Какво е " A OSTILITĂȚILOR " на Български - превод на Български

• на военните действия
• на военни действия

Примери за използване на A ostilităților на Румънски и техните преводи на Български

Deci ea este parte a ostilităților?
И тя ли е част от военните действия?

Toate oportunitățile va crește cu fiecare creștere în nivel, creșterea depinde de desfășurarea cu succes a ostilităților.
Всички ваши възможности ще расте с всяко увеличение в нивото, увеличение зависи от успешното провеждане на военните действия.

Încetarea temporară a ostilităților le-a oferit cu mult nevoie de răgaz.
Временно прекратяване на враждебните им осигурява така необходимата почивка.

Armistițiul înseamnă doar o suspendare a ostilităților.
Съглашението за примирие е само за спиране на военните действия.

Lăuda Piratii din Tortuga 2 pot nou sistem a ostilităților și cel mai bun nivel de lucrari video.
Похвали пирати Tortuga 2 може новата система на военните действия и най-доброто ниво на видео произведения.

Dragoste pentru a lupta, cum ar fi rezervoare, atunci jocul nostru va ajuta să se cunoască toate detaliile de desfășurare a ostilităților.
Обичам да се бори, като танкове, а след това нашата игра ще ви помогне да се запознаете с всички подробности за провеждането на военните действия.

Jemen- UE salută anunțul de încetare a ostilităților împotriva SaudiArabia.
Йемен- ЕС приветства обявяването за прекратяване на военните действия срещу СаудиАрабия.

Pentru a preveni escaladarea ostilităților, forțele militare vor fi menținute în țară până când noul guvern este întărit.
За да се предотврати повторното разпалване на конфликта, военни сили ще бъдат разположени в страната, докато новото правителство не бъде утвърдено.

Cum pentru a juca jocul online Dragoste pentru a lupta, cum ar fi rezervoare, atunci jocul nostru va ajuta să se cunoască toate detaliile de desfășurare a ostilităților.
Как да играете онлайн игра Обичам да се бори, като танкове, а след това нашата игра ще ви помогне да се запознаете с всички подробности за провеждането на военните действия.

Trei articole definitive ar oferi nu doar o încetare a ostilităților, ci și o bază pe care să se construiască pacea:.
Три Окончателни клаузи ще осигурят не само прекратяване на военните действия, но основата, върху която да се изгради мир.

În funcție de ce perioadă a ostilităților este desemnat în joc, veți avea acces la anumite aeronave model de și va fi capabil de a gestiona, în numele pilotului, sau o terță parte.
В зависимост от това какъв период от военните действия е определен в играта, вие ще имате достъп до определени модели на въздухоплавателни средства и ще бъде в състояние да управлява от името на пилота, или от трета страна.

În toată măsura posibilului, să faciliteze și, dacă este necesar, să efectueze căutarea acestor persoane și să înregistreze informațiile despre aceste persoane, dacă ele au decedat în alte împrejurări, ca urmare a ostilităților sau a unei ocupații.
В най-голямата възможна степен ще съдейства и, ако е необходимо, ще проведе издирване и събиране на информация относно такива лица, ако те са починали при други обстоятелства в резултат на военни действия или окупация.

Marea Britanie ar trebui să joace un rol de lider, pentru a obține o încetare a ostilităților în acest conflict, nu să primească instrucțiuni de la Washington și să pună militarii britanici în calea pericolului.”.
Според него Великобритания„трябва да има водеща роля при налагането на примирие в конфликта, а не да изпълнява инструкциите на Вашингтон и да изпречва британските войници на пътя на опасността“.

Pe 10 septembrie, ministrul de Externe al Federației Ruse, Serghei Lavrov, comentând încercarea de a mentine un armistițiu, a declarat că Rusia va face tot ce este necesar astfel încât acele părți în conflict, care se află sub influența Rusiei, la rândul său sa reafirme angajamentul lor pentru o încetare a ostilităților.
На 10 септември руският външен министър Сергей Лавров в коментар за опитите да се наложи примирие, посочи, че Русия ще направи всичко необходимо страните от конфликта, които са под руско влияние, също да потвърдят прекратяване на военните действия.

În caz contrar, un tratat ar fi doar un armistițiu, o suspendare a ostilităților, dar nu o pace, ceea ce înseamnă sfârșitul tuturor ostilităților- atât de mult încât chiar să se atașeze cuvântul“perpetuu” este un pleonasm dubios.
Защото тогава той би бил просто примирие, отлагане на военните действия, не мир, който означава края на всички враждебни действия, и да се прибавя към него прилагателното вечен е вече подозрителен плеоназъм.

Mă refer la o chestiune foarte specifică: eu personal nu am fost deloc surprins că referendumul și rezultatul său au fost urmate de o intensificare a ostilităților- aproape- cauzată de instituțiile și autoritățile sudaneze, în special în regiunea Abyei.
Имам предвид нещо съвсем конкретно: лично аз не бях изненадан изобщо, че референдумът и резултатът от него бяха последвани от нарастване на враждебните действия, причинено- почти- от суданските институции и органи, особено в региона на Абией.

Având în vedere declarația din 27 iunie 2016 a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate(VP/ÎR) referitoare la anunțul guvernului sudanez privind încetarea unilaterală a ostilităților timp de patru luni.
Като взе предвид изявлението от 27 юни 2016 г. на говорителя на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност(ЗП/ВП) относно обявеното от правителството на Судан четиримесечно едностранно прекратяване на военните действия.

Le solicităm așadar tuturor părților să înceteze ostilitățile, să încheie un acord de încetare a ostilităților și să se îndrepte către o înțelegere politică cuprinzătoare și corectă și noi vom intensifica eforturile de încurajare a tuturor părților pentru ca acestea să se implice serios în procesul de pace de la Doha.
Затова призоваваме всички страни да прекратят военните действия, да сключат споразумение за прекратяване на огъня и да направят крачка към постигането на всеобхватно и справедливо политическо решение, а ние от своя страна ще ускорим усилията си за насърчаването на страните към сериозното им ангажиране с мирния процес от Доха.

Să înregistreze informațiile prevăzute în art. 138 al celei de-a IV-a convenții despre acele persoane care au fost deținute, închise sau ținute în captivitate sau în alt mod, mai mult de două săptămâni, ca urmare a ostilităților sau a unei ocupații, sau care au decedat în cursul unei perioade de detenție;
Регистрира сведенията, предвидени в член 138 от Четвъртата конвенция по отношение на такива лица, които са били задържани, затворени или лишени от свобода по друг начин за повече от две седмици в резултат на военни действия или окупация или които са починали в периода, когато са били задържани;

Îndată ce împrejurările și relațiile între părțile adverse o permit, înaltele părți contractante pe teritoriul cărora sunt situate mormintele și, dacă e cazul, alte locuri în care se află rămășițele persoanelor decedate ca urmare a ostilităților, în timpul unei ocupații sau în caz de detenție, trebuie să încheie acorduri în vederea:.
Веднага след като обстоятелствата и отношенията между противниковите страни позволяват, високодоговарящите страни, на чиято територия се намират гробовете или, според случая, други места, където има останки на лицата, загинали в резултат на военни действия или по време на окупация или задържане, ще сключат споразумения с цел:.

Condamnăm escaladarea recentă a ostilității împotriva romilor(romafobie) din mai multe state membre ale UE, exprimată periodic sub forma discursurilor de instigare la ură și a atacurilor împotriva populației rome.
Осъждаме ескалацията на враждебността към ромите напоследък(фобия, свързана с ромите) в редица държави-членки на ЕС, която редовно се проявява във формата на изказвания, внушаващи омраза и нападки срещу ромското население.

În ciuda rolului sporit al aviației în conflictele militare, pe care le-am văzut în ultimele decenii, artileria rămâne un factor foarte important, deseori rezultatul decisiv al ostilităților.
Въпреки повишената роля на авиацията в военните конфликти, които видяхме през последните десетилетия, артилерия остава много важен фактор, много често решаващ резултат от военните действия.

Astfel ai văzut puterea crescândă a ostilității și a refuzului care treptat se afirma în jurul lui Isus până la ora crucii, în care a trebuit să-l vezi pe Mântuitorul lumii, moștenitorul lui David, Fiul lui Dumnezeu murind ca un falit, expus batjocurii, între tâlhari.
Така Ти преживя нарастващата сила на враждебността и на отхвърлянето, която все повече се надигаше около Исус до часа на кръста, в който трябваше да видиш Спасителя на света, наследството на Давид, Сина Божи, да умира между разбойници като някой, който се е провалил и е бил изложен за присмех.

Cu toate acestea, asemenea Sfântului Columban și însoțitorilor săi, care au înfruntat ape înghețate și mări învolburate ca să-l urmeze pe Isus, să nu ne lăsăm niciodată influențați sau descurajați de privirea de gheață a indiferenței sau de vânturile furtunoase ale ostilității.
Въпреки това, както св. Колумбан и неговите другари, които посрещат ледени води и бурни морета, за да следват Исус, нека не се поддаваме на внушения или се обезкуражаваме от студения поглед на безразличието или от бурните ветрове на враждебността“.

Ramasitele persoanelor care au decedat din cauze avand legatura cu o ocupatie sau in timpul unei detentii, ca rezultat al unei ocupatii sau al ostilitatilor, si acelea ale persoanelor care nu erau resortisantii tarii in care ele au decedat ca urmare a ostilitatilor, vor trebui sa fie respectate, iar mormintele tuturor acestor persoane trebuie sa fie respectate, intretinute si marcate(…).
Останките на лица, които са починали по причини, свързани с окупация, задържане в резултат на окупация или военни действия, и тези на лица, които не са граждани на страната, в която са загинали в резултат на военни действия, ще бъдат зачитани и гробовете на всички такива лица ще бъдат зачитани, поддържани и обозначени.

Acest studiu a urmărit evaluarea exacerbării depresiei, a ostilității și a anxietății sociale în cursul obținerii dependenței de Internet sau a remiterii de la dependența de internet în rândul adolescenților.
Това изследване има за цел да оцени изострянето на депресията, враждебността и социалната тревожност в процеса на пристрастяване към Интернет или пренасочване от зависимостта от Интернет сред подрастващите.

Acest lucru, în consecință, duce uneori la acte de violență sau la exprimare a ostilității.
Това на свой ред понякога води до актове на насилие или изрази на враждебност.

M-a autorizat sa accept o incetare a ostilitatilor in termenii ultimei tale epistole. Am sa astept raspunsul tau.".
Ме упълномощиха да приема прекратяване на насилието, при условията, предложени ми в последното ти писмо.

Guvernul sirian a aprobat acordul, iar o incetare a ostilitatilor va incepe la Alep, din motive umanitare”, a scris agentia.
Сирийското правителство одобри споразумението и прекратяване на насилието ще започне в Алепо по хуманитарни съображения“, съобщи агенцията.

Statele Unite revizuiesc ansamblul relatiilor lor cu Rusia, a anuntat luni Casa Alba, subliniind ca Moscova nu respecta acordul de incetare a ostilitatilor cu Georgia.
Съединените щати правят цялостен преглед на отношенията с Русия, обяви Белият дом, като подчерта, че Москва продължава да не изпълнява споразумението за прекратяване на огъня с Грузия.