Какво е " ACESTEI INIŢIATIVE " на Български - превод на Български

• инициатива
• инициативата

Примери за използване на Acestei iniţiative на Румънски и техните преводи на Български

Care este scopul acestei iniţiative?
Каква е целта на тази инициатива?

Aş dori să vă mulţumesc pentru sprijinul acordat acestei iniţiative.
Бих искал да ви благодаря за вашата подкрепа в тази инициатива.

Serbia nu s-a alăturat acestei iniţiative, deşi participanţii au declarat că uşa rămâne deschisă.
Сърбия не се присъедини към инициативата, въпреки че участниците заявиха, че вратата остава отворена.

Acesta este beneficiul real al acestei iniţiative.
Това е реалната полза от тази инициатива.

Salut al doilea punct al acestei iniţiative- de a direcţiona fondurile alocate pentru renovare către zonele rurale.
Приветствам втората точка от инициативата- средства, заделени за ремонти, да бъдат насочени към селските райони.

Vă invităm să vă alăturaţi acestei iniţiative!
Каним Ви да се присъедините към тази инициатива!

Un aspect vital al acestei iniţiative se leagă de o valoare fundamentală: respectul pentru diversitatea culturală şi lingvistică.
Един от най-важните аспекти на инициативата се отнася до основна ценност: зачитане на културното и езиково многообразие.

Intreaga lume este binevenită să se alăture acestei iniţiative!
Всеки е добре дошъл да се присъедини към тази инициатива!

Comisia propune lansarea acestei iniţiative în primăvara anului 2009 la un summit special al Parteneriatului estic.
Комисията предлага да стартира тази инициатива през пролетта на 2009 г. в рамките на специална„Среща на върха за източното партньорство“.

Şi alte state s-ar putea alătura acestei iniţiative.
По-нататък и други държави можело да се присъединят към инициативата.

Succesul acestei iniţiative cere participarea şi sprijinul tuturor partidelor politice şi al tuturor segmentelor societăţii.
Успехът на тази инициатива изисква участието и подкрепата на всички политически партии и на цялото общество.

Kamenov însuşi declară că unul dintre motivele acestei iniţiative este corupţia din Bulgaria.
Каменов заявил, че една от причините за тази инициатива е корупцията в България.

Cetăţenii activi aşteaptă rezultatul; aceştia aşteaptă să vadă ce formă îi vom da acestei iniţiative.
Активните граждани очакват резултат. Те искат да видят каква форма ще придадем на инициативата.

UE va examina implicaţiile acestei iniţiative asupra relaţiilor UE-Elveţia în general", se arată în comunicatul CE.
Европейската комисия ще разгледа последиците от тази инициатива върху цялостните отношения между Европейския съюз и Швейцария“, се казва в декларация на комисията.

Dle preşedinte, aş dori să încep prin prezentarea unui exemplu care mi se pare elocvent pentru urgenţa acestei iniţiative.
Г-н председател, искам да започна с това, което според мен е ярък пример за неотложността на инициативата.

Prin urmare, sprijin propunerea raportorului, dl Cashman, de retrimitere a acestei iniţiative către Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Затова подкрепям предложението на докладчика, г-н Cashman, да върнем инициативата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Vreau să insist, în cele din urmă, asupra faptului că integrarea refugiaţilor este una dintre cheile către succesul acestei iniţiative.
И накрая, искам да подчертая, че интеграцията на бежанците е един от ключовете за успеха на начинанието.

Preşedinţia suedeză poate prezenta acum cu mare satisfacţie rezultatul acestei iniţiative, care a luat naştere, bineînţeles, în Parlamentul European.
Шведското председателство вече може с голямо удовлетворение да представи резултата от инициативата, чието начало, разбира се, се случи тук, в Европейския парламент.

Domnule Preşedinte, aş dori să mulţumesc dnei Comisar pentru observaţiile dumneaei din această seară, în sprijinul acestei iniţiative.
(EN) Г-н Председател, бих искала да благодаря на Комисаря за нейния коментар тази вечер в подкрепа на тази инициатива.

Pentru a acorda prioritate activităţilor din cadrul acestei iniţiative, împreună cu părţile interesate, Comisia a dezvoltat foi de parcurs tehnologice pentru perioada 2010-2020.
За да подреди по приоритетност дейностите в рамките на тази инициатива, Комисията разработи заедно със заинтересованите страни технологични пътни карти за периода 2010-2020 г.

Subliniez importanţa măsurilor de securitate la aeroporturi şi votez în favoarea acestei iniţiative a Parlamentului.
Подчертавам важността на мерките за сигурност по летищата и гласувам в подкрепа на тази инициатива от Парламента.

Unul dintre obiectivele acestei iniţiative este de a pune la dispoziţia Parlamentului informaţii mai utile necesare constituirii unui cadru mai bun pentru discuţiile interinstituţionale care urmează.
Една от целите на инициативата е да даде на Парламента по-полезна информация за създаване на по-добра рамка за обсъжданията между институциите, които последват.

Doamnelor şi domnilor, aş dori să îmi încep discursul subliniind importanţa acestei iniţiative în domeniul microfinanţării.
Госпожи и господа, ще започна изказването си, като подчертая важността на тази инициатива в областта на микрофинансирането.

Aş dori să subliniez importanţa acestei iniţiative, care va permite autorităţii care acordă descărcarea de gestiune să evalueze mai bine nivelul administrării riscului introduse de Comisie.
Бих искал да подчертая значението на тази инициатива, която ще даде възможност на освобождаващия от отговорност орган да оцени по-добре качеството на управлението на риска, което Комисията въведе.

Domnule comisar, aţi respectat angajamentul asumat de predecesorul dumneavoastră de a recunoaşte importanţa acestei iniţiative şi vă mulţumesc pentru acest lucru.
Комисар, вие отстоявате ангажимента, поет от вашия предшественик, за признаване на значението на тази инициатива и аз ви благодаря за това.

Statele membre şi Comisia au convenit asupra acestei iniţiative la cea de-a 11-a întrunire comună a autorităţilor competente pentru punerea în aplicare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului(CEE) nr. 793/93 al Consiliului care a avut loc în 2001.
Държавите-членки и Комисията се споразумяват относно тази инициатива на 11-та обща среща на компетентните органи за прилагане на Директива 67/548/ЕИО на Съвета и Регламент(ЕИО) № 793/93 на Съвета през 2001 г.

Amintesc că, în calitatea sa de stat coiniţiator al ideii unei strategii europene pentru regiunea Dunării în 2008, România a sprijinit constant concretizarea acestei iniţiative.
Бих искала да ви припомня, че като съинициатор на идеята за Европейска стратегия за Дунавския регион през 2008 г. Румъния постоянно подкрепя изпълнението на тази инициатива.

Ţinând cont de importanţa acestei iniţiative legislative şi relevanţa din punct de vedere al drepturilor şi libertăţilor fundamentale, este regretabil faptul că Parlamentul European se află în poziţia de consultant şi nu în aceea de colegislator aşa cum s-ar fi impus.
Като имаме предвид важността на законодателната инициатива и нейното значение във връзка с основните права и свободи, е жалко, че Европейският парламент играе ролята на консултант, а не на съзаконодател, както следва да бъде.

În calitate de protector al voinţei democratice a cetăţenilor europeni şi de garant al transparenţei bugetare, aceasta trebuie să fie mai implicată în procesul de punere în aplicare a acestei iniţiative.
Като покровител на демократичната воля на европейските граждани и гарант на бюджетната прозрачност, ние трябва да имаме по-голямо участие в процеса на прилагане на инициативата.

Unul dintre obiectivele principale ale acestei iniţiative este îmbunătăţirea informării publicului larg cu privire la fondurile UE disponibile, prin publicarea numelor beneficiarilor de subvenţii directe în cadrul politicii de coeziune a Uniunii Europene.
Една от най-важните цели на тази инициатива е подобряване на предоставяната на широката общественост информация относно достъпните фондове на ЕС чрез публикуване на имената на получателите на директни субсидии в рамките на политиката на ЕС за сближаване.