Примери за използване на Caută pacea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Caută pacea şi urmeaz-o.
Търси мир и го преследвай.".Doar cei tulburaţi caută pacea.
Само изперкалите търсят покой.Caută pacea şi urmeaz-o!”.
Търси мир и следвай подир него.”.Noi bun venit tuturor care caută pacea.
Всички са добре дошли. Които търсят мир.Dar cei care caută pacea au multe păcate în spate.
Но търсещите покой имат много грехове в миналото.
Хората също превеждат
Cei plăcuţi lui Dumnezeu sunt cei care caută pacea.
Бог е с тези, които търсят мир.Urmărite stilul care caută pacea în blugi strânse.
Femeile dacă conduc societatea, caută pacea.
Ако жените управляваха общностите, те щяха да търсят мир.(Apoi) adaugă: Caută pacea şi o urmăreşte pe ea.
Бъди мъжествен и внимателен, търси мир и следвай подир него Пс.Această mână, inamic de tirani, caută pacea cu libertate.
Тази ръка, враг на тирани, търси мир и свобода.Niciun om nu caută pacea atât de intens, decât cel care n-o are în inimă.
Никой не търси мира така, както онзи, който го няма.În acest moment, aş zice că palestinienii nu caută pacea.
Crede că Papa ce caută pacea, nu e gata de război.
Мисли, че папа, който търси мир, няма да е подготвен за война.Un rege adevărat nu caută slava, el caută pacea.
Истинският крал не търси слава. Той се стреми към мир.Cu cât este mai mare orașul,cu atât mai mult caută pacea și armonie în design, de exemplu, într-un stil de cabană calmant.
Колкото по-голям е градът, толкова повече се търси спокойствие и хармония в дизайна, например, в успокояващ стил на хижа.Atunci, noi fraţii amdorii să primim această provocare împreună cu toţi cei care caută pacea pe pământ.».
И така, ние братята искамеотново да се посветим на това предизвикателство, заедно с всички онези, които търсят мир по земята.A venit la mănăstire ca o fetiţă caută pacea, pe lumea i-au refuzat-o.
Тя дойде в манастира, търсейки покоя, който светът не й е дал.Atunci, noi, fraţii, am vrea să relansăm această provocare, cu toţicei care, de-a lungul pământului, caută pacea.
И така, ние братята искаме отново да се посветим на това предизвикателство,заедно с всички онези, които търсят мир по земята.Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!
Отклонявай се от злото и върши доброто, Търси мира и стреми се към него!Oare potenţiaţii europeni şi americani caută pacea din temere de Dumnezeu şi pentru slava lui Dumnezeu, sau pentru a trăi mai linştiţi în nedreptate?
Дали европейските и американските властници търсят мира от страх пред Бога и за слава Божия или пък за по-спокойно прокарване на неправдата?Trebuie să stopăm izvoarele extremismului, să câştigăm lupta ideilor şi principiilor,să alimentăm minţile care caută pacea, să consolidăm instinctul de cooperare în inimile noastre".
Трябва да спрем изблиците на екстремизъм, да спечелим битката на идеи и принципи,да подхраним търсещите мир умове, да засилим инстинкта за сътрудничество в сърцата си.".Dar auziţi, cumva, pe vreunul dintre cei ce caută pacea făcând legământ că va întrebuinţa această pace spre slava lui Dumnezeu şi spre îndreptarea caracterului său?
Но чувате ли Вие, от коя да е страна да се заклеват онези, които търсят мира, че ще го употребят за слава Божия и за поправяне на своя характер?Îndurând moartea pentru noi toți, păcătoșii[68], prin pilda sa ne învață că trebuie să purtăm și crucea pe care trupul șilumea o pun pe umerii celor care caută pacea și dreptatea.
Понасяйки смъртта заради всички нас, грешниците, то ни учи с примера Си, че е необходимо да носим и Кръста,който плътта и светът полагат Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea! Psalmi 34:14.
Отклонявай се от злото и върши доброто, Търси мира и стреми се към него. Псалми 34:14.În al optulea centenar care s-a scurs de la întâlnirea dintre Sfântul Francisc din Assisi şi sultanul Malek El Kamel, am onorat oportunitatea de a veni aici ca om al credinţei, însetat de pace,ca frate care caută pacea cufraţii”.
Приех възможността да направя това посещение, когато отбелязваме осемстотната годишнина от срещата между свети Франциск от Асизи и султан Ал-Малик ал Камил, с изпълнено с благодарност сърце и като вярващ, който жадува Prabhupāda: Toată lumea din această lume materială, ei caută pacea, dar nu doresc să-și controleze simțurile.
Прабхупада: Всички в този материален свят търсят умиротворение, обаче не искат да овладяват сетивата си. Няма как да стане.Cu sufletul recunoscător Domnului, în al optulea centenar al întâlnirii dintre Sfântul Francisc din Assisi și sultanul al-Malik al-Kāmil, am acceptat oportunitatea de a veni aici ca om de credință însetat de pace, ca frate care caută pacea cu frații.
Приех възможността да направя това посещение, когато отбелязваме осемстотната годишнина от срещата между свети Франциск от Асизи и султан Ал-Малик ал Камил, с изпълнено с благодарност сърце и като вярващ, който жадува Cu suflet recunoscător faţă de Domnul, la al optulea centenar al întâlnirii dintre sfântul Francisc de Assisi şi sultanul al-Malik al-Kāmil, am primit oportunitatea de a veni aici ca un credincios însetat de pace, ca frate care caută pacea cu fraţii.
Приех възможността да направя това посещение, когато отбелязваме осемстотната годишнина от срещата между свети Франциск от Асизи и султан Ал-Малик ал Камил, с изпълнено с благодарност сърце и като вярващ, който жадува Cu sufletul recunoscător Domnului, în al optulea centenar al întâlnirii dintre Sfântul Francisc din Assisi și sultanul al-Malik al-Kamil, am acceptat oportunitatea de a veni aici ca om de credință însetat de pace, ca frate care caută pacea cu frații.
По време на междурелигиозната среща във Founder's Memorial посочи:„С благодарно към Господ сърце, в осемстотната годишнина от срещата между свети Франциск от Асизи и Султан Ал-Малик ал-Камил, приех възможността да дойда тук като вярващ, жадуващ за Numai un prost caută pace de incitare la violență.
Само глупак търси мир чрез подбуждане на насилие.
