Какво е " ACEASTĂ MENTALITATE " на Български - превод на Български

• този манталитет
• този начин на мислене

Примери за използване на Această mentalitate на Румънски и техните преводи на Български

De ce avem această mentalitate?
Защо носим този манталитет?

Această mentalitate este reflectată în absolvenții noștri.
Този начин на мислене се отразява в нашите възпитаници.

Ei toți au această mentalitate.
Всички са с този манталитет!

Intreaga noastră cultură se întemeiază acum pe această mentalitate.
Нашата култура изцяло се основава на тази убеденост.

Cum schimbăm această mentalitate?
Как се променя този манталитет?

Iar această mentalitate intră în contradicție cu interesele omului de rând.
И този манталитет противоречи на интересите на обикновения човек.

Pentru că ei au această mentalitate.
Защото имат този начин на мислене.

Însă această mentalitate a rămas credincioasă pământului şi terenului din care a luat naştere.
Но този мироглед остана верен на пръстта и земята, от които изникна.

Trebuie să te lepezi de această mentalitate.
Трябва да се оттървете от този начин на мислене.

Această mentalitate stă la baza deciziilor noastre la nivel global, național și local:.
Този начин на мислене е движещата сила на нашите решения в глобален, национален и локален мащаб:.

Căutaţi profesii care să reflecte această mentalitate.
Помислете за професиите, които биха били подгодящи за подобна нагласа.

Această mentalitate este cu siguranţă unul dintre motivele pentru care purtăm această dezbatere în această seară.
Този манталитет съвсем очевидно е една от причините ние да водим разискване тази вечер.

Toate GBC, ar trebui să fie atenți ca această mentalitate să nu crească.
Всички членове на Управителното тяло, те трябва много да внимават този манталитет да не се разраства.

Însă această mentalitate face să se alunece spre insatisfacţia unei existenţe anesteziate de distracţie care nu este odihnă, ci alienare şi fugă de realitate.
Но този манталитет води до едно своеобразно недоволство от един„упоен от забавления“ живот, който не е почивка, а бягство от реалността.

Mai e nevoie, zic eu, de cel puțin o generație(una a trecut) pentru a schimba această mentalitate.
Според мене има нужда от поне още едно поколение(при положение, че едно вече мина), за да се промени въпросният манталитет.

Dar această mentalitate te face să aluneci spre insatisfacția unei existențe anesteziată de divertismentul care nu este odihnă, ci alienare și fugă de realitate.
Но този манталитет води до едно своеобразно недоволство от един„упоен от забавления“ живот, който не е почивка, а бягство от реалността.

Activitățile de mai sus ating acel obiectiv de învățare și vă vor ajuta să construiți această mentalitate la studenți.
Изброените по-горе дейности засягат тази учебна цел и ще спомогнат за изграждането на това мислене във вашите ученици.

Lasă această mentalitate să te împingă să te conectezi cu ceilalți pentru a putea împărtăși idei, strategii de schimbare și acea necesară auto-compasiune!
Нека този начин на мислене ви тласка да се свържете с други хора, само така за вас ще бъде възможно да споделите своите идеи, стратегии за промяна!

Aceste activități vizează acest obiectiv de învățare și vă vor ajuta să construiți această mentalitate în studenții dvs.
Тези дейности се отнасят до тази учебна цел и ще спомогнат за изграждането на това мислене у студентите.

Această mentalitate a condus la legalizarea divorţului fără vină, permiţând fiecăruia dintre soţi să dizolve o căsătorie ca fiind ireconciliabilă, din orice motiv.
Този начин на мислене доведе до узаконяването на развод без вина, което позволи на единия съпруг да прекрати брака като непримирим по някаква причина.

Deloc. Tu şi oamenii din jurul acestei mese aveţi dreptul să fiţi alarmaţi şi îngrijoraţi. Dar această mentalitate de asediu, nesusţinută de fapte.
Всички вие край тази маса, имате право да сте загрижени, но този манталитет на обсадени, без да е подкрепен с факти.

Oamenii cu această mentalitate îmi amintesc de Bob, care a respins acest site cu câțiva ani în urmă, pentru că nu credea că aș putea călători în lume fără ajutor parental.
Хората с този начин на мислене ми напомнят за Боб, който отхвърли този сайт преди няколко години, защото не вярваше, че мога да пътувам по света без родителска помощ.

Cu cât este mai mare nevoia internă de aprobare, recunoaștere, laudă sau sprijin, cu atât mai puțin această mentalitate este rezistentă la efectele manipulative ale loviturii.
Колкото по-голяма е вътрешната нужда от одобрение, признание, похвала или подкрепа, толкова по-малък е този манталитет, който е устойчив на манипулативните ефекти от приплъзване.

Această mentalitate a conducerii cipriote greceşti şi a elitei politice este cea care a împiedicat găsirea unei soluţii în insulă în ultimii 45 de ani", a scris Kanli în cotidianul Hurriyet Daily News.
Именно този манталитет на кипърското гръцко управление и политически елит бяха пречката за уреждане на въпроса през последните 45 години," писа Канлъ в"Хюриет Дейли Нюз".

Este vorba despre cercetarea și dezvoltarea unui produs de clienții au nevoie, această mentalitate în schimb ne conduce la o mai bună idee de inovație în invertor de frecvență și pompele sunt în curs de dezvoltare acum noi.
Това е всичко за проучване и разработване на продукт, клиентите трябва, този манталитет в замяна ни води до по-добра представа за иновации в честотния инвертор и помпи ние разработваме в момента.

Fără această mentalitate, individul obez sau supraponderal va încerca în cele din urmă să se aplece asupra consumului excesiv de medicamente atunci când nu văd rezultatele pe care le doresc din eforturile lor.
Без този начин на мислене, затлъстелият или с наднормено тегло човек в крайна сметка ще се опита да се облегне на прекомерната употреба на лекарствата, когато не види резултатите, които иска от своите усилия.

Dar acest lucru poate fi folosit doar ca referință, nu ca bază absolută, deoarece unii comercianți fără scrupule pot folosi această mentalitate pentru a împacheta produsele secundare în ambalajul lui Chen Huang.
Но това само може да се използва като препратка, не абсолютна основа, защото някои недобросъвестни търговци могат да използват този манталитет да пакетирате вторични продукти в Чен Хуанг обвивка. Един чифт:.

Spunând poveşti puternice din viaţa lui, arată cum această mentalitate, băgată în capul atâtor bărbaţi şi băieţi, poate duce la o lipsă de respect, maltratarea şi abuzarea femeilor şi a unu altuia.
Разказвайки вълнуващи истории от живота си, той показва, че този манталитет, наложен над толкова много мъже и момчета, може да накара мъжете да неуважават, малтретират и насилват жените и други мъже.

Această mentalitate s-a extins şi asupra negării virtuale a culturii turce şi a minorităţilor din afara graniţelor republicii, a declarat Bayram Colakoglu, preşedintele Asociaţiei Culturale şi Solidarităţii Turcilor din Balcani.
Това мислене се простираше до практическото отричане на турската култура и малцинствата отвъд границите на републиката, каза Байрам Чолакоглу, председател на Асоциацията за солидарност и култура на балканските турци.

Vom încerca aici, întâi, să descriem această mentalitate- în câteva din cele mai importante manifestări ale ei- şi să oferim o schiţă a dezvoltării ei istorice; şi apoi să cercetăm mai profund semnificaţia şi programul ei istoric.
Отначало да се опитаме да опишем това съзнание поне чрез няколко най-важни негови прояви и схематично да изобразим неговото историческо развитие, а след това вече по-подробно да се спрем на неговото значение и историческа програма.