Какво е " ACEASTĂ PACE " на Български - превод на Български

• този мир
• този покой
• този мирен

Примери за използване на Această pace на Румънски и техните преводи на Български

Cum se poate ajunge la această pace?
Как ще се получи този мир?

Aceste… această pace, nu ni se potriveşte.
Това… Това дразнещо време за мир не е подходящ за нас.

Vrăjitoarele… ne-am câştigat această pace.
Вещиците си спечелихме този мир.

Persoana care trăiește această pace nu pierde niciodată simțul umorului.
Който живее този мир никога не губи чувството си за хумор.

Iar eu sunt care parafează această pace.
Аз съм тази, която ще подпечата този мир.

Mă întreb dacă această pace de neclintit,- este dovada că moartea mea nu-i departe.
Дали този покой не доказва, че смъртта ми е близо.

Dar mai întâi trebuie să cunoaşteţi ce este această pace.
Първо, ще се опитате да разберете, какво е това мир.

Pentru această pace am venit ca Mamă a voastră, Regină a Păcii..
Заради този мир аз дойдой като ваша Майка, Кралицата на Мира..

Începând din momentul în care tu L-ai primit, tu ai parte de această pace.
От момента, в който сте го приели и вие вече сте част от този мир.

Cred că poţi să găseşti această pace pe care o cauţi, dacă accepţi asta.
I смятате ли, че бихте могли да намерите този мир, че Вие търсите ако приеме това.

Maestrul:(după un scurt moment de tăcere): Dacă îți întărești spiritul, această pace va continua fără încetare.
М:(след кратка пауза) Ако подсилиш ума, този покой ще продължи през цялото време.

Această pace stă de pază continuu, ca o santinelă, ca să conteste orice gând ostil sau îngrijorător, sau orice frică.
Че този мир ни пази непрекъснато като воин на стража, който посреща предизвикателствата на всяка враждебна или обезпокояваща мисъл и страх.

De aceea Isus ne va dărui pacea adevărată în inima noastră, pentru întotdeauna, dacă vrem această pace.
Затова Исус ще ни подари в сърцето действителен мир завинаги, ако ние желаем този мир.

Această pace, datorată epuizării şi încheiată cu preţul unor concesii reciproce, nu rezolva disputa dintre Sparta şi Atena privitoare la întîietate.
Този мир, дължащ се на умора и сключен с цената на взаимни отстъпки, не решавал спора за превъзходство между Спарта и Атина.

Atunci cînd comunitatea în care trăim este paşnică, echilibrată, ea poate împărtăşi această pace şi comunităţilor invecinate şi aşa mai departe.
Ако общността е в мир, тя ще може да сподели този мир със заобикалящите я общности и така нататък.

Tot cel ce nu este conectat la rău, la vreo ambiţie lumească care-i tulbură viaţa şi-l împovărează, va simţi această pace.
Всеки, който не е обвързан със злото, със своите земни амбиции, които лишават човека от покой и обременяват душата, ще почувства този мир.

Urma să accepte această pace negociată pe care Germania o oferea în mod magnific sau să continue războiul și să ajungă complet învinsă.
Те или трябваше да приемат този мирен договор, който Германия великодушно им предлагаше, или да продължат войната и да бъдат окончателно победени.

Dacă oamenii ar căuta pacea pentru slava lui Dumnezeu, ar dobândi-o fără îndoială, şi această pace nu s-ar mai lua de la ei.
Когато човеците биха искали мир за слава Божия, те биха го получили несъмнено, и този мир вече не би им се отнел.

Discipolii săi erau cei dintâi care aveau nevoie de această pace, pentru că, după prinderea şi condamnarea la moarte a Învăţătorului, au căzut în rătăcire şi în frică.
Учениците бяха първите, които се нуждаеха от този мир,„защото, след залавянето и осъждането на смърт на Учителя, те изпаднаха в смут и страх“.

Prin gândurile noastre virtuoase, paşnice, liniştite şi desăvârşit bune, ne influenţăm şi pe noi înşine, şi răspândim această pace pretutindeni în jur, şi în familii, şi în societate, şi oriunde.
Ако нашите мисли са благородни, мирни и тихи, пълни с добро, те влияят не само на нашето състояние, но излъчват този мир навсякъде около нас и в семейството, и в държавата, и навсякъде.

Domnul să ne dăruiască această pace care vine de la Duhul Sfânt, această pace care, la propriu, este a Lui și care ne ajută să suportăm, să ducem pe umeri atâtea greutăți alevieții».
Нека Господ ни дари този мир, който е от Светия Дух, този мир, който е присъщ на Него и ни помага да понасяме, да носим върху плещите си, многобройните трудности в живота.

Membrii ai presei mondiale. Încă simt că mai putem realiza frontul lumii unite. Această pace trebuia să aibă puterea tuturor naţiunilor.
Представителите на световната преса все още смятат, че ние можем да създадем всемирен Обединен фронт, и този мирен договор трябва да има сила за всички народи.

Papa Francisc: Pentru această pace, care este dreptul tuturor, mulți dintre ei sunt dispuși să moară într-o călătorie care în cea mai mare parte dintre cazuri este lungă și periculoasă, pentru a face faţă greutăţilor şi suferinţelor.
За този мир- прибави папа Бергольо- който е право на всички, мнозина от тях са готови да рискуват живота си в пътуване, което в голяма част от случаите е дълго и опасно, да се изправят пред трудности и страдания“.

Ca cineva pune timpul si energia într-un antrenament adecvat şi dieta, având această pace de spirit pot face mai uşor să se concentreze pe aceste aspecte ale tale culturism.
Като човек, пускането на време и енергия в правилната тренировка и диета, като този мир на ум може да го направи по-лесно да се съсредоточи върху тези аспекти на вашия бодибилдинг.

Deci, decât să ne rugăm, simţindu-ne lipsiţi de putere într-o situaţie dată-”Doamne, te rog, fă să fie pace în lume”- acest mod de a ne ruga ne face să ne simţim deja ca participanţi la această pace.
Така че, вместо да се молим и чувстваме безсилни в дадена ситуация- Мили Боже, моля, нека да има мир по света- по-добре е да използваме такъв начин на молитва, който ни приканва да се чувстваме все едно участваме в този мир.

Această pace şi credinţa care o inspiră pot privi printre lacrimi cu aşteptare bucuroasă la glorioasa împlinire a speranţelor noastre pe care Dumnezeu le-a promis şi din care pacea şi bucuria prezentă sunt numai pregustări.
Този мир може да се приеме чрез вяра, колкото божественото провидение позволява и може да се погледне чрез сълзи на радост, очаквани от последните благословии, които Господаря обеща и на които днешния мир и радост са само предвкусване.

E bine să spunem că Jim a simtit un amestec de emotii după reîntoarcerea din vânătoarea mâncătorului de oameni- usurat că pacea a revenit asupra satului, dar si tristete stiind că această pace e datorată mortii unui asemenea animal magnific.
Спокойно мога да кажа, че Джим е усещал странна смесица от чувства след завръщането си от лова на човекоядеца… облекчен, че спокойствието се е завърнало в селото, но също и тъжен, знаейки, че това спокойствие е дошло със смъртта на такова величествено животно.

Noi toți vrem să trăiască în liniște și în pace cu vecinii noștri, vom alege liderii în țara noastră să ne reprezinte și să mențină această pace, din păcate, această"pace" nu se întâmplă și"războaiele" sunt în creștere, în ciuda sindicatelor și a alianțelor mai multe națiuni, de ce altceva așteptați să decidă pentru noi în viitorul nostru?
Ние всички искаме да живеем спокойно и в мир със съседите ни, ние избира лидери в страната ни, за да ни представлява и поддържа този мир, за съжаление този"мир" не се случи и на"войни" се увеличават, въпреки синдикатите и съюзите няколко нации, защо да чакаме друг да решат за нас в нашето бъдеще?

Nu este un salut şi nici o simplă urare: este un dar, mai mult, darul cel mai preţios pe care Cristos îl oferă discipolilor săi după ce a trecut prin moarte şi prin iad(…) Această pace este rodul biruinţei iubirii lui Dumnezeu asupra răului, este rodul iertării.
Това не е приветствие и не само някакво пожелание- това е дар, дори нещо повече- това е скъпоценният дар, който Христос дава на Своите ученици след като премина през смъртта и ада. Този мир е плод на победата на Божията любов над злото, той е плод на прошката.“.