Какво е " ACEST REFUZ " на Български - превод на Български

• този отказ

Примери за използване на Acest refuz на Румънски и техните преводи на Български

Vă vom comunica acest refuz prin e-mail.
Ще бъдете уведомени за този отказ по имейл.

Acest refuz"va avea un efect continuu asupra procesului general al negocierilor".
Този отказ"ще има продължителен ефект върху цялостния процес на преговорите".

În al treilea rând, acest refuz nu era justificat(punctul 55).
На трето място, посоченият отказ не е обоснован(точка 55).

Acest refuz al Consiliului este împotriva literei și spiritului Tratatului de la Lisabona.
Този отказ на Съвета е в разрез с буквата и духа на Договора от Лисабон.

Acordați atenție: îndemnând mamei viitoare să renunțe la tocuri, medicii nu spun că acest refuz ar trebui să fie complet.
Обърнете внимание: призовава бъдещата майка да се откаже от петите, лекарите не казват, че този отказ трябва да бъде пълен.

Acest refuz poate fi contestată în termen de o lună de la data notificării deciziei, atunci când arbitrajul este unul internațional și de atribuire este pronunțată în Albania.
Този отказ може да се оспори в едномесечен срок от уведомлението за решението, когато арбитражът е международна един и наградата се представя в Албания.

(5) Se refuză comunicarea de informații ca răspuns la o cerere formulată în temeiul alineatului(1) în măsura în care acest refuz este necesar:.
(4) Предоставянето на информация в отговор на искането по алинея 1 се отказва, доколкото този отказ е необходим.

Acest refuz încalcă legislația UE privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi(articolul 14 din Directiva 2003/48/CE a Consiliului).
Този отказ противоречи на правото на ЕС относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания(член 14 от Директива 2003/48/ЕО на Съвета).

Aceasta adaugă că, după cum se arată în considerentele(573)-(577) ale deciziei atacate, acest refuz se înscrie într‑o linie de conduită generală.
Тя добавя, че както е изложено в съображения 573- 577 от обжалваното решение, този отказ се вписва в обща линия на поведение.

În cazul în care controlorul financiar refuză aprobarea, consiliul de administraţie poate, printr-o decizie pe deplin motivată şi pe propria răspundere, să anuleze acest refuz.
Ако финансовият контрольор е отказал да даде одобрение, Управителният съвет може да отхвърли този отказ с мотивирано решение на своя собствена отговорност.

Era posibil, spre exemplu, sa i se refuze unei vaduve binecuvantarea Bisericii, atunci cand acest refuz implica lipsirea femeii de drepturile sale civile pentru unul sau doi ani?
Можело ли е, например, да откаже църковно благословение на наново встъпващ в брак вдовец, когато този отказ е водел до лишаването му от граждански права за една или две години?

Acest refuz privește documentele identificate cu nr. 2-5 în lista prezentată de Comisie și preluată la punctul 14 din hotărârea atacată(a se vedea punctul 7 din prezenta hotărâre).
Този отказ се отнася до вътрешните документи с номера от 2 до 5 от списъка, представен от Комисията и възпроизведен в точка 14 от обжалваното решение(вж. точка 7 от настоящото решение).

La cererea Comisiei, statele membre informează Comisia asupra refuzului unei autorizaţii prealabile, dar şi asupra motivelor, în raport cu condiţiile prezentului regulament care au provocat acest refuz.
При поискване от Комисията държавите-членки нотифицират Комисията за отказ за издаване на предварително разрешение, както и за мотивите, предизвикали този отказ, във връзка с условията на настоящия регламент.

Instanța de trimitere consideră că acest refuz constituie o încălcare a articolului 63 TFUE și că, pentru remedierea acesteia, trebuie admisă cererea de restituire a impozitului pe dividende formulată de A‑Fonds.
Запитващата юрисдикция приема, че този отказ представлява нарушение на член 63 ДФЕС и че за да се отстрани нарушението, искането за възстановяване на платения данък върху дивидентите, подадено от A-Fonds, следва да бъде уважено.

Ne rezervăm dreptul de a nu accepta clienți sau rezervări(ori, în cazuri excepționale, să le anulăm pe cele confirmate) la discreția noastră și din orice motiv(legal), fără a justifica acest refuz.
Ние запазваме правото си да не приемаме клиенти или резервации(или в изключителни случаи да анулираме потвърдените) по наше усмотрение и на каквото и да е(правно) основание, без да е необходимо да се обосноваваме за този отказ.

Dacă auditorii au refuzat auditarea informaţiilor financiare sau dacă rapoartele auditorilor conţin calificări, acest refuz sau calificări vor fi reproduse integral împreună cu motivul acestora.
Ако одиторските доклади за историческата финансова информация са били отказани от определените по закон одитори или ако съдържат квалификации или откази, подобни откази или квалификации трябва да бъдат възпроизведени напълно и да бъдат посочени причините.

În cazul în care, în urma verificărilor făcute, statul membru solicitat consideră că dovezile depuse nu stabilesc responsabilitatea acestuia, răspunsul negativ trimis statului membru solicitant conţine prezentarea detaliată si completă a motivelor pentru acest refuz.
Когато след направена проверка замолената държава-членка счете, че представените доказателства не установяват нейната компетентност, отрицателният отговор, който тя изпраща на молещата държава-членка, съдържа пълно и подробно изложение на мотивите за този отказ.

Dreptul Uniunii nu se opune refuzului de a modifica numele de familie și prenumele care figurează în actele de stare civilă cu condiția ca acest refuz să nu fie de natură să provoace persoanelor interesate inconveniente majore.
Правото на Съюза допуска отказ за изменение на личните и фамилните имена, фигуриращи в актовете за гражданско състояние, при условие че подобен отказ не е от естество да породи сериозни неудобства за заинтересуваните лица.

(4) Notificarea refuzului provizoriu indică motivele pe care se întemeiază acest refuz și stabilește un termen în care titularul înregistrării internaționale își poate prezenta observațiile și, dacă este cazul, își desemnează un reprezentant.
В нотификацията за временен отказ се излагат основанията за този отказ и се уточнява срок, в който притежателят на международната регистрация може да внесе своите бележки, и ако е целесъобразно, да назначи свой представител.

În ceea ce privește refuzul unei întreprinderi de a-și livra produsele, într-un stat membru, unor distribuitori angro care exportă aceste produse către alte state membre, un astfel de efect asupra concurenței poate exista nu numai atunci când acest refuz împiedică activitățile acestor..
Що се отнася до отказа на едно предприятие да доставя своите продукти в държавачленка на търговците на едро, които изнасят тези продукти за други държавичленки, такова влияние върху конкуренцията може да съществува не само когато този отказ.

O astfel de declaratie poate, in plus, sa precizeze ca, in cazul in care un refuz de protectie poate rezulta dintr-o opunere la acordarea protectiei, acest refuz poate fi notificat Biroului international de catre oficiul respectivei parti contractante dupa incheierea termenului de 18 luni.
В една такава декларация може също така да се посочи, че тогава, когато отказ от защита може да произтече от възражение срещу предоставянето на защита, този отказ може да бъде нотифициран на Международното бюро от страна на службата на упоменатата договаряща се страна след изтичането на 18-месечния срок.

Acest refuz nu are la bază doar politici economice și de imigrație, ci și atitudini agresive față de Grecia, subvențiile acordate pentru industria cărbunelui, susținerea producătorilor germani de automobile(cu problema emisiilor de noxe), servilismul la adresa Turciei în chestiunea libertății presei și slaba gestionare a prevederilor acordului de la Minsk ce vizează Ucraina.
Този отказ е в основата не само на нейната икономическа и миграционна политика, но и на други решения: унижението на Гърция, субсидиите за въгледобивния отрасъл, подкрепата за немската автомобилна промишленост за„дизелгейта“, раболепието пред Турция за свободата на пресата, грешките с Минските споразумения за Украйна.

În realitate, pentru a determina dacă comportamentul unei întreprinderi în poziție dominantă care refuză să furnizeze are un caracter abuziv, Comisia ar trebui să examineze ansamblul factorilor care încadrează acest refuz și, în special, contextul economic și normativ specific în care intervine refuzul.
Всъщност за да се определи дали поведението на предприятие с господстващо положение, което отказва предоставяне, има характер на злоупотреба, Комисията трябвало да разгледа всички свързани с този отказ фактори, и по-конкретно особения икономически и законов контекст, в който се осъществявал посоченият.

În al doilea rând, acest refuz împiedica apariția unui produs nou, un ghid săptămânal complet al programelor de televiziune, pe care societățile de televiziune sus‑menționate nu îl ofereau și pentru care exista o cerere potențială din partea consumatorilor, ceea ce constituia un abuz în sensul articolului 82 al doilea paragraf litera(b) CE(punctul 54).
На второ място, този отказ възпрепятства появата на нов продукт- пълен седмичен справочник на телевизионните програми, който споменатите дружества за телевизионно разпръскване не предлагат и за който е налице потенциално търсене от страна на потребители, което представлява злоупотреба по смисъла на член 82, втора алинея, буква б ЕО(точка 54).

CompTIA susține că, mai întâi, Comisia a aplicat un criteriu eronat în drept atunci când a examinat dacă refuzul imputat Microsoft determina un simplu„risc de eliminare a oricărei concurențe efective”, deși ar fi trebuit să verifice dacă acest refuz ar da naștere posibilității de a elimina orice concurență de pe piața secundară.
CompTIA твърди най-напред че Комисията прилага погрешен критерий от правна страна, проверявайки дали отказът, в който се упреква Microsoft, води просто до„риск от премахване на всяка ефективна конкуренция“, макар да е трябвало да провери дали този отказ вероятно би премахнал всяка конкуренция на производния пазар.

Este adevărat că acest refuz al Comisiei de a executa mandatul de semnare a protocolului de acord în numele MES este foarte improbabil(„teoretic”, a precizat Comisia în ședință), în măsura în care Comisia asigură respectarea compatibilității impuse la articolul 13 alineatul(3) din Tratatul MES în toate etapele procesului, începând cu cererea din partea statului membru aflat în dificultate, însă această improbabilitate politică nu anulează constatarea juridică.
Вярно е, че този отказ на Комисията да изпълни мандата да подпише меморандума за разбирателство от името на ЕМС е изключително малко вероятен(„теоретичен“- заявява Комисията в съдебното заседание), доколкото Комисията следяла за изискваното от член 13, параграф 3 от Договора за ЕМС съответствие на всички етапи от процеса още след искането на държавата членка в затруднено положение, но тази малка политическа вероятност по никакъв начин не отменя правната констатация.

În cazul în care cumpărătorul refuză apartament, iar dezvoltatorul acestui refuz, el trebuie în termen de 45 de zile pentru a returna banii integral.
Ако купувачът откаже апартамента, и разработчикът поема този отказ, той трябва в рамките на 45 дни, за да върне парите в пълен размер.

Indiferent care au fost motivele aflate la originea acestui refuz, subliniem că instituțiile Uniunii nu puteau decât să ia act de un astfel de refuz..
Независимо какви са били причините за този отказ, ще подчертая, че институциите на Съюза са могли само да го отбележат.

Iar mult invocatul zid despărţitor de la graniţa cu Mexicul a devenit un simbol bizar al acestui refuz.
Прокламираната от него ограда по границата с Мексико се превърна в символ на този отказ.

Dacă au scris o respingere, atunci moștenitorii celei de-a doua etape vor avea șase luni să se aplice de la momentul scrierii acestui refuz.
Ако са написали отказ, наследниците на втория етап ще имат шест месеца, за да се прилагат от момента на написването на този отказ.