Какво е " A POTENŢIALELOR " на Български - превод на Български

• на потенциалните
• на потенциални

Примери за използване на A potenţialelor на Румънски и техните преводи на Български

Testelor de evaluare a potenţialelor riscuri pentru mediu.
Ва оценка на потенциалните рискове за околната среда от лекарствения продукт.

E un seif în biroul său care conţine cheia de criptare a unei baze de date a potenţialelor ţinte.
В офиса му има сейф, съдържащ дешифриращ ключ за базата данни за потенциални цели.

Nici o evaluare adecvată a potenţialelor efecte asupra fertilităţii masculine la şobolani nu a putut fi realizată.
Следователно не е възможно да се направи адекватна оценка на потенциалните ефекти върху мъжкия фертилитет при плъхове.

Componentele analitice inteligente permit o analiză în timp real a potenţialelor breşe de securitate.
Интелигентните функции за анализ дават възможност за анализ в реално време на потенциални нарушения в сигурността.

Stabilirea procedurilor de identificare a potenţialelor situaţii de urgenţă şi accidente care pot avea un impact semnificativ asupra mediului.
Определяне на потенциални инциденти и извънредни ситуации, които могат да окажат въздействие на околната среда.

Renegocierea acestui acord cu SUA este o oportunitate pentru UE de a contribui eficient la demascarea noilor terorişti şi a potenţialelor atacuri.
Предоговарянето на споразумението със САЩ е възможност за ЕС да допринесе ефективно за разкриването на нови терористи и възможни нападения.

Prin identificarea proactivă a potenţialelor probleme înainte de a apărea, Konica Minolta ajută la creşterea fiabilităţii afacerii dvs. operaţionale.
Чрез проактивно идентифициране на потенциални проблеми преди тяхното възникване, Konica Minolta ви помага да повишите надеждността на оперативния ви бизнес.

Totuşi, experţii au previzionat că nu există loc de repaus şi au avertizat autorităţile să aibă în vedere măsuri de diminuare a potenţialelor efecte negative ale crizei globale.
Експертите обаче предупредиха, че няма място за самодоволство и призоваха властите да обмислят мерки за смекчаване на потенциалния негативен ефект от глобалния спад.

Funcţiile inteligente permit analiza proactivă în timp real a potenţialelor breşe de securitate, în timp ce controlul inteligent al umbrelor asigură prezenţa dvs. acolo unde este necesar- chiar şi în scene cu iluminare intensă de fundal.
Интелигентните функции позволяват проактивен анализ в реално време на потенциалните пробиви в сигурността, а функцията за интелигентен контрол на тъмните зони изяснява образите- дори при сцени, осветени в контражур.

Medicii trebuie să fie foarte atenţi când prescriu filgrastim la pacienţii cu anemie falciformă; aceasta se va face numai după o evaluare atentă a potenţialelor riscuri şi beneficii.
Изисква се повишено внимание от страна на лекарите при прилагането на филграстим при пациенти със сърповидноклетъчна анемия само след внимателна оценка на потенциалните рискове и ползи.

Discuţiile s-au concentrat asupra modalităţilor de sporire a cooperării economice şi a potenţialelor investiţii chineze, în special în domeniul tehnologiei informaţiilor şi comunicaţiilor.
Основна тема на разговорите бяха начините за засилване на икономическото сътрудничество и потенциалните китайски инвестиции, особено в областта на информационните технологии и комуникациите.

Medicii trebuie să fie atenţi când iau în considerare utilizarea filgrastimului la pacienţi cu anemie falciformă şi numai după o evaluare atentă a potenţialelor riscuri şi beneficii.
Изисква се повишено внимание от страна на лекарите при прилагането на филграстим при пациенти със сърповидноклетъчна анемия, което трябва да става само след внимателна оценка на потенциалните рискове и ползи.

Termografia în infraroșu este o metodă de diagnosticare a potenţialelor probleme în clădiri, inclusiv penetrarea apei, pierderea de căldură sau răcirea, înfundarea sistemului instalaţiilor sanitare, sisteme mecanice defecte, instalaţii electrice supraîncărcate, defecte structurale și construcții de slabă calitate.
Инфрачервената термография е метод за диагностициране на потенциални проблеми в сгради, включително проникваща вода, загуба на топлина или охлаждане, запушвания във ВиК системата, неправилно функциониращи механични системи, претоварени електрически инсталации, структурни дефекти и нискокачествено строителство.

În realitate, acest lucru presupune un echilibru precar între dispunerea de membri de personal cu expertiză şi experienţă şi, în acelaşi timp, evitarea strictă a potenţialelor conflicte de interese.
По същество това означава, че трябва да се намери подходящ баланс между осигуряването на персонал с експертна квалификация и опит, и същевременно строгото избягване на потенциални конфликти на интереси.

Eventualele venituri provenind din contribuţia ţărilor candidate și, după caz, a potenţialelor ţări candidate din Balcanii de Vest care participă la programele comunitare, înscrise la postul 6 0 3 1 din situaţia veniturilor, pot conduce la provizionarea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 alineatul(1) litera(d) din Regulamentul financiar.
Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, за участие в програмите на Общността, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18, параграф 1, буква г от Финансовия регламент.

Medicii trebuie să fie atenţi când iau în considerare utilizarea filgrastimului la pacienţi cu anemie falciformă, care trebuie să aibă loc numai după o evaluare atentă a potenţialelor riscuri şi beneficii.
Изисква се повишено внимание от страна на лекарите при прилагането на филграстим при пациенти със сърповидноклетъчна анемия и това трябва да става само след внимателна оценка на потенциалните рискове и ползи.

(18) Este necesar să se recurgă la armonizarea procedurilor şi a criteriilor de evaluare de la caz la caz a potenţialelor riscuri ce rezultă din diseminarea deliberată în mediu a OMG-urilor.
(18) Необходимо е да се установят хармонизирани процедури и критерии за оценката за всеки отделен случай на потенциалните рискове, възникващи от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.

Avem îndoieli că Cel Ultim va trebui vreodată să fie spaţial prezent dincolo de periferia universului principal, însă, dincoace de această limită, Cel Ultim este pe cale de a integra progresiv organizarea creatoare a potenţialelor celor trei Absolute.
Ние се съмняваме във възможността за пространствено присъствие на Крайния отвъд пределите на главната вселена, но в тези граници той все повече обединява съзидателната организация на потенциалите на трите Абсолюта.

În cele din urmă, tehnologia va fi folosită şi pentru modificarea genomului uman, dar a face acest lucru fără o analiză atentă şi dezbaterea riscurilor şi a potenţialelor complicaţii nu ar fi un demers responsabil.
Че в крайна сметка технологията ще бъде използвана за генно инженерство върху хората, но смятам, че без внимателно обмисляне и обсъждане на рисковете и възможните усложнения, това няма да бъде отговорно.".

Partenerii proiectului şi-au propus să prezinte direcţiile planificate de dezvoltare a regiunii Dunării, prin evaluarea situaţiei actuale, a caracteristicilor şi a potenţialelor de dezvoltare a porturilor, în zona de parteneriat.
Имаме намерение да представим планираните насоки за развитие на Дунавския регион чрез оценка на настоящата ситуация, качествата и потенциала на пристанища в зоната на партньорството.

Aceste personalităţi ale Deităţii care se actualizează sunt viitoruri eterne din momentul în care, şi în măsura în care, ele personalizează puterea în universurile crescătoare, prin tehnica actualizării experienţiale a potenţialelor creative-asociative ale Deităţilor eterne ale Paradisului.
Тези актуализиращи се личности на Божеството стават вечни от това време, когато и щом претърпят енерго-личностен синтез в растящите вселени посредством емпирична актуализация на асоциативно-съзидателни потенциали на вечните Райски Божества.

Protecţia colectivităţilor locale mai slabe din punct de vedere financiar impune instituirea unor proceduri de ajustare sau a altor măsuri echivalente care să corijeze efectele repartiţiei inegale a potenţialelor surse de finanţare, cât şi sarcina financiară care le revine acestora.
Защитата на финансово по-слабите местни власти налага установяването на процедури за финансово уравняване или на равностойни мерки, насочени към коригиране на последиците от неравностойното разпределение на потенциалните източници на финансиране, както и на финансовите тежести, които падат върху тях.

Protecţia colectivităţilor locale mai slabe din punct de vedere financiar impune instituirea unor proceduri de ajustare sau a altor măsuri echivalente care să corijeze efectele repartiţiei inegale a potenţialelor surse de finanţare, cât şi sarcina financiară care le revine acestora.
Защитата на финансово по-слабите местни общности налага установяването на финансови процедури за равномерно разпределяне на средствата или на равностойни мерки, насочени към коригиране на последиците от неравномерното разпределение на потенциалните източници за финансиране, както и на разноските, които те трябва да понесат.

Bine, deci Maynard şi Quilty i-au furnizat lui Gordon numerele de telefon ale potenţialelor victime.
Добре, значи Мейнард и Гилти са снабдили Гордън с телефонни номера на потенциални жертви.

Aşadar putem întrevedea un spaţiu al potenţialelor schimbări în modul de a simţi al acestor fiinţe.
И можем да визуализираме пространството на възможните промени в преживяванията на тези същества.

Prin urmare, în perioada aceasta de criză, o măsură vitală este amânarea transpunerii directivei privind liberalizarea serviciilor şi realizarea unui studiu corespunzător al potenţialelor implicaţii sociale pe care le-ar avea punerea în aplicare a acestei directive.
Ето защо една първостепенна мярка в сегашното време на криза е да се отложи транспонирането на директивата за либерализиране на услугите и да се направи подходящо проучване на потенциалните социални последици, до които би довело прилагането на тази директива.

Personal, consider că multe aspecte ale potenţialelor evenimente negative ar fi eliminate dacă Macedonia, Albania şi Croaţia ar primi invitaţii de aderare la NATO în aprilie viitor, la summitul Alianţei de la Bucureşti.
Аз лично смятам, че много аспекти на възможни негативни събития ще бъдат елиминирани, ако Македония, Албания и Хърватия получат покана за членство в НАТО през април следващата година на срещата на върха в Букурещ.

Restricţiile circulaţiei menţionate în prezentul articol sunt impuse pentru o perioadă de 21 de zile de la ultima dată a potenţialei contaminări; restricţiile trebuie aplicate pentru o perioadă de cel puţin şapte zile.
Ограниченията за движение, посочени в този член, се налагат за период от 21 дни, считано от последния ден на потенциалното заразяване. Въпреки това ограниченията от такова естество трябва да се прилагат за период от поне седем дни.

Restricţiile legate de mişcare prevăzute în prezentul articol se impun timp de douăzeci şi una de zile începând din ultima zi a potenţialei contaminări; totuşi, aceste restricţii trebuie aplicate pentru o perioadă de cel puţin şapte zile.
Ограниченията за движение, посочени в настоящия член, се налагат за период от 21 дни, считано от последния ден на потенциалното заразяване. Въпреки това ограниченията от такова естество трябва да се прилагат за период поне от седем дни.

Cele şapte corpuri finalitare reprezintă răspunsul divinităţii marelui univers la nevoile viitoare ale potenţialelor de putere în universurile exterioare de activităţi viitoare eterne.
Седемте корпуса на Завършили съответстват на реакцията на божествеността на голямата вселена спрямо бъдещите потребности, заключени в неразкритите потенциали на външните вселени, на които предстои да се проявят във вечността на бъдещето.