжете са защитници.

Totodată, a dat un puternic impuls vieţii economice, făcînd din Siracuza cea mai mare piaţă a Occidentului.
От друга страна, Дионисий дал силен тласък на икономическото развитие и направил Сиракуза големия пазар на Запада.

Partile opozante il vad pe Marin ca pe o marioneta a Occidentului… si vor sa-l opreasca din reusita.
Опозицията гледа на Марин като на пионка на Запада… и иска да го спре да наследи длъжността.

În„Moartea Occidentului”, Pat Buchanan susține că declinul populației este responsabil pentru dispariția inevitabilă a Occidentului.
В"Смъртта на Запада" Пат Бюканън твърди, че намаляването на населението е отговорен за неизбежна изчезването на Запада.

Și am ajuns o biată colonie a occidentului.
Ние станахме колониална държава на Западния свят.

Rusia şi China se opun unei intervenţii a Occidentului în treburile interne ale altor state, inclusiv în numele democraţiei sau umanităţii.
Подобно на Китай Русия отхвърля военна намеса на Запада във вътрешните работи на други страни, независимо дали в името на човечността или демокрацията.

Provocarea unui sentiment de groază și ură, și utilizarea acestuia are, din păcate, o poveste lungă în istoria politică a Occidentului.
Провокирането на чувство на омраза и ужас, и тяхната употреба за съжаление са отдавна известни в политическата история на Запада.

Uniunea Europeană are un rol în societate, dar principala apărare a Occidentului este în continuare NATO şi aceasta pentru că este alianţa noastră cu Statele Unite ale Americii.
Европейският съюз има роля в обществото, но основната обрана на Запада все още е НАТО и това е така поради съюза ни със Съединените американски щати.

Fizica, chimia și alte discipline științifice din viitor ar putea foarte bine să fie dezvoltate pe o bază diferită, una care nu va fi neapărat aceea a Occidentului.
Физиката, химията и други бъдещи научни дисциплини може би ще бъдат развити на различна база- не непременно изцяло тази на Запада.

Aceasta renaștere nu este o respingere a modernității; ea este o respingere a Occidentului și a culturii laice, relativiste și degenerate, asociată cu Occidentul..
Това възраждане не означава отхвърляне на модернизацията, то е отхвърляне на Запада и на светската, релативистка, дегенерирала култура, свързвана със Запада..

Trebuie sa dezvoltam o Uniune Europeana Occidentala, nu ca alternativa la NATO, ci ca mijloc de a intari contributia Europei la apararea comuna a Occidentului.
Ние трябва да развиваме ЗЕС, не като алтернатива на НАТО, а като средство за засилване на европейския принос към общата отбрана на Запада.

YPG sunt parte a unei largi coaliții- Forțele Democratice ale Siriei(FDS), care se bucura de o susținere a Occidentului și s-a afirmat drept cea mai eficientă forță terestră în războiul cu Statul Islamic.
YPG са част от по-широка коалиция- Демократични сили на Сирия- която се ползва от подкрепата на Запада и е«най-ефективната наземна сила» във войната с ИДИЛ.

Este frontiera culturală a Europei și, în lumea de după Războiul Rece, este și frontiera politică și economică a Europei și a Occidentului.
Тя е културната граница на Европа, а в периода след Студената война се очертава и като политическата и икономическата граница на Европа и на Запада.

Este paralizia progresivă a Occidentului, care se împiedică în acțiunile și în declarațiile sale, dorind să ignore realitatea și să apere niște fantasme despre o lume pe care însă nu o înțelege.
На сирийската сцена се разиграва също прогресиращата парализа на Запада, затруднен в своите действия, но и в своите думи, желаещ да игнорира реалностите и да поектира своите фантазии върху един свят, който му убягва.

Pure Essence Labs este o firmă de suplimente pe bază de Las Vegas, care se concentrează asupra amestecării principiilor medicinale din estul vechi cu medicina modernă a Occidentului.
Pure Essence Labs е фирма за добавки, базирана в Лас Вегас, която се съсредоточава върху смесването на лечебните принципи на стария изток със съвременната медицина на Запада.

El a menţionat că al doilea scenariu presupune crearea unei noi coaliţii euro-unioniste:„cu susţinerea şi presiunea directă a Occidentului, aşa cum a fost în 2009-2010 şi în 2014, ceva similar Alianţei pentru IntegrareaEuropeană”.
Вторият сценарий включва формирането на нова евро-юнионистка коалиция- с подкрепата и под прекия натиск на Запада, както стана през 2009-2010 и 2014, т. е. нещо от типа на„Алианса за европейска интеграция”.

În primul rând, vreau să spun că grupul meu s-a întâlnit cu reprezentanții forțelor libiene de opoziție săptămâna aceasta și aceștia au declarat că nu au dorit intervenția armată a Occidentului.
Първо, искам да кажа, че моята група се срещна с представители на либийските опозиционни сили тази седмица и те казаха, че не искат никаква въоръжена намеса от страна на Запада.

Dezinformarea face parte din doctrina militară a Rusiei și face parte dintr-o strategie de împărțire și slăbire a Occidentului”, a declarat vicepreședintele Comisiei, Andrus Ansip.
Дезинформацията е част от руската военна доктрина и нейната стратегия за разделяне и отслабване на Запада“, заяви преди време вицепрезидентът на Европейската комисия и бивш естонски премиер Андрус Ансип.

O simplă incursiune în istoria mişcării homosexuale şi în istoria legislativă a Occidentului ne va arăta că ceea ce campania pro-homosexualitate din mass-media a încercat să ascundă cu cea mai mare grijă este tocmai susţinerea pedofiliei.
Един кратък екскурс в историята на хомосексуалното движение и законодателството на Запада е достатъчен, за да се види, че онова, което толкова старателно се е опитвала да скрие кампанията в защита на хомосексуализма, провеждана в медиите, е именно подкрепата на педофилията.

Un clasic care trebuie revăzut de fiecare nouă generație. o carte recomandată oamenilor care doresc să se scufunde în modul în care trăiau în mijlocul perioadei de industrializare a Occidentului.
Класика, която трябва да бъде прегледана от всяко ново поколение, книга, препоръчана за хора, които искат да се потопят в начина, по който живеят в средата на индустриализиращия период на Запада.

Intr-un interviu acordat unei televiziuni germane, in 2012, Putin a raspuns intrebarii despre cum isi explica reactia retinuta a Occidentului fata de el:"Din cauza fricii: fata de Rusia, fata de armata sa, armele sale atomice, posibilitatile sale in alte ramuri.
В интервю за германската телевизия през 2012 г. на въпроса как си обяснява отрицателното отношение на Запада към него Путин отговори така:„Предимно поради страх- пред Русия и нейните мащаби, атомните ѝ оръжия, възможностите ѝ в редица други области.

Presupunerea simplă a Occidentului potrivit căreia guvernele alese democratic vor fi cooperante și pro-occidentale nu este adevărată în cazul societăților non-occidentale, unde competiția electorală poate aduce la putere naționaliști anti-occidentali și fundamentaliști.
Лековерното допускане на Запада, че демократично избраните правителства ще бъдат настроени за сътрудничество и прозападно ориентирани, не е задължително истинно в незападните общества, където изборната борба може да доведе на власт антизападно настроени националисти и фундаменталисти.

Douăzeci și trei de țări, inclusiv 16 state membre ale Uniunii Europene și SUA, au decis să expulzeze cel puțin 116 diplomați ruși în cadrul unei măsuri coordonate a Occidentului, un gest fără precedent chiar și în perioada Războiului rece.
Двадесет и четири държави, включително САЩ и 17 страни от Европейския съюз, решиха да изгонят общо 117 руски дипломати като съгласувана ответна мярка на Запада- нещо, което не се е случвало и в Студената война.

Autorul materialului a atras atenția în acest context la imaginea din ultima vreme a Occidentului, care este măcinat de disensiuni în problemele migrației, terorismului, care este slăbit economic și nu are capacitatea de a fi lider în condițiile în care devin tot mai vizibile mișcările protestatare, fapt care s-a văzut în special în cadrul referendumului pe marginea chestiunii Brexit.
В тази връзка Молинари обръща внимание на създадения в последно време образ на Запада, който е раздиран от противоречия по проблемите на миграцията и тероризма, който е отслабен икономически и демонстрира не достатъчна способност за лидерство в условията на протестните движения, което показа и референдума за Brexit във Великобритания.

Prin menționarea unei fracțiuni a acestei lungi liste, nu vreau să aduc reproșuri la adresa istoriei; în schimb, aș vrea să vă rog să-i întrebați pe intelectualii voșrti de ce conștiința publică a Occidentului se trezește și-și vine în simțiri cu o întârziere de mai multe decenii sau secole?
Споменавайки само една малка част от този дълъг списък от неправди, аз не искам да ставам съдник на историята, а по-скоро бих желал вие да попитате вашите интелектуалци, защо общественото съзнание на Запад се пробужда и отваря сетивата си със закъснение от няколко десетилетия или столетия?

În răspuns la eforturile noastre de a respecta principiile dreptului internațional și de a crea un sistem comun de securitate, am primit o politică de distribuire a influenței geopolitice a Occidentului în Est, care a devenit o,, nouă ediție,, a cursului de izolare a Rusiei', a afirmat Lavrov.
В отговор на нашите усилия да се спазват принципите на международното право и създаване на обща система за сигурност ние получихме разпространяване на геополитическото влияние на Запад в посока Изток, която по същество стана ново издание на политиката на сдържане на Русия", заяви руският външен министър.