Примери за използване на Acordul de pace de la dayton на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Acordul de Pace de la Dayton a contribuit la fondarea BiH.
Дейтънските мирни споразумения помогнаха за откриване на пътя напред за БиХ.Secretarul de Stat al SUA, Colin Powell, va confirma la data de 31 martie căautorităţile din Belgrad onorează Acordul de Pace de la Dayton.[AFP].
Държавният секретар на САЩ Колин Пауъл трябва да потвърди на 31 март,че правителството в Белград спазва мирните споразумения от Дейтън.[AФП].Acordul de Pace de la Dayton, care a pus capăt conflictului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH), intră în cel de-al 10-lea an al său.
Дейтънските мирни споразумения, сложили край на конфликта от периода 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина(БиХ), навлизат в десетата си година.Autorităţile RS declară căorice tentativă de a schimba statutul oraşului Srebrenica va încălca Acordul de Pace de la Dayton şi Constituţia RS.
Властите Acordul de Pace de la Dayton din 1995 a legalizat structura de două entităţi a ţării, iar proprietăţile au fost împărţite între armata RS şi cea a FBiH.
Дейтънското мирно споразумение от 1995 г. легализира структурата на страната с две автономни области, а имуществото бе поделено между армиите на РС и ФБиХ.PIC a menţionat că a trecut un an de când Curtea Europeană a Drepturilor Omului a decis căminorităţile sunt discriminate de constituţia creată ca anexă la Acordul de Pace de la Dayton.
СПМ отбеляза, че е изминала една година откакто Европейският съд за човешки права реши, че конституцията,създадена като анекс към Дейтънските мирни споразумения, дискриминира малцинствата.Spionajul, activitate care violeaza acordul de pace de la Dayton din 1995, a inceput in urma cu cativa ani, acoperind perioada in care Sarovic a fost presedinte al RS.
Шпионажът, който нарушава Дейтънските мирни споразумения от 1995 г., е продължил няколко години, включително периода, в който Шарович е бил президент на РС.Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown s-a întâlnit miercuri cu Preşedintele sârb Boris Tadic,ocazie cu care a declarat că Acordul de Pace de la Dayton trebuie respectat în totalitate şi că Republica Srpska nu a făcut aceasta.
По време на среща със сръбския президент Борис Тадич в срядавърховният представител Пади Ашдаун каза, че Дейтънското мирно споразумение трябва да се спазва изцяло, а Република Сръбска не прави това.Acordul de Pace de la Dayton, care a pus capăt celui mai grav conflict armat din Europa de la încheierea celui de-al doilea război mondial, este pe punctul de a intra în cel de-al 10-lea an al său.
Дейтънските мирни споразумения, които сложиха край на най-мащабния въоръжен конфликт от Втората световна война насам, навлизат в своята десета година.Constituţia Bosniei şi Herţegovinei, care este încorporată în Acordul de Pace de la Dayton semnat în 1995 de BiH, Serbia şi Croaţia, a fost considerată cel mai bun compromis tangibil la acea dată.
Конституцията на Босна и Херцеговина, която е залегнала в подписаното от БиХ,Сърбия и Хърватия Дейтънско мирно споразумение от 1995 г., по това време се смяташе за най-добрия възможен компромис.Acordul de pace de la Dayton din 1995, a pus capăt acestui război, care a decis ca o forţă internaţională de poliţie, adică voi, să uşuraţi tranziţia de la război la pace. .
Дейтънското споразумение за мир от 1995 сложи край на войната. То диктува, че задачата на международните полицейски сили, вие, ще изгладите прехода от войната към Salutând progresul semnificativ înregistrat de BiH în ultimii zece ani, Burns a declarat căeste timpul ca ţara să avanseze şi să modernizeze Acordul de Pace de la Dayton(APD), în concordanţă cu spiritul său.
Като приветства значителния напредък, постигнат в БиХ за последните десет години, Бърнс заяви,че е време страната да се придвижи напред и да осъвремени Дейтънското мирно споразумение(ДМС) в съответствие с неговия дух.Acordul de Pace de la Dayton din 1995 a desemnat Înaltul Reprezentant pentru a supraveghea implementarea aspectelor civile ale Acordului de Pace în numele comunităţii internaţionale.
По силата на Дейтънското мирно споразумение от 1995 г. бе назначен Върховен представител, който да контролира осъществяването Potrivit lui Lilic, Milosevic a făcut"cele mai mari eforturi pentru stabilizarea" regiunii,făcând presiuni asupra liderilor sârbi bosniaci să semneze acordul de pace de la Dayton în 1995 care în cele din urmă a pus capăt războiului.
Според Лилич Милошевич е положил"най-големи усилия за стабилизация" на региона,като е заставил босненско-сръбските лидери да подпишат Дейтънското мирно споразумение през 1995 г., което в крайна сметка сложи край на войната.El a afirmat în continuare că Acordul de Pace de la Dayton din 1995, care a înfiinţat statul suveran BiH, format din două entităţi, a oferit"un cadru strict în care nu ne putem realiza propriile interese".
Освен това той каза, че Дейтънското мирно споразумение, с което БиХ бе създадена като суверенна държава, състояща се от две автономни области, създавало„тясна рамка, в която ние не можем да постигнем собствените си интереси".Aceasta este data când Secretarul de Stat al SUA, Colin Powell,va confirma faptul că autorităţile din Belgrad onorează Acordul de Pace de la Dayton, că respectă Drepturile Omului şi că oferă tot sprijinul Tribunalului de la Haga.
Това е датата, когато държавният секретар на САЩ Колин Пауъл трябва да потвърди,че властите в Белград спазват мирните споразумения от Дейтън, че те уважават човешките права и че сътрудничат с хагския трибунал.Acordul de Pace de la Dayton divizează ţara în două entităţi în mare măsură autonome-- Federaţia BiH, locuită de bosniaci şi croaţi, şi Republica Srpska(RS), condusă de sârbi-- sub un guvern central slab.
Дейтънското мирно споразумение раздели страната на две области с доста висока степен на автономия- Федерация БиХ, поделена между бошнаци и хървати, и управляваната от сърбите Република Сръбска(РС)- свързани чрез слабо централно правителство.El s-a aflat în oraşul respectiv pentru a comemora împlinirea a 18 ani de la fondarea Republicii Srpska(RS),republica condusă de sârbi înfiinţată după ce Acordul de Pace de la Dayton a pus capăt conflictului de trei ani din zonă.
Той посети града, за да отбележи 18-ата годишнина от основаването на Република Сръбска(РС), управляваната отсърбите автономна област, която беше създадена, след като Дейтънското мирно споразумение сложи край на тригодишния конфликт в района.Общото рамково Multe chestiuni nerezolvate persistă şi afectează negativ relaţiile dintre Serbia şi Bosnia şi Herţegovina(BiH),la 16 ani de când cele două ţări au semnat acordul de pace de la Dayton, potrivit celui mai recent studiu publicat săptămâna trecută de Mişcarea Europeană din Serbia.
Според изследване на Европейското движение в Сърбия, публикувано миналата седмица, оставатмного нерешени проблеми, даващи негативно отражение върху отношенията между Сърбия и Босна и Херцеговина(БиХ) 16 години след като двете страни подписаха Дейтънското мирно споразумение.Republica Srpska trebuie să respecte Acordul de Pace de la Dayton în totalitatea sa şi nu trebuie să conteste acţiunile întreprinse pe baza Acordului Dayton şi a rezoluţiilor Consiliului de Securitate al ONU", a afirmat Inzko în declaraţia emisă marţi.
Република Сръбска трябва да уважава Дейтънското мирно споразумение в неговата цялост и не трябва да оспорва действия, предприети на основата на Дейтън и резолюции на Съвета за сигурност на ООН", каза Инцко в изявлението си във вторник.UE şi Statele Unite cer politicienilor din BiH de ani întregi să se pună de acord asupra amendării constituţiei. Aceasta face parte din Acordul de Pace de la Dayton, care a pus capăt conflictului din 1992-1995, dar a lăsat ţara cu unul din cele mai complicate sisteme de guvernare.
ЕС и Съединените щати от години призовават политиците да се споразумеят за промени в конституцията,която е част от Дейтънското мирно споразумение, сложило край на конфликта от 1992-1995 г., но оставило на страната една от най-тромавите системи на управление.Acordul de Pace de la Dayton, care a pus capăt conflictului din 1992-1995 din fosta republică iugoslavă, a lăsat BiH divizată în două entităţi cu o autonomie foarte mare-- Federaţia BiH, locuită în comun de bosniaci şi croaţi, şi entitatea condusă de sârbii bosniaci, Republica Srpska(RS).
Дейтънското мирно споразумение, с което бе сложен край на конфликта от 1992-1995 г. в бившата югославска република, остави БиХ разделена на две силно автономни области E- Федерация БиХ, населена от бошнаци и хървати, и Република Сръбска(РС), управлявана от местните сърби.Principalul trimis internaţional în BiH, Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak,a subliniat în mod repetat că Acordul de Pace de la Dayton, care a pus capăt conflictului din 1992-1995, garantează integritatea teritorială a BiH şi nu prevede modificări ale graniţelor.
Най-високопоставеният международен пратеник в БиХ, върховният представител Мирослав Лайчак,подчерта неколкократно, че Дейтънското мирно споразумение, с което приключи конфликтът от 1992- 1995 г., гарантира териториалната цялост на БиХ и не предвижда промени в границите.Acordul de pace de la Dayton, care a pus capăt conflictului din 1992-1995 din BiH, a înfiinţat un stat divizat în două entităţi aproape autonome-- Federaţia BiH, locuită de bosniaci şi croaţi, şi Republica Srpska(RS), condusă de sârbi-- unite printr-un guvern central slab.
Дейтънското мирно споразумение, което сложи край на конфликта от 1992-1995 г. в БиХ, създаде държава, разделена на две области с голяма степен на автономия- Федерация БиХ, в която живеят бошнаци и хървати, и управляваната от сърби Република Сръбска(РС)- обединени от слабо централно правителство.Reacţionând la comentariile lui Dodik, Oficiul Înaltului Reprezentant(OHR) din BiH a emis luni o declaraţie, reamintindu-i primului ministru al RS căopţiunea referendumurilor asupra independenţei nu este prevăzută în constituţia inclusă în Acordul de Pace de la Dayton, care a pus capăt războiului din 1992-1995 din BiH.
В отговор на коментарите на Додик Службата на върховния представител(СВП) в БиХ публикува в понеделник декларация, в която напомня на премиера наРС, че в конституцията, включена в Дейтънското мирно споразумение, което сложи край на войната от 1992-1995 г. в БиХ, не се предвижда възможност за референдуми за независимост.Srecko Latal, analist la Grupul Internaţionale de Criză, crede că Acordul de Pace de la Dayton a atins scopul său de bază de a pune capăt conflictului din BiH, dar nu a reuşit să instituie stabilitatea politică, economică şi socială pe termen lung.
Анализаторът от международната кризисна група Сречко Латал смята, че Дейтънското мирно споразумение е изпълнило основната си цел да спре конфликта в БиХ, но не е успяло да създаде дългосрочна политическа, икономическа и социална стабилност.Partidele de guvernământ se luptă de mai mult de doi ani să implementeze sentinţa Curţii europene a Drepturilor Omului(CEDO) din 2009, potrivit căreia constituţia ţării,schiţată de Acordul de Pace de la Dayton din 1995, conţine prevederi discriminatorii şi ilegale care trebuie amendate.
В продължение на повече от две години управляващите партии се мъчат да осъществят решението на Европейския съд по правата на човека(ЕСПЧ) от 2009 г., според което конституциятана страната, определена от Дейтънското мирно споразумение от 1995 г., съдържа дискриминационни и противозаконни разпоредби, които трябва да бъдат поправени.Acordul de Pace de la Dayton, care a pus capăt conflictului din 1992-1995 din ţara balcanică, a creat statul suveran BiH, compus din două entităţi în mare măsură autonome-- o federaţie musulmano-croată, Federaţia BiH(FBiH), şi entitatea condusă de sârbi bosniaci, Republica Srpska(RS).
Дейтънското мирно споразумение, което сложи край на конфликта от 1992-1995 г. в балканската страна, създаде БиХ като суверенна държава, съставена от две до голяма степен автономни области- мюсюлманско-хърватска федерация, наречена Федерация БиХ(ФБиХ) и управляваната от босненските сърби Република Сръбска(РС).Cred că bunele relaţii dintre Belgrad şi Saraievosunt cea mai bună garanţie pentru menţinerea statutului RS în conformitate cu Acordul de Pace de la Dayton-- un conflict potenţial între elita politică a RS şi liderii bosniaci din Federaţia BiH ar putea duce doar la anularea RS de către comunitatea internaţională", a declarat Fatic pentru SETimes.
Вярвам, че добрите отношения между Белград иСараево са най-добрата гаранция за запазването на статута на РС в съответствие с Дейтънското мирно споразумение- потенциален конфликт между политическия елит в РС и лидерите на бошнаците във Федерация БиХ може единствено да доведе до непризнаването на РС от международната общност", каза Фатич за SETimes.
