Какво е " ACESTE PLĂȚI " на Български - превод на Български

• тези плащания

Примери за използване на Aceste plăți на Румънски и техните преводи на Български

Deci ai făcut aceste plăți?
Значи си направил тези изплащания?

În plus, aceste plăți nu au legătură cu fluctuațiile prețurilor pieței.
Нещо повече, такива плащания не са свързани с колебанията на пазарните цени.

O estimare orientativă a cheltuielilor totale pentru fiecare categorie de animale, precizându-se dacă aceste plăți se vor efectua sub forma unui supliment la prima pentru sacrificare și numărul animalelor în cauză;
Индикативна прогноза по отношение на общите разходи за всяка една категория животни, като се посочва дали тези плащания ще бъдат направени под формата на добавки към премията за клане, и по отношение на въпросния брой животни;

Aceste plăți privesc numai angajamentele care depășesc cerințele obligatorii.
Tези плащания покриват само онези задължения, които са извън задължителните изисквания.

Pentru 2012, la fel ca în anii anteriori, Curtea nu furnizează asigurarea că aceste plăți sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare, ceea ce a condus la formularea unei opinii contrare cu privire la regularitatea cheltuielilor.
За 2012 г., както и за предходни години, ЕСП не изразява увереност, че тези плащания са редовни и законосъобразни, което е и причината за нейното отрицателно становище относно редовността на разходите.

Aceste plăți în numerar sunt de obicei realizate sub forma plăților de dobânzi periodice și returnarea principalului când legătura ajunge la maturitate.
Тези плащания в брой обикновено са направени под формата на периодични плащания на лихви и връщане на главницата, когато съзрява връзката.

Și este folosit pentru a clarifica faptul că o industrie sau o afacere specifică a dat faliment atunci când apare o situație în care suma datorată este mult mai mare decât capitalul care are ceea ce înseamnă că nu poate face față aceste plăți.
И се използва, за да стане ясно, че една индустрия или конкретен бизнес е фалирал, когато възникне ситуация, в която дължимата сума е много по-висока от капитала, който има това, което означава, че не може да се справи с тези плащания.

Constată că 42,5% din aceste plăți(64,9 milioane EUR) sunt legate de contracte gestionate direct de delegația Uniunii în Ucraina;
Отбелязва, че 42,5% от тези плащания(64, 9 милиона евро) са свързани с договори, пряко управлявани от делегацията на Съюза в Украйна;

Guvernul S. U. A. insistă, desigur, că nu este un imperiu- dar că așa e poate fi ușor demonstrat întrucât singurul motiv pentru care insistă ca aceste plăți să fie considerate”împrumuturi”, și nu”tribut”, este tocmai pentru a nega realitatea a ceea ce se întâmplă de fapt.
Американското правителство, разбира се, твърди, че не е империя- обаче не е трудно да се защити тезата, че единствената причина да третира тези плащания като„заеми“, а не като„налози“, е точно необходимостта да се отрича реалността на случващото се.

Aceste plăți pot veni lunar, trimestrial, semi anual, sau anual, și costul primelor dumneavoastră se datorează cantității de risc ai care este determinat în timpul procesului de subscriere.
Тези плащания могат да дойдат месечно, тримесечно, полу годишно, или годишно, и цената на вашите премии се дължат на размера на риска, които сте, че се определя по време на процеса на поемане на емисии.

Din păcate, nu a fost posibil să se ajungă mai aproape de un acord, deși este clar că este necesar un compromis, deoarece aceste plăți se vor face către țări a căror situație are, pe deplină dreptate, cu adevărat nevoie de această compensație.
За съжаление, не беше възможно да се сближат гледните точки, макар и със съзнанието, че компромис е абсолютно необходим, защото тези плащания следва да бъдат направени на страни, които са в такава ситуация, че, говорейки по съвест, ясно се нуждаят от това компенсиране.

Comisia a considerat că aceste plăți ar putea afecta concurența și schimburile comerciale intracomunitare și că RES ar putea așadar fi calificat drept ajutor de stat(punctul 39 din decizia atacată).
Тя приема, че тези плащания са в състояние да засегнат конкуренцията и търговския обмен в Общността и че при това положение RES би могла да бъде квалифицирана като държавна помощ(точка 39 от обжалваното решение).

Dacă plățile de participare la profit și cele aferente primelor nu se efectuează integral în termen de douăsprezece luni de la sfârșitul perioadei în care angajații au prestat serviciul aferent, aceste plăți sunt alte beneficii pe termen lung ale angajaților(a se vedea punctele 126-131).
Ако разпределението на печалбата и изплащането на премии не са изискуеми напълно в рамките на 12 месеца след края на периода, в който заетите са положили свързания с тях труд, тези плащания се считат за други дългосрочни доходи на наети лица(виж параграфи 126- 131).

Aceste plăți nu se efectuează în cazurile în care persoanele care au împlinit vârsta de 65 și 60 de ani(pentru bărbați și femei) sunt angajate în desfășurarea activității sau a altei activități remunerate în baza unui contract de drept civil.
Такива плащания не се правят в случаите, когато лицата, които са навършили 65 години и 60 години(за мъже и жени), са ангажирани с извършването на работа или друга платена дейност по граждански договор.

Dacă plățile de participare la profit și cele aferente primelor nu se efectuează integral în termen de douăsprezece luni de la sfârșitul perioadei în care angajații au prestat serviciul aferent, aceste plăți sunt alte beneficii pe termen lung ale angajaților(a se vedea punctele 126-131).
Ако плащанията за участие в разпределението на печалбата и изплащането на премии не са изискуеми изцяло в рамките на дванадесет месеца след края на периода, в който наетите лица са положили свързания с тях труд, тези плащания се считат за други дългосрочни доходи на наети лица(вж. параграфи 126- 131).

Aceste plăți nu erau doar reduceri de preț, erau făcute cu condiția ca Apple să utilizeze exclusiv cipurile Qualcomm în toate iPhone-urile și iPad-urile', a declarat într-un comunicat Margrethe Vestager, comisarul european pentru Concurență.
И това плащане не се е изразявало само в отстъпка в цената, а е включвало условие Apple да използва само техни чипове за всички свои айфони и айпади", заяви еврокомисарят по конкуренцията Маргрете Вестагер.

Eligibilitatea pentru aceste fonduri este un personal și, prin urmare, încetează prin moartea testatorului(în acest sens, ar trebui acordată atenție faptului că a comentat articol nu numele suma primită drept compensație pentru daune cauzate bunurilor- aceste plăți nu personal sunt atât de dreaptaproducția transferat către moștenitori).
Правото за получаване на тези средства е личен и следователно прекратява от смъртта на завещателя(в това отношение, внимание трябва да се обърне внимание на факта, че коментира статията не назове сумата, получена като обезщетение за вредите, причинени на имущество- тези плащания лично не са толкова добрепроизводството им прехвърля на наследниците).

Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit pe baza unor criterii clar definite în programe vizând retragerea terenurilor sau a altor resurse, inclusiv a șeptelului, din producția agricolă comercializabilă.
Правото за получаване на тези плащания се определя чрез позоваване на ясно дефинирани критерии в програми, които са предназначени за извеждането на земя или други ресурси, включително добитък, от пазарно ориентирано селскостопанско производство.

În continuare, trebuie amintit că plățile RES nu sunt stabilite numai în funcție de rambursările efectuate de asigurătorul ASP beneficiar al compensației- ceea ce ar reprezenta o situație corespunzătoare celei avute în vedere de a treia și de a patra condiție enunțate în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus-, ci și în funcție de rambursările efectuate de asigurătorul ASP contribuitor, aceste plăți reflectând diferențele de profil de risc ale acestor doi asigurători în raport cu profilul de risc mediu al pieței.
По-нататък следва да се напомни, че RES плащанията не се определят единствено в зависимост от възстановяванията, направени от ЧЗ осигурителяполучател на компенсацията- което би съответствало на положението, предвидено в третото и четвъртото условие, изложени в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе,- но също в зависимост от възстановяванията, направени от ЧЗ осигурителя-вносител, като тези плащания отразяват отклоненията в рисковите профили на двамата осигурители в сравнение със средния за пазара рисков профил.

Aceste plăți vor fi însă prelungite nu numai pentru Grecia, ci și pentru orice stat membru care ar putea avea nevoie de asistență financiară și este eligibil să beneficieze de aceasta după ce face obiectul unor programe de ajustare economică.
Но продължаването на тези средства ще се отнася не само за Гърция, но и за всяка друга държава членка, която би могла да се нуждае и да отговаря на условията за получаване на финансова помощ по програми за икономически реформи.

Aș dori foarte mult să subliniez faptul că, contrar altora, aceste plăți nu se fac doar de dragul de a se face, și că nu este vorba despre a cheltui bani, ci mai degrabă despre a-i folosi în moduri care duc de fapt mai departe cauza europeană și ne ajută să progresăm în a sprijini regiunile mai puțin dezvoltate pentru a ne ajunge din urmă.
Много ми се иска да подчертая, противно на останалите, че тези плащания не се правят самоцелно и тук не става въпрос да се похарчат парите, а по-скоро става дума за използването им по начин, действително подпомагащ европейската идея и осигуряващ напредък при подпомагането на по-слабо развитите региони в процеса на догонване.

Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit în cadrul unui program guvernamental clar definit de protecție sau de conservare a mediului înconjurător și depinde de respectarea condițiilor specifice prevăzute în acest program guvernamental, inclusiv a condițiilor referitoare la metodele de producție sau la intrări.
Правото за получаване на тези плащания се определя като част от ясно дефинирана програма на правителството в областта на околната среда или консервацията и зависи от изпълнението на специфични условия съгласно програмата на правителството, включително условия, които са свързани с производствените методи или суровини.

Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit pe bază de criterii clar definite în programe guvernamentale vizând sprijinirea restructurării financiare sau materiale a activităților unui producător pentru a răspunde unor dezavantaje structurale demonstrate în mod obiectiv.
Правото за получаване на тези плащания се определя чрез позоваване на ясно дефинирани критерии в програми на правителството, които са предназначени да подпомагат финансовото или физическото реконструиране на операциите на даден производител, в отговор на обективно доказани структурни недостатъци.

Dreptul de a beneficia de aceste plăți este subordonat unei pierderi de venit, luând în calcul exclusiv veniturile provenind din agricultură, care depășește 30% din venitul mediu brut sau echivalentul acestuia în termeni de venit net(exclusiv plățile efectuate în cadrul acelorași programe sau al unor programe similare) în cei trei ani precedenți sau în cadrul unei medii pe trei ani bazate pe o perioadă anterioară de cinci ani, cu excluderea celei mai înalte și celei mai scăzute dintre valori.
Необходимите условия на получаване на тези плащания се определят от загубата на доходи, като се вземат предвид само доходите от селско стопанство, които надвишават 30% от средния брутен доход или неговия еквивалентен нетен доход(с изключение на всички плащания от същите или подобни схеми) през предходния тригодишен период или средния размер за трите години, основан на предходния петгодишен период, като се изключат годините с най-висок и най-нисък доход.

Dreptul de a beneficia de aceste plăți este subordonat unei pierderi de venit, luând în calcul exclusiv veniturile provenind din agricultură, care depășește 30% din venitul mediu brut sau echivalentul acestuia în termeni de venit net(exclusiv plățile efectuate în cadrul acelorași programe sau al unor programe similare) în cei trei ani precedenți sau în cadrul unei medii pe trei ani bazate pe o perioadă anterioară de cinci ani, cu excluderea celei mai înalte și celei mai scăzute dintre valori.
Правото на получаване на тези плащания се определя с помощта на загубата на доходи, като се взема предвид единствено доходът, получен от селско стопанство, който надвишава 30% от средния брутен доход или еквивалентния размер нетен доход(с изключение на всички плащания от същите или подобни програми) през предходния тригодишен период или средния размер за трите години, който се базира на предходния петгодишен период, като от него се извадят най-високата и най-ниската стойност.

Această plată a serviciilor comunale, Internet, mobile, prin cablu TV.
Това плащане на комунални, интернет, мобилни, кабелни телевизионни услуги.

Suma acestei plăți ar trebui să fie rezonabilă și proporțională.
Размерът на това заплащане следва да бъде разумен и пропорционален.

Beneficiul acestei plăți numai după primirea.
Ползата от това плащане само при получаване.