Какво е " ACEASTĂ SLUJIRE " на Български - превод на Български

• това служение
• това служене

Примери за използване на Această slujire на Румънски и техните преводи на Български

Această slujire ar trebui să fie schimbată doar pentru Kṛṣṇa.
Това служене трябва да бъде променено и насочено към Кришна единствено.

Câte moduri există pentru adepții diferitelor religii pentru a realiza această slujire!
Многобройни са начини за последователите на различните религии да изпълняват това служение.

Această slujire, în special când se prelungește în timp, poate să devină obositoare și apăsătoare.
Тази служба, когато се разпростре продължително във времето може да стане изморителна и мъчителна.

El deseori slujea ordonanţei, fără să se ruşineze; de fapt, această slujire îi făcea chiar bucurie.
Често пъти той служил на слугата си, без да се срамува от това, а напротив- радвал се.

Şi Isus a voit să facă această slujire pentru a ne da un exemplu al modului în care noi trebuie să ne slujim unii pe alţii.
Исус иска от нас това служение, за да ни даде пример как трябва да служим едни на други.

Este necesar ca viața consacrată să investească în pregătirea de însoțitori calificați pentru această slujire.
Посветеният живот трябва да полага усилия в подготовката на водачи, квалифицирани за това служение.

Această slujire online continuă să servească ca un hub pe Internet pentru bisericile lui Hristos din întreaga lume.
Това онлайн министерство продължава да служи като център на интернет за църквите на Христос по света.

Fii mereu neobosit în facerea de bine, ci perseverează ca unul care a fost hirotonisit de Dumnezeu pentru această slujire a iubirii.
Неуморно прави добро, оставайки един от тези, на които е било предназначено от Бога да носят това служене на любовта.

Şi această slujire, în timp ce face ca noi să fim o binecuvântare pentru alţii, ne aduce nouă înşine cele mai mari binecuvântări.
А тази служба, докато ни прави благословение за другите, донася най-голямото благословение и на нас.

Astfel, căsătoria se înfăţişează ca un punct de joncţiune şi, în această slujire profetică, ca o imagine a integrării veacului ce va să vie.
По този начин бракът изпъква като точка на обединението и в това си пророческо служение- като образ на влизането в бъдещия век.

Această slujire lăudabilă dă glas credinţei- dă glas credinţei!- şi exprimă milostivirea Tatălui ca se apropie de cei care sunt în nevoie.
Тази достойна за похвала помощ дава глас на вярата и изразява милосърдието на Отца, Който се доближава до изпадналите в нужда.

După secole de aprige polemici, celelalte Biserici şi Comunităţi ecleziale examinează tot mai mult şi cu o privire nouă această slujire a unităţii.”[8].
След сурова полемика в продължение на векове, другите Църкви и Църковни Общности все повече и с нов поглед разглеждат това служение на единство."[8].

Această slujire directă şi văzută era însă o consecinţă esenţială a slujirii nevăzute pe care o aduceau prin rugăciunea lor.
Но това непосредствено и видимо служение е било, в своята същност, следствие от невидимото служение, принесено от тях чрез тяхната молитва.

Amintirea istoriei lungi de slujire a celor bolnavi este motiv de bucurie pentru comunitatea creştină şi îndeosebi pentru cei care desfăşoară această slujire actualmente.
Споменът за тази дълга история на служение на болните е причина за радост от страна на християнската общност и особено на тези, които понастоящем са се посветили на това служение.

Sunt foarte conştient că această slujire, datorită esenţei sale spirituale, trebuie să fie îndeplinită nu numai prin fapte şi cuvinte, dar şi suferind şi în rugăciune.
Добре съзнавам, че поради своята духовна същност това служение трябва да бъде упражнявано не само с дела и думи, но не по-малко и със страдания и молитви.

Desigur, momentele de rugăciune, liturgiile euharistice şi Ungerea bolnavilor, împărtăşirea cu bolnavii şi aprofundările bioetice şi teologico-pastorale care se vor ţine la Lourdes în acele zile vor oferi o nouă contribuţie importantă la această slujire.
Със сигурност, моментите на молитва, Евхаристийните литургии и отслужването на тайнството Елеосвещение на болните, споделянето с тях, както и биоетичните и богословско-пастирски семинари, които ще се проведат в Лурд през тези дни, ще донесат нов и значителен принос в това служение.

Continuă această slujire zilnic prin apostolatul său educativ, prin spitalele sale, prin clinicile și centrele de sănătate și prin varietatea operelor sale caritative.
Тя продължава това ежедневно служение чрез своя възпитателен апостолат, своите болници, клиники и здравни центрове, както и чрез разнообразието на милосърдните дейности.

Momentele de rugăciune, liturgiile euharistice şi Ungerea bolnavilor, împărtăşirea cu bolnavii şi aprofundările bioetice şi teologico-pastorale care se vor ţine la Lourdes în acele zile vor oferi o nouă contribuţie importantă la această slujire.
Че миговете на молитва, Литургийно евхаристийно служение, Помазанието на болните, споделянето с болните, както и обсъждането на биоетически и теологическо-пастирски въпроси в работните групи, които ще бъдат организирани тези дни в Лурд, ще дадат важен и значим принос към това служение.

Continuă această slujire zilnic prin apostolatul său educativ, prin spitalele sale, prin clinicile și centrele de sănătate și prin varietatea operelor sale caritative.
Тя продължава всеки ден да полага тези усилия чрез апостолата за образование, чрез своите болници, клиники и здравни центрове, чрез своите разнообразни милосърдни дела.

Sunt foarte conştient că această slujire, prin esenţa ei spirituală, trebuie să fie îndeplinită atât prin faptă şi cuvânt, dar nu mai puţin prin suferinţă şi rugăciune.
Прекрасно осъзнавам, че това служение, по силата на неговата духовна същност, трябва да бъде изпълнявано не само с дела и думи, но в не по-малка степен чрез страданията и молитвата.

În această slujire de evanghelizare se manifestă în mod special maternitatea Bisericii, angajată, ca o mamă, să ofere copiilor săi hrana spirituală care alimentează și face să rodească viața creștină.
В това служение на евангелизацията се проявява по особен начин майчинството на Църквата, грижеща се като майка да осигурява на чедата си духовната храна, която подхранва и прави плодоносен християнския живот.

Fiecare persoană laică, prin urmare, are un rol de îndeplinit în această slujire a Evangheliei, după carisma pe care Dumnezeu i-a dăruit-o, iar prin aceste daruri persoana este în acelaşi timp martorul şi instrumentul viu al misiunii bisericii înseşi,“după măsura darului lui Hristos'.
Всеки мирянин, следователно, има своя дял да изиграе в тази служба на Евангелието според харизмата дадена му от Бога и посредством тези дарове той или тя става същевременно свидетел и жив инструмент на мисията на самата църква“според мярката определена му от Христос”.

A persevera în această slujire de prezenţă, care singura poate crea legături de comuniune unindu-vă cu preoţii voştri, care sunt fraţii, fiii şi colaboratorii voştri în via Domnului, şi cu călugării şi călugăriţele care dau o contribuţie aşa de fundamentală vieţii catolice din această ţară.
Моля ви да постоянствате в това служение на присъствието, което само може да укрепи връзките на общението, обединяващо вас с вашите свещеници, които са ваши братя, синове и съработници в Господното лозе, както и с монасите, чийто принос към католическия живот в тази страна е от толкова ключово значение.

A persevera în această slujire de prezență, care singura poate crea legături de comuniune unindu-vă cu preoții voștri, care sunt frații, fiii și colaboratorii voștri în via Domnului, și cu călugării și călugărițele care dau o contribuție așa de fundamentală vieții catolice din această țară.
Моля ви да постоянствате в това служение на присъствието, което само може да укрепи връзките на общението, обединяващо вас с вашите свещеници, които са ваши братя, синове и съработници в Господното лозе, както и с монасите, чийто принос към католическия живот в тази страна е от толкова ключово значение.

Căci era numărat cu noi şi luase sorţul acestei slujiri.
Защото той бе пречислен към нас и получил бе жребието на тая служба;

Terminarea acestei slujiri a lui Christos va marca încheierea timpului de probă(sau: de har) pentru oameni înainte de A Doua Venire. ”[20].
И когато това служение на Христа приключи, едновременно с него ще свърши и отреденото на хората време за изпитание преди второто пришествие[39]”.

Aceste slujiri nu intră în contact cu centrele gânditoare ale minţii individuale, şi nici nu le locuiesc, aşa cum o fac Monitorii de Mister.
Тези попечители не влизат в контакт с мислителните центрове на разума на индивида и не се заселват в тях така, както Тайнствените Наставници.

Ca să ia locul acestei slujiri şi al apostoliei din care Iuda a căzut, ca să meargă în locul lui.
Да вземе мястото в това служение и апостолството, от което отстъпи Юда, за да отиде на своето място.

Rodul acestei Euharistii şi acestei slujiri e acela de a aduna într‑o comuniune autentică de credinţă, rugăciune, misiune, iubire frăţească şi ajutor reciproc pe toţi cei care în Botez au primit Duhul lui Hristos.
Плодът на тази Евхаристия и това служение е да се съберат в едно автентично общение на вярата, молитвата, мисията, братската любов и взаимната подкрепа всички онези, които са получили Христовия Дух в Кръщението.