Какво е " ACESTE PLĂŢI " на Български - превод на Български

• тези плащания

Примери за използване на Aceste plăţi на Румънски и техните преводи на Български

Pentru ce erau aceste plăţi?
За какво бяха тези заплащания?

Aceste plăţi nevoie de semnare.
Тези плащания трябва да се подпишат.

Când vom deveni parte din zona euro, aceste plăţi vor scădea şi se vor măsura în eurocenţi.
Когато станем част от еврозоната, тези плащания ще намалеят и ще се измерват в евроцентове.

Aceste plăţi sunt pentru"weeknights".
Тези сметки са за нощите през уйкенда.

În cazul în care suma respectivă nu poate fi recuperată în întregime din aceste plăţi, soldul se anulează.
Ако сумата не може да бъде изцяло удържана от тези плащания на помощи, оставащата сума се отнема.

Mai mult, aceste plăţi necorespunzătoare nu au fost.
Освен това тези плащания не били.

(38) În ceea ce priveşte suprafeţele declarate în vederea obţinerii unui ajutor în cadrul schemei de plată unică, trebuie adoptată Cu toate acestea o abordare diferită, dat fiind faptul că aceste plăţi nu mai sunt legate de o obligaţie privind producţia.
(38) С оглед на декларираните площи за целите на получаване на помощи съгласно схемата за единно плащане, трябва обаче да се предприеме диференциран подход предвид факта, че такива плащания вече не са свързани със задължение да се произвежда.

Aceste plăţi reprezintă un gest de mulţumire către domnul Sim.
Тези плащания са знак на добра воля към г-жа Сим.

Întrucât, din motive bugetare, Comunitatea trebuie să finanţeze cheltuielile realizate de statele membre cu privire la susţinerea directă a veniturilor producătorilor sau pentru sectorul cărnii de vită numai dacă aceste plăţi sunt efectuate până la un anumit termen limită.
Като има предвид, че по причини от бюджетен характер, Общността ще финансира разходите, направени от държавите-членки във връзка с прякото подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо, само ако тези плащания се извършват в рамките на определен срок.

Aceste plăţi nu sunt legate de fluctuaţiile preţurilor de pe piaţă.
Тези плащания не са свързани с колебанията на пазарните цени.

Plăţile efectuate de cumpărător pentru dreptul de a distribui sau de a revinde mărfurile importate nu vor fi adăugate la preţul efectiv plătit sau de plătit dacă aceste plăţi nu constituie o condiţie pentru vînzarea la export în ţara de import a mărfii evaluate.
Плащания, направени от купувача за правото да разпространява или да препродава внасяните стоки, не следва да се добавят към реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки, ако тези плащания не представляват условие за продажбата на стоките за износ за Република България.

În plus, aceste plăţi nu au legătură cu fluctuaţiile preţurilor pieţei.
Освен това тези плащания не се обвързват с колебанията на пазарните цени.

Plăţile efectuate de cumpărător pentru dreptul de distribuţie sau de revindere a mărfurilor importate nu se adaugă la preţul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfurile importate, dacă aceste plăţi nu sunt o condiţie de vânzare, pentru export, a mărfurilor importate destinate Comunităţii.
Плащания, направени от купувача за правото да разпространява или да препродава внасяните стоки, не следва да се добавят към реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки, ако тези плащания не представляват условие за продажбата на стоките за износ за Република България.

Mai mult, aceste plăţi nu trebuie să depindă de fluctuaţiile preţurilor de pe piaţă.
Освен това, такива плащания не зависят от колебанията на пазарните цени.

(b) plăţile efectuate de cumpărător pentru dreptul de distribuţie sau de revindere a mărfurilor importate nu se adaugă la preţul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfurile importate, dacă aceste plăţi nu sunt o condiţie de vânzare, pentru export, a mărfurilor importate destinate Comunităţii.
Плащанията, направени от купувача за правото да разпространява или препродава внасяните стоки, не се добавят към действително платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки, ако тези плащания не са условие за продажбата на стоките за износ, внесени с местоназначение в в Общността.

Aceste plăţi pot fi sistate în eventualitatea în care performanţele instituţiei scad, se arăta în comunicat.
Тези плащания мотат да бъдат отменени в случай, че резултатите на институцията се влошат, се отбелязва в комюникето.

Statele membre trebuie să utilizeze sumele stabilite în anexă pentru a face plăţi suplimentare, conform unor criterii obiective, pentru a susţine veniturile producătorilor sau sectorul cărnii de vită din teritoriul lor, cu condiţia ca aceste plăţi să nu provoace denaturarea concurenţei.
Държавите-членки използват сумите, които са определени в приложението, за извършване на допълнителните плащания, съгласно обективни критерии, с цел да подпомогнат приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо на тяхна територия, при условие че тези плащания няма да предизвикат нарушаване на конкуренцията.

Aceste plăţi nu pot depăşi 85% din nivelul estimat al contribuţiei financiare comunitare la program, ţinând cont de plafoanele la care se face referire în art. 2.
Тези плащания не могат да надхвърлят 85% от предвидения размер на общностното финансово участие по програмата, предвид ограниченията, посочени в член 2.

Alin.(1) care face plăţi suplimentare furnizorilor de bovine adulte sau carcasele acestora, aceste plăţi nefiind luate în considerare în preţurile raportate, trebuie să notifice autoritatea competentă a statului său membru cu privire la ultima plată suplimentară efectuată şi perioada la care se referă.
Посочено в член 2, параграф 1, които извършват допълнителни плащания на доставчици на възрастни говеда или кланични трупове от такива, в случай, че тези плащания не са взети под внимание в обявените цени, уведомяват компетентния орган на своята държава-членка за последното допълнително плащане извършено от тях и за периода, за който то се отнася.

Aceste plăţi se efectuează în anumite condiţii; de exemplu, trebuie să i se transmită Comisiei o declaraţie de cheltuieli şi o cerere de plată atestată de agenţia de plăţi acreditată.
Посочените плащания ще бъдат извършвани при определени условия, например до Комисията се изпращат декларация за разходите и искане за изплащане, одобрени от акредитираната разплащателна агенция.

Plăţile efectuate către o persoană, entitate sau organism inclus în lista menţionată în art. 2 alin.(3), datorate în temeiul contractelor, acordurilor sau obligaţiilor care au fost încheiate sau au luat naştere înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, cu condiţia ca aceste plăţi să fie efectuate într-un cont îngheţat de pe teritoriul Comunităţii.
Плащанията на лице, образувание или орган, включени в списъка по смисъла на член 2, параграф 3, дължими по договори, споразумения или задължения, които са били сключени или са възникнали преди влизането в сила на настоящия регламент, при условие че тези плащания са направени по замразена сметка в рамките на Общността.

Aceste plăţi nu au fost doar o reducere de preţ, ele au fost făcute cu condiţia ca Apple să utilizeze în exclusivitate chipset-uri Qualcomm în toate iPhone-urile şi iPad-urilesale” a declarat comisarul european pentru Concurenţă, Margrethe Vestager.
И това плащане не се е изразявало само в отстъпка в цената, а е включвало условие Apple да използва само техни чипове за всички свои айфони и айпади", заяви еврокомисарят по конкуренцията Маргрете Вестагер.

(16) Plata ajutoarelor rezultate din aplicarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr.1765/92 din 30 iunie 1992 prin care se instituie un regim de sprijinire a producătorilor de anumite culturi arabile8 se concentrează, în esenţă, în primele luni ale exerciţiului şi Comisia trebuie să dispună de fonduri adecvate în trezorerie pentru a asigura aceste plăţi.
(16) Изплащането на помощи, произтичащи от прилагането на Регламент(ЕИО) № 1765/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за създаване на система за подпомагане на производителите на някои обработваеми култури(), е съсредоточено главно през първите месеци на годината; поради това Комисията трябва да разполага с достатъчно налични средства, за да извършва това плащане.

Prin autorizarea plăţilor periodice, autorizaţi compania Microsoft să proceseze aceste plăţi fie ca debite electronice, transferuri de fonduri sau trageri electronice din contul desemnat(în cazul plăţilor prin Automated Clearing House sau efectuate în mod similar), fie ca sume de facturat din contul desemnat(în cazul plăţilor prin cardul de credit sau efectuate în mod similar)(denumite la un loc„Plăţi electronice”).
С разрешаването на периодични плащания Вие упълномощавате Microsoft да обработва тези плащания като електронни дебити, преводи на средства или електронни тегления от посочения от Вас акаунт(в случай на Автоматизирана клирингова къща или подобни плащания), или като такси към посочения от Вас акаунт(в случай на кредитна карта или други подобни плащания)(заедно„Електронни плащания“).

(1) Agricultorii pot beneficia de o asistenţă sub forma unor plăţi destinate să compenseze costurile şi pierderile de venit care rezultă, în zonele supuse unor constrângeri de mediu, din punerea în aplicare a Directivelor 79/409/CEE* şi 92/43/CEE**, dacă şi în măsura în care aceste plăţi sunt necesare pentru a rezolva problemele specifice care rezultă din punerea în aplicare a directivelor menţionate.
Плащания за компенсиране на поети разходи и загубите на приходи могат да бъдат направени на земеделски производители, подложени на ограничения за селскостопанско използване в райони с екологични ограничения като резултат от въвеждането на Директива 79/409/ЕИО 1 и Директива 92/43/ЕИО 2, ако и доколкото такива плащания са необходими за решаване на специфични проблеми, възникващи от въвеждането на тези директиви.

Statele membre efectuează, în fiecare an, plăţi suplimentare către producătorii de pe teritoriul lor, până la concurenţa sumelor totale stabilite în anexa I. Aceste plăţi se efectuează în conformitate cu criterii obiective care includ, în special, structurile şi condiţiile de producţie specificate şi astfel încât să asigure tratamentul egal între producători şi să evite denaturarea pieţei şi a concurenţei.
Държавите-членки по години предоставят допълнителни плащания на производителите на своята територия, равняващи се на общите суми, установени в приложение I. Тези плащания се извършват според обективни критерии, включващи по-специално съответните производствени структури и условия, и по такъв начин, че да гарантират еднакво третиране на производителите и да избягват нарушенията на пазара и на конкуренцията.

Întrucât, în lipsa unor norme comune privind alocarea costurilor pentru infrastructură, statele membre, după consultarea administraţiei infrastructurii, stabilesc norme care să asigure efectuarea plăţii de către întreprinderile şi grupările feroviare pentru folosirea infrastructurii feroviare; întrucât aceste plăţi trebuie să respecte principiul nediscriminării între întreprinderile feroviare;
Като има предвид, че при липсата на общи правила за разпределяне на разходите по инфраструктурата, държавите-членки, след съгласуване с организациите, отговарящи за управлението на инфраструктурата, определят правила за изплащането на задълженията от страна на железопътните предприятия и техни обединения за ползуването на железопътната инфраструктура; като тези плащания трябва да спазват принципа на недискриминация между железопътните предприятия;

Prin autorizarea plăţilor periodice, autorizaţi compania Microsoft să proceseze aceste plăţi fie ca debite electronice, transferuri de fonduri sau trageri electronice din contul desemnat(în cazul plăţilor prin Automated Clearing House sau efectuate în mod similar), fie ca sume de facturat din contul desemnat(în cazul plăţilor prin cardul de credit sau efectuate în mod similar)(denumite la un loc„Plăţi electronice”).
Чрез разрешаване на периодични плащания Вие упълномощавате Microsoft да обработва такива плащания като електронни дебити или преводи на средства или като електронни тегления от посочената от Вас сметка(в случай на автоматизирана клирингова къща или подобни плащания) или като таксувания на посочена от Вас сметка(в случай на кредитна карта или подобни плащания)(наричани събирателно„Електронни плащания“).

Prin autorizarea plăţilor periodice, autorizaţi compania Microsoft să proceseze aceste plăţi fie ca debite electronice, transferuri de fonduri sau trageri electronice din contul desemnat(în cazul plăţilor prin Automated Clearing House sau efectuate în mod similar), fie ca sume de facturat din contul desemnat(în cazul plăţilor prin cardul de credit sau efectuate în mod similar)(denumite la un loc„Plăţi electronice”).
Чрез разрешаването на периодични плащания Вие упълномощавате Microsoft да съхранява начина Ви на плащане и да обработва тези плащания като електронни дебити, преводи на средства, електронни тегления от посочена от Вас сметка(за плащания чрез автоматизирана клирингова къща или подобни плащания) или като такси към посочена от Вас сметка(за плащания чрез кредитна карта или подобни плащания)(наричани събирателно„Електронни плащания“).

Al cincilea paragraf din art. 32 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 se aplică acestor plăţi.
Петата алинея на член 32, параграф 1, от Регламент(ЕО) № 1260/1999 се прилага за тези плащания.