Какво е " A XENOFOBIEI " на Български - превод на Български

• ксенофобията

Примери за използване на A xenofobiei на Румънски и техните преводи на Български

Sunt protejate, în acelaşi timp fiind abordată problema rasismului şi a xenofobiei;
Са защитени, а проблемите с расизма и ксенофобията са разрешени;

Acestea trebuie să includă„lupta împotriva rasismului, a xenofobiei și a lipsei de toleranță asociateacestora”.
Това може да включва„расизъм, ксенофобия и свързаната с тях нетърпимост“.

Evoluţia negocierilor referitoare la decizia-cadru privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei(vot).
Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията(вот).

EUMC a analizat amploarea şi evoluţia rasismului şi a xenofobiei şi a studiat cauzele, consecinţele şi efectele acestora.
Центърът проучваше мащабите и развитието на расизма и ксенофобията и анализираше техните причини, последици и въздействия.

Prin urmare, invită Comisia să prezinte inițiative pentru combaterea rasismului și a xenofobiei în UE;
Следователно призовава Комисията да представи инициативи за борба срещу расизма и ксенофобията в ЕС;

Lupta împotriva discriminării, a rasismului, a antisemitismului, a xenofobiei și a homofobiei trebuie să continue cu fermitate.
Мерките за борба с дискриминацията, расизма, антисемитизма, ксенофобията и хомофобията трябва да се прилагат непреклонно.

Lupta împotriva rasismului, a xenofobiei şi a intoleranţei asociate acestora rămâne printre principalele domenii prioritare de acţiune ale FRA.
Борбата срещу расизма, ксенофобията и свързаната с нея нетолерантност остава сред основните приоритетни области на агенцията.

Consideră că acest lucru poate fi realizat prin promovarea integrării și combaterea discriminării, a rasismului și a xenofobiei;
Счита, че тази цел може да бъде постигната чрез насърчаване на интеграцията и предприемане на действия във връзка с дискриминацията, расизма и ксенофобията;

Escaladarea populismului și a xenofobiei, riscul radicalizării violente și nevoia de consolidare a sentimentului de apartenență comună.
Засилването на популизма и ксенофобията, риска от агресивна радикализация и нуждата от укрепване на чувството за обща принадлежност.

Obiectivul Observatorului era acela de a ajuta UE şi statele sale membre să ia măsuri sau să definească direcţii de acţiuni împotriva rasismului şi a xenofobiei.
Целта бе да се помогне на ЕС и страните членки да вземат мерки или да формулират насоки за действие срещу расизма и ксенофобията.

De asemenea, va conduce la o creștere a xenofobiei și la sporirea influenței partidelor care proclamă sloganuri naționaliste și populiste.
Той ще доведе също до надигане на ксенофобията и до засилване на влиянието на партии, пропагандиращи популистки и националистически лозунги.

Salută crearea de către Comisie a unui grup la nivel înalt pentru combaterea rasismului, a xenofobiei și a altor forme de intoleranță;
Приветства факта, че Комисията е създала група на високо равнище за борба с расизма, ксенофобията и други форми на нетърпимост;

Russophobia este o manifestare separată a xenofobiei, adică Russophobia este una dintre direcțiile de etnofobie(o atitudine negativă față de unele grupuri etnice).
Русофобията е отделна проява на ксенофобия, т. е. Русофобията е една от посоките на етнофобията(негативно отношение към някои етнически групи).

După cum știu distinșii deputați, susținem proiectele la nivel mondial în lupta împotriva rasismului, a xenofobiei sau discriminării pe orice motiv.
Както знаят уважаемите колеги, ние насърчаваме и подкрепяме проекти в целия свят за борба с расизма, ксенофобията и дискриминацията независимо по какъв признак.

(6) Statele membre recunosc faptul că acțiunile de combatere a rasismului și a xenofobiei presupun diferite tipuri de măsuri aplicate într-un cadru global și nu pot fi limitate doar la aspecte de drept penal.
(6) Държавите-членки признават, че борбата срещу расизма и ксенофобията изисква различни видове мерки в цялостна рамка и не може да се ограничи с наказателноправни въпроси.

Având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 2013 referitoare la combaterea mai fermă a rasismului, a xenofobiei și a infracțiunilor inspirate de ură(4).
Като взе предвид своята резолюция от 14 март 2013 г. относно засилването на борбата срещу расизма, ксенофобията и престъпленията от омраза(4).

Trebuie să spun, dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, că voi monitoriza personal şi îndeaproape aplicarea de către statele membre a deciziei-cadru privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei.
Г-жо председател, госпожи и господа, трябва да заявя, че аз лично ще следя внимателно изпълнението на Рамковото решение относно расизма и ксенофобията от страна на държавите-членки.

Observatorul a realizat aceste activităţi în principal prin Reţeaua europeană de informare în privinţa rasismului şi a xenofobiei(RAXEN), care colecta informaţii pertinente la nivel naţional.
Това бе постигнато основно чрез Европейската мрежа за информация относно расизма и ксенофобията(RAXEN), която събираше информация по темата на национално равнище.

Solicită statelor membre să transpună și să aplice în mod corespunzător Decizia-cadru 2008/913/JHA a Consiliului privind combaterea rasismului și a xenofobiei;
Призовава държавите членки да прилагат правилно и да следят за спазването на Рамково решение 2008/913/JHA на Съвета относно борбата с расизма и ксенофобията;

Parlamentul European este preocupat de normalizarea în creștere a fascismului, a rasismului și a xenofobiei și solicită statelor membre ale UE să interzică grupurile neo-fasciste și neo-naziste.
ЕП е безпокоен от нарастващата нормализация наашизма, расизма и ксенофобията и призовава държавите членки на ЕС да забранят неофашистките и неонацистките групи.

Raportul publicat in 2007 de Agentia Europeana pentru Drepturile Fundamentale a fost elaborat dupa datele Centrului European pentru Monitorizarea Rasismului si a Xenofobiei.
Агенцията за основните права е създадена през 2007 г. като правоприемник на Европейския център за наблюдение на расизма и ксенофобията.

Parlamentul European este preocupat de normalizarea în creștere a fascismului, a rasismului și a xenofobiei și solicită statelor membre ale UE să interzică grupurile neo-fasciste și neo-naziste.
Европейският парламент е обезпокоен от нарастващата нормализация на фашизма, расизма и ксенофобията и призовава държавите- членки на ЕС, да забранят неофашистките и неонацистките….

Rasism și xenofobie: Infracțiunile care intră în domeniul de aplicare al Acțiunii comune 96/443/JAI a Consiliului din 15 iulie 1996 privind acțiunea împotriva rasismului și a xenofobiei(4).
Расизъм и ксенофобия: Престъпленията, определени в Съвместно действие 96/443/ПВР на Съвета от 15 юли 1996 г. относно действията за борба с расизма и ксенофобията(4).

Indică zonele tematice ale activității agenției, care trebuie să includă lupta împotriva rasismului, a xenofobiei și a lipsei de toleranță asociate acestora;
Определя тематичните области на дейността на Агенцията, които трябва да включват борбата срещу расизма и ксенофобията и свързани с тях прояви на нетърпимост;

(10) întrucât Consiliul European, reunit la Corfu la 24-25 iunie 1994, a luat decizia de a accelera eforturile de a defini la nivelul Uniunii Europene o strategie globală privind combaterea actelor de violenţă rasistă şi xenofobă; întrucât, în acest scop, Consiliul European a înfiinţat o Comisie consultativă căreia i s-a atribuit responsabilitatea de a face recomandări în privinţa combaterii rasismului şi a xenofobiei;
(10) като има предвид, че срещата на Европейския съвет в Корфу на 24 и 25 юни 1994 г. реши да бъдат положени усилия за определяне, на ниво Европейски съюз, на глобална стратегия, насочена към борба с актове на расистко и ксенофобско насилие; като има предвид, че за постигането на тази цел се създава Консултативна комисия, натоварена с изготвянето на препоръки за борба с расизма и ксенофобията;

Având în vedere înființarea, în iunie 2016, a unui Grup la nivel înalt al UE pentru combaterea rasismului, a xenofobiei și a altor forme de intoleranță.
Като взе предвид създаването през юни 2016 г. на Групата на ЕС на високо равнище за борба с расизма, ксенофобията и другите форми на нетърпимост.

A venit timpul de a dezrădăcina prejudecăţi seculare, preconcepţii şi neîncrederi reciproce care adesea sunt la baza discriminării, a rasismului şi a xenofobiei.
Дойде време да се изкоренят вековните предразсъдъци, предубеждения и взаимната подозрителност, които често са в основата на дискриминацията, на расизма и на ксенофобията“.

Având în vedere înființarea, în iunie 2016, a unui Grup la nivel înalt al UE pentru combaterea rasismului, a xenofobiei și a altor forme de intoleranță.
Като взе предвид създаването през юни 2016 г. на групата на високо равнище на ЕС по въпросите на борбата с расизма, ксенофобията и други форми на нетърпимост;

Vassileiou a declarat parlamentarilor care au votat proiectul de lege al lui Yannakou că se confruntă cu"un moment istoric al responsabilităţii parlamentare" şi că respingerea proiectului de lege ar constitui o"regresie culturală şi o victorie a xenofobiei".
Василеу заяви пред депутатите, гласуващи за законопроекта на Янаку, че те са изправени пред"исторически момент на парламентарна отговорност" и че отхвърлянето на законопроекта би представлявало"културна регресия и победа за ксенофобията".

În această activitate, Centrul trebuie să ia de asemenea în considerare studiile deja existente sau alte activităţi(conferinţe, seminarii, cercetări în derulare, publicaţii) aparţinând în special centrelor şi organizaţiilor cu care este conectat prin Reţeaua europeană de informare în privinţa rasismului şi a xenofobiei(Raxen) pentru a evita redundanţa şi pentru a garanta folosirea optimă a resurselor.
В тази си дейност центърът отчита вече съществуващите изследвания и други дейности(конференции, семинари, продължаващи във времето изследвания, публикации), особено с онези центрове и организации, с които е свързан в Европейската мрежа за информация относно расизма и ксенофобията(Raxen), за да се избегне дублирането и да се гарантира възможно най-добро използване на ресурси.