Какво е " ACESTUI VOT " на Български - превод на Български

• това гласуване
• на този вот

Примери за използване на Acestui vot на Румънски и техните преводи на Български

Salut eficiența acestui vot.
Приветствам ефективността на това гласуване.

Rezultatele acestui vot vor fi anunţate pe 4 martie.
Резултатите от това гласуване ще бъдат обявени на 4 март.

Nu putem subestima importanța acestui vot.
Не можем да подценяваме важността на този вот.

Totuşi, victoria majoră reală a acestui vot este că reafirmă dreptul la avort.
Действителната, голяма победа на настоящото гласуване обаче е утвърждаването на правото на аборт.

În ceea ce privește scopul oficial al acestui vot.
Що се отнася до официалната цел на този вот.

În urma acestui vot, guvernul Boc a asigurat interimatul până la alegerile prezidențiale din decembrie.
След това гласуване, правителството Бок продължава като временно правителство до президентските избори през декемрви 2009.

Cred că ar trebui să ni se dea și rezultatele, mă refer la rezultatul specific al acestui vot.
Считам, че следва да видим резултатите, с което имам предвид конкретния резултат от това гласуване.

Rezultatul acestui vot ne încurajează să continuăm implementarea programului guvernamental", a afirmat Saxe-Coburg.
След този вот ние сме окуражени да продължим изпълнението на правителствената програма", каза Сакскобургготски.

Trebuie să spun că și eu am fost mulțumit de rezultatul acestui vot, însă cred că este mult prea devreme să respirăm ușurați.
Трябва да кажа, че и аз бях доволен от резултата от този вот, но според мен все още е прекалено рано да въздишаме с облекчение.

Cred că rezultatul acestui vot va transmite un mesaj pozitiv celorlalte state membre și că va calma unele temeri nefondate.
Смятам, че резултатите от това гласуване ще изпратят положително послание към другите държави-членки и това ще успокои някои неоснователни опасения.

Am toată încrederea că dl comisar Cioloş va lua în considerare rezultatele acestui vot în propunerile care vor fi prezentate de Comisia Europeană în noiembrie.
Напълно съм уверена, че членът на Комисията Чолош ще вземе под внимание резултатите от това гласуване в предложенията, които ще бъдат представени от Европейската комисия през ноември.

La începutul acestui vot, a luat cuvântul dl Jean-Marie Le Pen. Dl Le Pen a repetat în cuvântarea sa că existenţa camerelor de gazare de la Auschwitz nu reprezintă decât un detaliu în istoria lumii.
В началото на това гласуване г-н Jean-Marie Le Pen взе думата и в изказването си повтори, че съществуването на газовите камери в Освиенцим е подробност от световната история.

Este un lux pentru un deputat european să afle, din semnale directe, care sunt aşteptările alegătorilor, căci graţie lor am dat acestui vot suficientă importanţă.
За един член на Европейския парламент е лукс да научи от преки сигнали онова, което избирателите очакват, и именно благодарение на избирателите аз отдадох достатъчна важност на това гласуване.

Mă bucur că Parlamentul, cu ocazia acestui vot în a doua lectură, a reintrodus o serie de amendamente, în pofida opoziției Consiliului.
Много съм щастлива, че Парламентът при това гласуване на второ четене въведе отново редица изменения въпреки противопоставянето от страна на Съвета.

După cum spuneam, votul se va desfăşura probabil la 19 iunie 2009 şi apoi vom vedea rezultatul acestui vot, în care statele membre vor reprezenta opiniile guvernelor lor.
Както казах, гласуването вероятно ще се проведе на 19 юни 2009 г. и тогава ще видим резултата от настоящото гласуване, като държавите-членки ще представят становищата на правителствата си.

Aş dori să profit de ocazia acestui vot, în timpul căruia am votat"pentru”, pentru a face o prevenire în legătură cu puterea din ce în ce mai mare a Uniunii Sovietice şi cu atmosfera din această ţară.
Искам да използвам възможността от това гласуване, при което аз гласувах"за", с цел да отправя предупреждение относно засилващата се мощ на Съветския съюз и атмосферата в тази страна.

Săptămâna trecută, am adoptat un raport asupra propunerii de directivă privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și sunt foarte încântată de rezultatul acestui vot.
Миналата седмица приехме доклад за предложението за директива относно предотвратяването и борбата с трафика с хора и защита на жертвите, и аз съм много доволна от резултата от това гласуване.

Dle Președinte, având în vedere importanța acestui vot înainte de Conferința de la Viena, solicit un vot prin apel nominal în cadrul votării finale.
(EN) Г-н председател, предвид значението на настоящото гласуване преди началото на Виенската конференция, отправям искане за поименно гласуване в окончателното гласуване..

Prin intermediul acestui vot, Parlamentul European reafirmă faptul că: UE trebuie să instituie un sistem de supraveghere financiară şi o autoritate financiară unică; trebuie să ne îndreptăm în direcţia stabilităţii fiscale pe termen lung, astfel încât să nu existe efecte negative pentru generaţiile viitoare; priorităţile imediate trebuie să fie crearea de locuri de muncă şi protejarea cetăţenilor împotriva impactului crizei.
Чрез този вот Европейският парламент потвърждава, че: ЕС трябва да осигури система за финансов надзор и един финансов орган; трябва да се движим към осигуряването на дългосрочна фискална стабилност, така че да не навредим на бъдещите поколения; непосредствените приоритети трябва да бъдат създаване на работни места и защитаване на гражданите от въздействието на кризата.

Nu în ultimul rând, un argument determinant în susținerea acestui vot îl reprezintă sporirea natalității, problemă deosebit de gravă cu care se confruntă statele membre din Europa.
Не на последно място, един аргумент от възлово значение в подкрепа на този вот е да се повиши раждаемостта, което е един особено сериозен проблем, пред който са изправени държавите-членки на ЕС.

Vorbim despre ajutorarea cetăţenilor şi a fermierilor din ţările mai sărace, cu toate acestea, drept rezultat al acestui vot, va exista un apel la interzicerea importurilor de la fermierii care folosesc pesticide ce sunt interzise acum în Uniunea Europeană.
Говорим, че трябва да помогнем на гражданите и фермерите в по-бедните страни, а всъщност сега, в резултат на това гласуване, ще призовем за забрана на вноса от фермери, използващи пестициди, които в момента са забранени в Европейския съюз.

Dle comisar, v-aș ruga să țineți cont de rezultatul acestui vot, care va fi în conformitate cu angajamentul nostru, și anume, de a ține cont de cuvântul Parlamentului European înainte de a semna actul.
Г-н член на Комисията, бих искал от Вас да вземете предвид резултатите от това гласуване, които ще бъдат в съответствие с нашия ангажимент, тоест да вземете предвид мнението на Европейския парламент преди документът да бъде подписан.

A fost o zi mare pentru Europa, odată cu acest vot de astăzi.
С днешното гласуване това беше един добър ден за Европа.

Acest vot ma rănit, domnule.
Този глас ме нарани, сър.

Acest vot de neîncredere a picat.
Този глас на недоверие се проваля.

Iar după acest vot, voi fi un infractor mereu.
И след тези избори, ще бъда престъпник завинаги.

Acest vot are un gust ciudat.
Това рула има странен вкус.

Exprim acest vot pentru Gore!
Този глас е за Гор!

Dar acest vot nu are timbru, nici semnătura unui martor, nici dată.
Тази бюлетина няма пощенска марка, нито свидетелски подпис, нито дата.