Какво е " ACHIZITIEI " на Български - превод на Български

• на покупката
• на придобиването
• на закупуване

Примери за използване на Achizitiei на Румънски и техните преводи на Български

II.1 Obiectul achizitiei.
II. 1 Обект на поръчката.

Achizitiei de teren agricol.
Изкупуване на земеделски земи.

II.1.7 Valoarea totala a achizitiei(fara TVA).
II. 1. 7Обща стойност на обществената поръчка(без да се включва ДДС).

Vitamix oferta pentru motor o garantie de trei ani, incepand cu data achizitiei.
VTech предлага 3-месечна гаранция, започвайки от датата на покупката.

Finalizarea achizitiei va avea loc dupa obtinerea aprobarii Bancii Centrale Europene(BCE).
Финалната сделка ще се извърши след получаване на одобрение от Европейската централна банка(ЕЦБ).

Solicitarea nu a fost trimisa in decurs de 30 de zile calendaristice de la data achizitiei.
Заявката не е изпратена в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка.

Guvernul polonez analiza de mai multi ani problema achizitiei de noi avioane pentru nevoile conducerii statului.
Полското правителство вече на няколко пъти разгледа въпроса за закупуване на нови самолети за правителствения авиоотряд.

Majoritatea sistemelor de filtrare a apei ofera 1 an garantie din momentul achizitiei.
Повечето системи за филтриране на вода осигуряват 1 година гаранция от момента на покупката.

Garantia Denon este de 2 ani de la data achizitiei de la un comerciant autorizat Denon de pe teritoriul Romaniei.
Гаранция Гаранцията на Denon е 2 години от датата на покупката от оторизиран търговски представител на Denon.

Inregistrati formularul in timp de 14 zile de la data achizitiei produsului ELMARK.
Попълнете полетата в регистрационната форма в рамките на 14 дни след дата на покупка на продукт ELMARK.

Pretul achizitiei este de 2,3 miliarde de dolari, din care aproximativ 2 miliarde de dolari sunt platiti in numerar, iar soldul in actiuni Lenovo.
Стойността на сделката е 2. 3 млрд. щатски долара, от които приблизително 2 млрд. се плащат в брой, а остатъкът- в акции на Lenovo.

Date privind serviciile si produsele achiziționate, cum ar fi: cantitate, valoare, data si locul achizitiei.
Данни за закупените услуги и продукти, като: количество, количество, дата и място на закупуване;

Plata ramburs este un serviciu, in care valoarea achizitiei de plata catre magazinul on-line de incaltaminte MONTI, se ia de catre curierul nostru pe numele MONTI.
Наложен платеж е услуга, при която стойността на покупката, дължима към онлайн магазин за обувки GOTTI се събира от нашия куриер от името на GOTTI.

Numele si adresa proprietarului femelei în momentul montei, eventual data achizitiei femelei.
Име и адрес на собственика на женското разплодно куче по време на чифтосването и по възможност датата на закупуване на женската.

Un raport al achizitiei va fi transmis membrului Familiei initiator al tranzactiei si Organizatorului, chiar daca achizitia a fost ascunsa de membrul Familiei;
Запис за покупката ще бъде изпратен на иницииращия член на Семейството и на Организатора дори ако покупката е била скрита от члена на Семейството;

Procesul de restructurare din Ucraina si Rusia, datorat achizitiei bancilor Aval si Impexbank, va afecta pe termen scurt nivelul veniturilor.
Мерките и разходите по преструктурирането в Русия и Украйна, в следствие на придобиването на Импексбанк и Банк Авал, ще се отразят върху резултатите в краткосрочен аспект.

In conformitate cu termenii acordului, Samsung va cumpara actiuni HP in valoare de 100 pana la 300 milioane de dolari de pe piata libera dupa finalizarea achizitiei.
Като част от сделката, Samsung ще трябва да купи акции на Hewlett-Packard на стойност от $100 до $300 млн. на открития пазар, след като приключи придобиването.

Lenovo este o companie internationala, inovatoare in productia de tehnologie, formata ca rezultat al achizitiei Diviziei IBM Personal Computing de catre Lenovo Group.
Lenovo е иновативна, технологична компания, създадена в резултат на сливането на отдела за персонални компютри на IBM(IBM Personal Computing Division) и Lenovo Group.

Activitatatile principale ale unui somelier sunt in zona achizitiei de vinuri, depozitarii si pastrarii vinurilor, rotatia vinurilor in crama si servirea specializata a vinului catre clienti.
Най-важната работа на сомелиера е в областите на поръчките на вино, съхранението му, ротацията на винарската изба и експертното обслужване на клиентите.

Investitiile vor fi clasificate, in mod normal, in echivalente de numerar doar atunci cand ele au o perioada scurta de scadenta, de regula trei luni sau chiar mai putin de la data achizitiei.
Затова дадена инвестиция нормално се категоризира като паричен еквивалент само когато има краткосрочен падеж, като например три месеца или по-малко от датата на придобиването.

Toate revendicarile necesita si incarcarea online a unei dovezi valide a achizitiei(de exemplu o copie a bonului fiscal, sau a ordinului de achizitie online si confirmarea platii).
Всички заявки за участие изискват да изпратите валидно доказателство за покупка(напр. копие от касова бележка или онлайн поръчка и потвърждение за плащане).

Ca si în cazul achizitiei unui produs sau serviciu prin orice mijlocire sau în orice mediu, trebuie sa va folositi cea mai buna judecata si sa manifestati atentie acolo unde este cazul.
Както и при закупуването на даден продукт или услуга, чрез всяко едно средство или във всякаква среда, Вие следва да направите най-добра преценка и да упражните повишено внимание, където това е целесъобразно.

Sustinem tranzactiile desfasurate intre cumparatorii si vanzatorii care utilizeaza Site-ul nostru si le acordam sprijin de la bunul inceput pana la finalizarea achizitiei, inclusiv si cu privire la rambursarea sumelor de bani, daca este necesar.
Ние подпомагаме сделките между купувачи и продавачи, които използват нашия Сайт и им помагаме от началото до завършването на покупката, включително и връщане на парите, ако се наложи.

Globalizarea productiei si achizitiei alimentelor a facut ca lanturile alimentare sa devina mai complexe, astfel crescand si riscul incidentelor cu privire la siguranta alimentului.
С глобализацията на производството и доставката на храна, хранителните вериги са по-дълги и по-сложни и в следствие на това се установява повишен риск от инциденти, свързани с безопасността на храните.

Printre alte riscuri, nu poate exista nici o garantie ca achizitia va fi finalizata, sau in cazul in care este finalizata, ca se va incheia in intervalul de timp anticipat sau ca beneficiile asteptate ale achizitiei vor fi realizate.
Наред с останалите рискове, няма как да има гаранция, че придобиването ще бъде осъществено, или че ако бъде осъществено, ще бъде финализирано в рамките на прогнозирания период от време или че очакваните ползи от придобиването ще се реализират.

In viziunea lor, departamentul de achizitii este dedicat achizitiei bunurilor si serviciilor necesare angajatilor Bayer in timp util, la un cost rezonabil si facand uz de metodele aprobate si de know-how-ul disponibil.
Тяхната визия е, че отдел Закупуване е организация, посветена на придобиването на стоки и услуги, необходими на служителите на Байер навременно, на разумна цена, използвайки одобрени методи и ноу-хау.

Comunitatea va suporta costurile proiectarii, achizitiei, instalarii si intretinerii componentelor comunitare ale sistemului computerizat si costurile functionarii operationale a acelor componente ale Comunitatii instalate la sediile Comisiei, sau al acelora subcontractate de catre Comisie.
Общността поема разходите за проекта, придобиването, инсталирането и поддръжката на компонентите на Общността от компютърната система и текущите оперативни разходи за компонентите на Общността, инсталирани в помещенията на Комисията или в тези на подизпълнителя, определен от Комисията.

O data cu achizitia investitiei, orice diferenta(pozitiva sau negativa) între costul achizitiei si partea investitorului din valorile juste ale activelor nete identificabile ale întreprinderii asociate este contabilizata în conformitate cu IAS 22, Combinari de întreprinderi.
При придобиването на инвестицията каквито и да било разлики(независимо дали са положителни или отрицателни) между разходите по придобиването и дела на инвеститора в справедливата стойност на разграничимите нетни активи на асоциираното предприятие се отчитат в съответствие с МСС 22 Бизнескомбинации.

Daca aceasta diferenta corespunde previziunii, la data achizitiei, a unor rezultate viitoare nefavorabile ale entitatii in cauza sau previziunii unor costuri pe care entitatea respectiva urmeaza sa le efectueze, in masura in care o asemenea previziune se materializeaza; sau.
Разликата съответствува на очакваните към датата на придобиване неблагоприятни бъдещи резултати в това предприятие или на разходите, които това предприятие би направило, ако очакванията се сбъднат; или.