Какво е " ACESTEI REZOLUŢII " на Български - превод на Български

• резолюция
• резолюцията

Примери за използване на Acestei rezoluţii на Румънски и техните преводи на Български

Am votat împotriva acestei rezoluţii.
Гласувах против настоящата резолюция.

Prin urmare, adoptarea acestei rezoluţii este, fără îndoială, o provocare pentru Parlament.
С приемането на тази резолюция несъмнено поставяме това предизвикателство пред Парламента.

Am votat în favoarea acestei rezoluţii.
Гласувах в подкрепа на настоящата резолюция.

Am votat în favoarea acestei rezoluţii privind o strategie a Uniunii Europene pentru Marea Neagră.
Гласувах в подкрепа на тази резолюция относно стратегия на ЕС за Черно море.

Primesc cu încântare rezultatul acestei rezoluţii.
Аз приветствам резултата от тази резолюция.

Am votat împotriva acestei rezoluţii deoarece nu pune suficient accentul pe obiectivul ocupării depline a forţei de muncă.
Гласувах против резолюцията, защото не акцентира достатъчно върху целта за пълна заетост.

De aceea am votat în favoarea acestei rezoluţii.
Затова гласувах в подкрепа на настоящата резолюция.

Am votat împotriva acestei rezoluţii, în primul rând din cauza formulării referitoare la Fondul pentru ajustare la globalizare al UE.
Ние гласувахме против резолюцията, най-вече поради формулировките, отнасящи се до Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.

De aceea am votat în favoarea acestei rezoluţii.
Ето защо гласувах в подкрепа на настоящата резолюция.

În scris-(NL) Am votat împotriva acestei rezoluţii deoarece, după părerea mea, adoptarea ei ar însemna ca Parlamentul să-şi submineze propria credibilitate.
В писмена форма.-(NL) Аз гласувах против резолюцията, защото по мое мнение това би означавало Парламентът сам да подкопае собственото си доверие.

Acesta este mesajul pe care dorim să îl transmitem prin intermediul acestei rezoluţii.
Ето посланието, което искаме да предадем чрез настоящата резолюция.

Totuşi, Grupul ECR a votat împotriva acestei rezoluţii din două motive specifice.
Въпреки това групата ECR гласува против настоящата резолюция по две конкретни причини.

Acesta este motivul pentru care grupul nostru refuză să participe la votul asupra acestei rezoluţii.
Ето защо групата ни отказва да участва в гласуването на тази резолюция.

Personal, sunt foarte mulţumită de dispoziţiile acestei rezoluţii privind responsabilitatea ţărilor terţe.
Лично аз съм много доволна от разпоредбите в резолюцията относно отговорността на трети държави.

Dle preşedinte, antevorbitoarea mea a menţionat deja unele detalii ale acestei rezoluţii.
Г-н председател, предишният оратор вече спомена някои от детайлите на настоящата резолюция.

(PL) Dle preşedinte, m-am abţinut de la votul asupra acestei rezoluţii, deşi problema este una importantă, chiar foarte importantă.
(PL) Г-н председател, аз се въздържах от гласуване по тази резолюция, въпреки че въпросът е важен и дори много важен.

Din acest motiv, dacă amendamentele noastre sunt respinse, delegaţia noastră- delegaţia Ligii Nordice- va vota împotriva acestei rezoluţii.
Поради тази причина, ако измененията ни бъдат отхвърлени, нашата делегация- делегацията на Северната лига- ще гласува против резолюцията.

Dle preşedinte, există multe motive pentru a vota împotriva acestei rezoluţii, prea multe pentru a fi acoperite în doar 60 de secunde.
(EN) Г-н председател, има много причини да се гласува против резолюцията, но са твърде много, за да бъдат обхванати само в 60 секунди.

Ştiu că aţi încercat să negociaţi cu raportorii alternativi pentru a introduce o rezoluţie comună, dar sunt fundamental împotriva acestei rezoluţii.
Знам, че се опитахте да договорите с докладчиците в сянка внасянето на обща резолюция, но аз съм принципно против тази резолюция.

În scris.-(PT) Obiectivul acestei rezoluţii este de a minimiza sprijinul UE pentru declararea unilaterală ilegală a independenţei provinciei Kosovo.
Целта на тази резолюция е да омаловажи подкрепата на Европейския съюз за незаконната и едностранна декларация за независимост на сръбската провинция Косово.

Consider că dreptul la libertatea de gândire, conştiinţă şi religie este un drept fundamental al omului, pe care sperăm să-l protejăm prin intermediul acestei rezoluţii.
Смятам правото на свобода на мисълта, съвестта и религията за основно човешко право, което се надяваме да защитим чрез резолюцията.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat împotriva acestei rezoluţii privind traficul de fiinţe umane, chiar dacă aceasta este una dintre cele mai josnice infracţiuni.
Г-н председател, госпожи и господа, ние гласувахме"против" резолюцията относно трафика на хора, макар и това да е едно от най-подлите престъпления.

Dle preşedinte, doi vorbitori s-au adresat acestui Parlament, solicitând respingerea rezoluţiei, însă niciunul nu a vorbit în favoarea aprobării acestei rezoluţii.
(EN) Г-н председател, вече двама оратори се обърнаха към Парламента с призив за отхвърляне на резолюцията, но нито един не се изказа в подкрепа на приемането на тази резолюция.

Prin urmare, vom vota împotriva acestei rezoluţii, nu pentru că nu suntem de acord cu conţinutul său, ci pentru că trebuie să aşteptăm să vedem rezultatul eforturilor menţionate anterior.
Затова ще гласуваме против резолюцията- не защото не сме съгласни със съдържанието й, а защото трябва да изчакаме резултатите от гореспоменатите усилия.

Cu toate acestea, rezoluţia comună a celor două partide principale din Parlamentul European nu menţionează nimic despre acest lucru şi, prin urmare, sunt obligat să votez împotriva acestei rezoluţii comune.
Общата резолюция обаче на двете големи партии в Европейския парламент не казва нищо за това и затова съм принуден да гласувам против тази обща резолюция.

Mă bucur să fiu printre semnatarii acestei rezoluţii, ce reafirmă importanţa respectării democraţiei şi a drepturilor omului în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Rusia.
Доволен съм, че съм сред подписалите резолюцията, която потвърждава важността на зачитането на демокрацията и правата на човека в отношенията между Европейския съюз и Русия.

Solicitã în plus secretarului general sã transmitã copii ale acestei rezoluţii şi ale anexei sale membrilor Organizaţiei care nu sunt pãrţi la Protocolul din 1988 la SOLAS.
Освен това изисква Генералният секретар да изпрати копия от тази резолюция и Приложението към нея на членовете на Организацията, които не са страни по Протокола SOLAS от 1988 г.

În sensul acestei rezoluţii, statele membre trebuie să pună foarte mult accent pe dezvoltarea unui acord internaţional global care să reglementeze eliminarea armelor nucleare sub supraveghere internaţională strictă.
По смисъла на резолюцията държавите-членки трябва да поставят акцент върху разработването на цялостно международно споразумение, регулиращо унищожаването на ядрените оръжия под строг международен контрол.