Примери за използване на Dă pace на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-mi dă pace.
Не ме дава мира.Fosta soţie nu-ţi dă pace?
Бившият ти не те оставя на мира?Nu-mi dă pace!
Това не й дава мира.Teama ta, însă, nu îi dă pace.
Страхът обаче не им дава покой.Nu-mi dă pace.
Не ме оставя на мира.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Dar e un lucru care nu-mi dă pace.
Обаче едно нещо не ми дава мира.Securitate vă dă pace de spirit….
Security ви дава мир на ум….Un alt aspect însă nu-mi dă pace.
Друг въпрос обаче не ми дава мира.Tema asta nu-mi dă pace de ceva timp.
Този въпрос не ми дава мира открай време.O întrebare nu-mi dă pace.
Един въпрос не ми дава мира.Totuși ceva nu îi dă pace și nu știe ce anume.
Нещо все така не му дава мира, без да знае какво.Nerăbdarea nu-mi dă pace.
Нетърпението не ме оставяше на мира.Dar ceva nu-mi dă pace şi mă ţine treaz noaptea.
Но нещо не ми дава мира и ме държи буден през нощта.Diabetul nu-ți dă pace?
Диабетът не ти ли пречи?Mă macină adânc, mă roade pe dinăuntru, nu-mi dă pace.
То отвътре ме човърка и не ми дава мира.Rana nu-mi dă pace.
Тази рана не ми дава почивка.Însă trădătorul Karval nu le dă pace.
Злобата Каравелова обаче не го оставя на мира.Domnul se înalţă peste noi şi ne dă pace, acum şi pentru totdeauna.
Господи, защити ни и ни дай мир сега и завинаги.Aceasta este o gândire creștină, care ne dă pace.
Това е християнска мисъл, която ни дава мир.Calm afectează psihicul, dă pace și pace; .
Успокояващо се отразява на психиката, дава мир и Acesta e singurul gând care nu-mi dă pace.
Тази мисъл не ми даваше мира.Soţul meu nu-mi dă pace.
Съпругът ми не ме оставя намира.De ceva timp, o întrebare existențială nu-mi dă pace.
От известно време един въпрос не ми дава мира.Am una care nu-mi dă pace.
Има една, не ме оставя на мира.Ficatul ăla nu-ţi mai dă pace?
Не ти ли дава почивка някога този дроб?Ai o pasiune care nu-ti dă pace?
Има ли въпрос, който не ви дава мира?Fantoma lui Lincoln nu le dă pace.
Но призракът на Антигона не му дава покой!Ai talent artistic, iar imaginația nu-ți dă pace?
Бива те в писането, а въображението ти не ти дава мира?Cine este în spatele demonului care nu le dă pace?
Какъв беше този демон, който я обсебваше и не ù даваше мира?Dar unele disconfort spiritual în femeia nu dă pace.
Но някой духовен дискомфорт в рамките на жената не дава мира.
