Какво е " A UMANITATII " на Български - превод на Български

• на човечеството

Примери за използване на A umanitatii на Румънски и техните преводи на Български

Apa este adevarata bogatie a umanitatii nu petrolul.
Истинското богатство на човечеството- това е водата, а не нефтът.

Majoritatea scrierilor voastre religioase se refera la aceasta ca o„cadere” a umanitatii.
Повечето ваши религиозни текстове наричат това„падение” на човечеството.

Intreaga experienta a umanitatii este coplesitoare pentru o singura minte.
Целият опит на човечеството се свежда до отделния ум.

Fiul nu Se roaga pentru proslavirea firii Sale Dumnezeiesti, ci a umanitatii Sale.
Той се моли не за прославяне на Своето божествено естество, а на човешкото.

Decat in intreaga istorie a umanitatii. Jumatate dintre padurile lumii au disparut.
Отколкото за цялата история на човечеството. Половината от световните гори изчезнаха.

Afirmind ca, conservarea diversitatii biologice este o preocupare comuna a umanitatii.
Потвърждавайки, че опазването на биологичното разнообразие е обща грижа за човечеството.

Principala problema a umanitatii nu rezida in aceea ca ea are tendinta de a neglija preceptele morale.
Главният проблем на човечеството е не в това, че то е склонно да забравя нравствените норми.

In mai putin de 50 de ani, am transformat-o mai mult decat in intreaga istorie a umanitatii.
За по-малко от 50 години ние променихме природата повече, отколкото за цялата история на човечеството.

Cererile de la natura facute de fiecare dintre noi- amprenta ecologica a umanitatii- sunt mult prea mult pentru planeta noastra.
Общото влияние на всеки един от нас се нарича“Екологичен отпечатък на човечеството”- и се оказва прекалено много за нашата планета.

Singur pe o insula tropicala, jucatorul trebuie sa se confrunte cu partea intunecata a umanitatii.
Сам на тропически остров, ще ти се наложи да се сблъскаш с тъмната страна на човечеството.

Sub aceste noi conditii, vibratia colectiva a umanitatii va inregistra un salt, iar aceasta va va crea aripile necesare pentru ascensiunea voastra in taramurile superioare.
При тези нови условия, колективната вибрация на човечеството ще се увеличи и това ще изкове вашите крила, необходими за възнесението ви в по-висшите реалности.

Conform invataturilor crestine, starea colectiva normala a umanitatii este cea de„pacatoriginar”.
Според християнското учение, обикновеното колективно състояние на човечеството е състоянието на„първородния грях“.

Pierderea oricarei limbi este pierderea intregii comunitati care o foloseste in viata de zi cu zi, dar si a umanitatii.
Изчезването на един език е загуба и за общността, която го използва в ежедневието, и за човечеството като цяло.

Cea mai mare realizare a Umanitatii nu este reprezentata de operele sale din domeniul artei, stiintei sau tehnologiei, ci rezida in Constientizarea, de catre individ, a propriei disfunctii, a nebuniei sale.
Най-голямото постижение на човечеството не са създадените от него произведения на изкуството, науката и техниката, а осъзнаването на неговото собствено нарушено функциониране, на собствената му лудост.

Wikipedia a ajuns la 5 milioane de articole, insa acopera doar 5% din intreaga baza de cunostiinte a umanitatii.
Wikipedia достигна 5 млн. статии, но все още обхваща по-малко от 5% от човешкото знание.

Mergand mai departe in lunile care vor urma, bogatia proaspat acumulata a umanitatii va permite inflorirea de noi proiecte si programe destinate sa readuca planeta voastra la frumusetea si functionalitatea ei originara.
През следващите месеци, наскоро придобитото полагащо се богатство на човечеството ще позволи процъфтяване на нови проекти и програми, предназначени да възстановят вашата планета в естествената й девствена красота и перфектно функциониране.

Capacitatea de a„pastra unbrand” si de a ascunde experiente este un semn distinctiv al celei mai puternice jumatati a umanitatii.
Способността да се скрие преживяването е отличителен белег на по-силната половина на човечеството.

Curand nu va mai exista nici un obstacol ramas in calea voastra pentru a initia noul sistem, iar noi vedem vibratia colectiva a umanitatii crescand extraordinar la aflarea stirii ca o parte integrala a greutatilor ei a fost stearsa pentru totdeauna.
Скоро няма да остане и едно препятствие по пътя ви да стартирате новата система и ние виждаме как колективната вибрация на човечеството ще се покачи неимоверно при новината, че такава основна част от трудностите им е заличена завинаги.

Prin urmare, admiratia este ceea ce asteapta inconstient si ceea ce viseaza fiecare reprezentant al jumatatii puternice a umanitatii.
Възхищение- това е, което подсъзнателно чака мъжът и това е, за което всеки представител на силната половина на човечеството мечтае.

In secolele trecute, multe dintre practicile inalte ale Yoga erau putin intelese sau practicate, datorita intelegerii limitate a umanitatii in legatura cu fortele care conduc universul.
В миналите векове много от висшите техники на йога не са били достатъчно добре разбрани и практикувани, поради ограничените познания на човечеството за силите, които управляват Вселената.

Reamintind ca m Preambulul Actului constitutiv al UNESCO, aprobat la 16 noiembrie 1945, se afirma ca pacea"urmeaza a fi stabilita in baza solidaritatii intelectuale si morale a umanitatii".
Напомняйки, че в Преамбюла на Устава на ЮНЕСКО, приет на 16 ноември 1945 година, се подчертава, че«мирът трябва да се основава на интелектуалната и нравствена солидарност на човечеството».

Instinctul de turma nu este o relicva a trecutului, ci conduce in continuare reprezentantii moderni ai celei mai puternice jumatati a umanitatii si se manifesta in dorinta masculina de a se uni intr-o companie.
Стадният инстинкт не е реликва от миналото, той все още управлява съвременните представители на по-силната половина на човечеството и се проявява в желанието на мъжа да се обедини в компания.

Si asta inseamna ca invatatura Sfintiei Sale, Dalai Lama, pe care el o predica oriunde, si el spune ca religia comuna a umanitatii este bunatatea.
А това означава, че великото учение на негова светлост, Далай Лама, което той винаги преподава навсякъде и казва, че това е общата религия на човечеството, добротата.

Sunt convins ca lupta pentru viitorul omenirii trebuie sa fie dusa în clasele scolilor publice, de catre profesori care îsi înteleg corect rolul ca propovaduitori ai noii credinte: o religie a umanitatii, care recunoaste si respecta scânteia a ceea ce teologii numesc divinitate din fiecare fiinta.
Убеден съм, че битката за бъдещето на човечеството ще бъде водена и спечелена в класните стаи от учители, които правилно разбират ролята си на мисионери на една вяра: религията на хуманизма, която признава и уважава искрата, наричана от теолозите божественост във всяко живо същество.

Si dupa ce am auzit multe dintre aceste prezentari, pe parcursul ultimelor doua zile, Ed Wilson si imaginile lui James Nachtwey, cred ca ne-am dat cu totii sema cat de departe trebuie sa mergem ca sa obtinem aceasta noua versiune a umanitatii pe care imi place sa o numesc"Umanitate 2.0".
И когато чухме много от презентациите през последните два дни, Ед Уилсън и снимките на Джеймс Начтюи, мисля, че всички осъзнахме колко далеч трябва да стигнем, за да се доберем до тази нова версия на човечеството, която обичам да наричам"Човечество 2.0".

Ed Wilson si imaginile lui James Nachtwey, cred ca ne-am dat cu totii sema cat de departe trebuie sa mergem ca sa obtinem aceasta noua versiune a umanitatii pe care imi place sa o numesc"Umanitate 2.0".
Ед Уилсън и снимките на Джеймс Начтюи, мисля, че всички осъзнахме колко далеч трябва да стигнем, за да се доберем до тази нова версия на човечеството, която обичам да наричам"Човечество 2.0".

Proiectorii sunt studenții eterni ai umanitatii si masteranti ai sistemului.
Прожекторите са вечните ученици на човечеството и системните управници.

Ultimul bastion al umanitatii.
Последният бастион на човечеството.

Zona si resursele sale sunt patrimoniu comun al umanitatii 134.
Районът и неговите ресурси са общо наследство на човечеството.