Какво е " A SCLAVIEI " на Български - превод на Български

• на робството

Примери за използване на A sclaviei на Румънски и техните преводи на Български

Proclamaţia prevedea abolirea parţială a sclaviei.
Това е частична отмяна на робството.

Fara o continua extindere a sclaviei, poate ca aceasta ar fi fost învinsa.
Без непрекъснато разрастване на робството, в крайна сметка то щяло да бъде премахнато.

Aceasta ar fi formula biblică de încetare a sclaviei.
Това би била библейската рецепта за прекратяване на робството.

Am valorificat străvechea putere a sclaviei pentru a propulsa autobuzul viitorului.
Впрегнах древната сила на робите, която ще задвижва автобуса утре.

Prea repede am uitat de povara istorică a sclaviei.
Няколко века от историята ни са белязани с тежестта на робството.

După abolirea treptată a sclaviei, au apărut noi forme de intoleranță și rasism.
Постепенното премахване на робството е последвано от нови форми на нетолерантност и расизъм.

Dar sunt altii… care ne impartasesc credintele… felul nostru de abolire a sclaviei.
Но там има и други… които споделят убежденията ни… нашия начин за премахване на робството.

Aceasta a asigurat o anumită extindere a sclaviei pentru Sud, inclusiv viitoarele state, cum ar fi Texas si Arkansas.
Това гарантира известно разширяване на робството за Юга, включително бъдещи държави като Тексас и Арканзас.

Acest lucru ar marca începutul poveștii lungă și dureroasă a sclaviei în America.
Това би означавало началото на дългата и болезнена история на робството в Америка.

După cum ştiţi, Maiestatea Voastră, practica odioasă a sclaviei a fost abolită în dominioanele dvs, totuşi continuă în alte naţiuni mai puţin iluminate, mai ales în America.
Както сте запозната, ваше величество, позорната практика на робството беше прогонена от вашите суверенни територии, но въпреки това продължава в не дотам просветени нации, най-вече в Америка.

Cu toate acestea, 200 de ani mai târziu, sute de mii de oameni suferă în Europa de forma modernă a sclaviei care este traficul de fiinţe umane.
Въпреки това близо 200 години по-късно стотици хиляди хора в Европа стават жертва на съвременната форма на робство, наречена трафик на хора.

Să spunem că nu există amendamentul de abolire a sclaviei. Să spunem că suntem după război şi că nu-mi mai pot folosi împuternicirile de război pentru a ignora deciziile tribunalelor, cum am simţit uneori că trebuie să fac.
Да речем, че няма поправка за отмяна на робството, войната е свършила и вече нямам военни правомощия да игнорирам решенията на съдилищата.

Am onoarea sa va prezint… un om ale carui suferinte si incercari… simbolizeaza si personifica… institutia diabolica a sclaviei… negata de natura si de toti oamenii decenti.
Имам честта да ви представя… човекът, чиито лични страдания и несгоди… символизират и олицетворяват… порочната и сатанинска институция на робството… злата природа и цялото човешко отвращение.

În scris.- UKIP condamnă toate formele de trafic de persoane, deoarece acesta este o formă modernă a sclaviei și solicită cele mai dure sancțiuni în Regatul Unit pentru o astfel de activitate.
Партията за независимост на Обединеното кралство(UKIP) осъжда всички форми на трафик на хора като съвременен вариант на робство и призовава за най-строги наказания за такава дейност в Обединеното кралство.

Sperăm, de asemenea, că Uniunea Europeană va fi în măsură să susțină caracterul universal al drepturilor omului în fața argumentelor relativiste și că va realiza în cele din urmă ceva în timpul vieții noastre; sperăm că va realiza ceva comparabil cu abolirea universală a sclaviei din trecut, și anume, abolirea universală a pedepsei cu moartea.
Ние също така се надяваме, че изправен пред релативистични аргументи, Европейският съюз ще успее да защити всеобщия характер на правата на човека и че накрая ще постигне нещо във времевите граници на нашето поколение, да постигне нещо сравнимо с всеобщото премахване на робството в миналото, а именно всеобщо премахване на смъртното наказание.

Faptul ca in legilatia mohamedana fiecare femeie trebuie sa apartina unui barbat, ca un fel de proprietate absoluta a acestuia, fie ca sotie, copil sau concubina, va intarzia procesul de eliminare definitiva a sclaviei, pana cand credinta islamica nu va inceta sa fie o mare putere in randul oamenilor", scria Winston Churchill in"The River War", volumul sau despre vizita lui in Sudan, scris in 1899.
Фактът, че според мохамеданския закон всяка жена трябва да принадлежи на някой мъж като абсолютна собственост- като дете, съпруга или конкубинка, ще отложи изкореняването на робството по света, докато вярата в исляма не спре да бъде водеща сила сред хората", пише Чърчил през 1899 г. относно преживяванията си в Судан.

Aşadar, acest cuvînt nu este mai vechi decît sistemul familial, îmbrăcat în platoşă de fier, al triburilor latine, care a apărut după introducerea agriculturii şi a sclaviei legale şi după despărţirea italicilor arieni de greci“[N161].
И така, думата не е по-стара от обвитата в желязна броня семейна система на латинските племена, възникнала след въвеждането на полевъдството и узаконяването на робството и след отделянето на арийските италийци от гърците”.

Faptul că în legislaţia mahomedană fiecare femeie trebuie să aparţină unui bărbat, ca un fel de proprietate absolută a acestuia, fie ca soţie, copil sau concubină, va întârzia procesul de eliminare definitivă a sclaviei, până când credinţa islamică va înceta să fie o mare putere în rândul oamenilor", scria Winston Churchill în"The River War", volumul său despre vizita lui în Sudan, scris în 1899.
Фактът, че според мохамеданския закон всяка жена трябва да принадлежи на някой мъж като абсолютна собственост- като дете, съпруга или конкубинка, ще отложи изкореняването на робството по света, докато вярата в исляма не спре да бъде водеща сила сред хората", пише Чърчил през 1899 г. относно преживяванията си в Судан.

Faptul că în legea mahomedană fiecare femeie trebuie să aparțină unui bărbat ca proprietate a sa absolută, fie că este copil, soție sau concubină, întârzie dispariția definitivă a sclaviei, până ce credința islamică încetează să fie o mare putere în lume.
Фактът, че при мохамеданството всяка жена трябва да принадлежи на някой мъж като негова абсолютна собственост- като дете, съпруга или наложница- отлага края на робството за времето, когато вярата на исляма престане да бъде значителна сила сред хората.

Urmăreşte evenimentele de la momentul în care Israelul a intrat în Egipt, ca musafiri ai lui Iosif, care a fost puternic în Egipt, până când, în cele din urmă, au fost eliberaţi din crunta strânsoare a sclaviei în care au fost aduşi de către„un nou împărat care nu-l cunoscuse pe Iosif”(Exodul 1.8).
Тя проследява събитията от времето когато израилтяните влизат в Египет като гости на Йосиф, който по това време има власт в Египет, докато накрая биват избавени от жестоките окови на робството, на което ги подлага един„… нов цар, който не познаваше Йосиф“(Изход 1:8).

Acesta a solicitat la sfârșitul complet al sclaviei.
Той призова за пълния край на робството.

Acum mă văd pe mine lângă un simbol al sclaviei.
Сега ме виждат до символ на робството.

Părul lor era tăiat ca semn recunoscut al sclaviei.
Късо подстригана коса се счита за знак на робството.

Până în 2015, Statele Unite, nu au avut niciodată un muzeu al sclaviei.
До 2015-та, в Щатите няма нито един музей на робството.

Câmpurile Pugliei sunt noile meleaguri ale sclaviei.
Чиповете са новите вериги на робството.

Un simbol al sclaviei.
Символ на робството.

Şi este un simbol ruşinos al sclaviei.
Тя е символ на робството.

Copii și femei yazidi sunt încă robi ai sclaviei Statului Islamic.
Язидски деца и жени остават в плен и робство на Ислямска държава.

Jugul greu al sclaviei a căzut şi aerul de libertate a reînviat atmosfera sufocantă care au acoperit insula mai mult de 450 de ani.
Тежката завеса на робството се вдига и вятърът на Свободата съживява потискащата атмосфера, покрила всичко за повече от 450 години.

În realitate, poligamia bărbatului era în mod evident un produs al sclaviei şi era accesibilă numai unor anumite persoane cu situaţii excepţionale.
В действителност многоженството на един мъж очевидно е било продукт на робството и се е ограничавало само с отделни лица, заемащи изключително положение.