Какво е " ACHIZITIONARII " на Български - превод на Български

• на закупуване
• на покупка

Примери за използване на Achizitionarii на Румънски и техните преводи на Български

Informatii despre preturile achizitionarii jetoanelor.
Информация за цени и покупка на токени.

Totusi, comerciantii sunt obligati sa informeze consumatorii cu privire la acest fapt inaintea achizitionarii.
Търговците обаче са длъжни да уведомят потребителите за този факт преди покупката.

Garantia incepe in data achizitionarii produsului, data confirmata cu chitanta sau factura.
Срокът на гаранцията започва от датата на закупуване, удостоверена с касов бон за покупка или фактура.

UE va folosi un logo pentru a garanta siguranta achizitionarii de medicamente online.
ЕК въвежда лого, за да се гарантира безопасността на потребителите при купуване на лекарства по интернет.

Inchirierea, cu exceptia cazului in care se justifica din punct de vedere economic ca fiind o alternativa a achizitionarii.
Наем, освен когато е икономически обосновано като алтернатива на покупка по удовлетворителен за държавите-членки начин.

Inregistrati produsul ELMARK in termen de 14 zile de la data achizitionarii si profitati de GARANTIA EXTINSA pana la 7 ani.
Регистрирайте покупка на продукт с марката ELMARK в рамките на 14 дни след закупуването и вземете УДЪЛЖЕНА ГАРАНЦИЯ до 7 години.

Garantia No Matter What este disponibila numai in anumite tari europene(România este pe lista) incepând cu 1 octombrie 2015 pana la 31 martie 2016 si necesita inregistrare in termen de 14 zile de la data achizitionarii, pentru a fi eligibil.
No Matter What Guarantee се предлага на потребителите в определени страни в Европа[2] от днес до 31-ви март 2016 г. и изисква регистрация в рамките на 14 дни от датата на покупка.

Inainte de a emite un nou Card, trebuie sa ne furnizati dovada achizitionarii Cardului furat/utilizat in mod necorespunzator.
Преди да издадем нов Ваучер, Вие следва да ни представите доказателство за покупка на изгубения/откраднатия Ваучер/Ваучера, с който е била извършена злоупотреба.

Prin prisma straduintei noastre de a oferi servicii înalt calitative, Sony va suporta costurile reparatiilor pentru oricare client al carui computer VAIO prezinta defectiunea mentionata mai sus în primii 6 ani de la data achizitionarii modelului în cauza.
Като част от нашия ангажимент да осигуряваме качество, на всеки клиент, на който се налага да ремонтира своя VAIO компютър поради горепосочения проблем, Sony ще покрие разходите за този ремонт по време на първите 6 години след датата на покупка на въпросния модел.

Perioada de garantie începe de la data dovedita a achizitionarii(sau, daca este cazul, data livrarii sau data procesului verbal de receptie).
Гаранционният период започва на установената дата на покупка(или на датата на доставка, или на датата на съобщението за приемане, ако са приложими).

Pentru autovehiculele cu norma de poluare Euro 3, accesul este permis in interiorul ZACA numai in urma achizitionarii unei viniete electronice de tip Oxigen-C.
За превозни средства с екостандарт Euro 3, достъпът в ZACA е разрешен само след закупуване на винетка„Кислород“.

Uniunea Europeana a decretat un embargo total asupra achizitionarii dar si a transportului de petrol iranian, care nu mai este asigurat de asiguratorii europeni, care acopera 90% din traficul maritim petrolier mondial mai mult.
Европейският съюз обяви от 1 юли пълно ембарго върху закупуването, а също и върху транспорта на ирански петрол, който вече не е гарантиран от европейските застрахователи, покриващи до 90% от световния петролен морски трафик.

Creditarea(voucherul) reprezinta un discount pe care compania Blue Air vi-l ofera la momentul achizitionarii de noi bilete cu compania noastra.
Кредитирането(voucher) представлява отстъпка(discount), предоставена от компания Blue Air в момента на покупка на нови билети от нашата компания.

Uniunea Europeana a decretat cu incepere de la 1 iulie un embargo total asupra achizitionarii, dar si transportului petrolului iranian, care nu mai este garantat de asiguratorii europeni, ce acopera 90% din traficul maritim international.
Европейският съюз обяви от 1 юли пълно ембарго върху закупуването, а също и върху транспорта на ирански петрол, който вече не е гарантиран от европейските застрахователи, покриващи до 90% от световния петролен морски трафик.

In urma realizarii unui concept de design interior cu firma noastra oferim clientilor posibilitatea achizitionarii materialelor necesare procesului de amenajare interioara.
След реализацията на концепцията за интериорен дизайн Нашата фирма предлага на клиентите възможност за закупуване на материали, необходими за интериорен дизайн.

Daca in termen de maxim 30 zile calendaristice de la data achizitionarii produsului(achizitie initiala), clientul constata ca acelasi produs poate fi achizitionat la un pret mai mic in acelasi magazin JYSK din care a facut achizitia initiala, sau pe www. JYSK.
Ако в рамките на 30 календарни дни, от датата на закупуване на продукта, клиентът констатира, че същият артикул може да бъде закупен на по-ниска цена в същия магазин JYSK, където е направена първоначалната покупка или на www. JYSK.

Daca bateria principala de pornire a vehiculului ajunge la sfarsitul duratei de exploatare, aceasta poate fi returnata dealerului Jaguar Land Rover in momentul achizitionarii sau instalarii unei baterii noi sau predata la unul dintre urmatoarele puncte de reciclare.
Когато основният акумулатор във вашия автомобил достигне края на експлоатационния си срок, той може да бъде върнат или при вашия дилър на Jaguar Land Rover при закупуване или монтаж на нов акумулатор, или да бъде отнесен в един от следните центрове за рециклиране.

Noul program spatial va crea parteneriate pentru inovare, in vederea dezvoltarii si achizitionarii de produse si de servicii inovatoare, va facilita accesul la instalatii de testare si de prelucrare pentru intreprinderile nou-infiintate si va promova certificarea si standardizarea.
Новата космическа програма ще създаде партньорства за иновации с цел разработване и купуване на иновационни продукти и услуги; ще се улесни достъпът на стартиращите предприятия до съоръжения за провеждане на изпитвания и обработка; освен това ще се насърчи сертифицирането и стандартизацията.

Cele mai bune sisteme GPS asigura o perioada de garantie de 24 de luni, insa exista si varianta achizitionarii unei garantii extinse, ce poate fi procurata de la anumite magazine de profil.
Най-добрите GPS системи осигуряват гаранционен срок от 24 месеца, но има и възможност за закупуване на удължена гаранция, която може да бъде закупена в специализирани магазини.

Datele dvs. personale vor fi prelucrate de catre Astratex, in cazul achizitionarii de bunuri din magazinul online, pe intreaga durata a relatiei contractuale, pe perioada necesara asigurarii drepturilor si obligatiilor mutuale care decurg din contract si pentru o perioada de 2 ani de la expirarea perioadei de garantie a bunurilor, in scopul intereselor legitime ale Astratex(vezi mai sus).
Astratex обработва Вашите лични данни в случай на закупуване на стока от онлайн магазина, след реализиране на търговски отношения, също за времето, необходимо за осигуряването на взаимните права и задължения, произтичащи от договора и за период от две години от деня на изтичане на гаранционния срок на продукта за целите на законните интереси на Astratexu(виж горе).

Garantia comerciala este in vigoare de 30(treizeci) de zile de la data achizitionarii produsului si este valabila numai pe teritoriul Romaniei.
Търговската гаранция е в сила от 30(тридесет) дни от датата на закупуване на стоката и е валидна само на територията на Република България.

Cu toate acestea, in masura in care ne-ati comunicat adresa dumneavoastra de e-mail cu ocazia achizitionarii unui produs sau serviciu de la noi, putem folosi adresa de e-mail, in conformitate cu prevederile legale in vigoare care ne permit sa va transmitem comunicari comerciale cu privire la produse sau servicii similare, pe baza interesului nostru legitim in acest sens;
Въпреки това, доколкото сте ни предоставили имейл адреса си по повод закупуването на продукт или услуга от нас, ние може да използваме имейл адреса в съответствие с действащите правни разпоредби, позволяващи ни да Ви представим търговски съобщения относно подобни продукти или услуги, основаващ се на нашия законен интерес в това отношение;

Confiscarea de la terte parti va fi permisa atunci cand terta parte care detine acele bunuri"a stiut sau ar fi trebuit sa stie ca scopul transferului sau achizitionarii a fost evitarea confiscarii, pe baza unor fapte si circumstante concrete, inclusiv ca transferul a avut loc in mod gratuit sau in schimbul unei sume de bani semnificativ mai mici decat valoarea de piata.".
Конфискация от трети лица ще бъде разрешена, когато придобиващата трета страна"е знаела или е трябвало да знае, че целта на прехвърлянето или придобиването е да се избегне конфискация въз основа на конкретни факти и обстоятелства, включително, че прехвърлянето се извършва безплатно или в замяна за сума, значително по-ниска от пазарната стойност".

Achizitionare terenului este in general posibila numai in cazul in care constituie mai putin de 10% din totalul cheltuielilor aferente operatiunii respective.
Обикновено закупуването на земя може да се финансира само когато е помалко от 10% от общите разходи за разглежданата дейност.

Numai dupa 1930, dupa masivele achizitionari de teren, si imigratia pe scara larga, Palestinienii si-au dat seama ca modul lor de existenta era amenintat.
Чак след 1930 г. с масовите покупки на земя, с масовата имиграция, когато палестинците разбраха, че съществуването им е застрашено.

Achizitionare terenuri si determinare a potentialului de investitii.
Закупуване на земя и определяне на инвестиционния потенциал.

In aceste imprejurari, in opinia doamnei McDonagh, compania aeriana trebuie sa ii plateasca o despagubire in cuantum de 1 130 de euro, reprezentand cheltuielile de masa, cazare, transport si achizitionare de bauturi racoritoare, efectuate in perioada 17-24 aprilie 2010.
При тези обстоятелства тя счита, че тази авиокомпания е длъжна да ѝ заплати обезщетение от около 1 130 EUR- сума, съответстваща на разходите за храна, закупуване на напитки, квартира и транспорт, които е направила между 17 и 24 април 2010 г.