Какво е " ACREDITAR " на Български - превод на Български

• приемащата

Примери за използване на Acreditar на Румънски и техните преводи на Български

Comunicat de presă acreditar.
Прессъобщения акредитация.

Comitetul Acreditare Stat al Ucrainei.
Комитета държавна акредитация на Украйна.

Programul Internațional acreditare.
International програмна акредитация.

De Consiliul Acreditare Academică din Audiologie.
Съвета на Академичния акредитация в Audiology.

Agenția Națională Evaluare și Acreditare Calității pentru.
Националната агенция за оценяване и акредитация качеството.

Prin notificarea statului acreditar către statul acreditant că, în conformitate cu paragraful 1 al art.
След уведомяване от страна на приемащата държава на изпращащата, че съгласно точка 2 на чл.

Noua Zeelandă Arhitectura Programul Acreditare Procedura Australia.
Нова Зеландия Архитектура Програма процедурата Австралия акредитация.

În toate celelalte privinţe, ei nu beneficiază de privilegii şi imunităţi decât în măsura admisă de statul acreditar.
Във всяко друго отношение те могат да се ползват от привилегии и имунитети само в онази степен, в която това се допуска от приемащата държава.

La Agenția acreditare turcă.
Които турската агенция акредитация.

Statul acreditant poate incredinta ocrotirea intereselor sale şi ale cetãţenilor sãi unui stat terţ acceptabil pentru statul acreditar.
Изпращащата държава може да повери защитата на своите интереси и на интересите на своите граждани на трета държава, приемлива за приемащата държава.

Consiliul Învățământului Superior Acreditare( Chea) Statele Unite ale Americii.
Съвета за акредитация висшето образование( Chea) САЩ.

A ocroti in statul acreditar a intereselor statului acreditant si ale cetatenilor sai, in limitele admise de dreptul international;
Да защитава в приемащата държава интересите на изпращащата държава и на нейните граждани в допустимите от международното право предели;

Institutul de Leadership Management( ILM) Evaluare acreditare a Furnizorilor de învățare.
Института по лидерство мениджмънт( ILM) оценка акредитация на доставчици на обучение.

Articolul 6 Mai multe state pot acredita aceeaşi persoană în calitate de şef de misiune într-un alt stat dacă statul acreditar nu se opune.
Член 6 Две или нклк. д-ви могат да акредитират едно и също лице като шеф на представителство в друга държава, ако приемащата държава не възразява срещу това.

Ca ei să nu fie cetățeni ai statului acreditar sau să nu aibă în acesta reședința lor permanentă; și.
Че те не са граждани на приемащата държава или нямат постоянно местожителство в нея; и.

Statul acreditar poate să-şi rezerve acelaşi drept în ce priveşte cetăţenii unui al treilea stat care nu sînt şi cetăţeni ai statului acreditant.
Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава.

În aplicarea dispoziţiilor prezentei convenţii, statul acreditar nu va face discriminare între state.
При прилагането на разпоредбите на тази конвенция, приемащата държава не трябва да проявява дискриминация между държавите.

Faptul că statul acreditar aplică în mod restrictiv una din dispozițiile prezentei convenții pentru motivul că aceasta este aplicată în acest mod misiunii sale din statul acreditant;
Приемащата държава прилага някои от разпоредбите на тази конвенция ограничително поради ограничителното им прилагане към нейните консулства в изпращащата държава;

În ceea ce priveşte pe ataşaţii militari, navali sau ai aero, statul acreditar poate cere ca numele lor să-i fie supuse mai înainte spre aprobare.
Що се отнася до военните, военноморските или военновъздушните аташета, приемащата държава може да поиска техните имена предварително да й се съобщават, за да получат нейното одобрение.

Fără prejudiciul privilegiilor şi imunităilor lor, toate persoanele care beneficiază de aceste privilegii şi imunităti au datoria de a respectă legile şi regulamentele statului acreditar.
Без накърняване на техните привилегии и имунитети, всички лица, ползуващи се от привилегии и имунитети, са длъжни да уважават законите и правилниците на приемащата държава.

Prin notificarea statului acreditar cãtre statul acreditant ca, în conformitate cu paragraful 2 al articolului 9, acest stat refuza sa recunoascã pe agentul diplomatic ca membru al misiunii.
След уведомяване от страна на приемащата държава на изпращащата, че съгласно точка 2 на чл. 9 тя се отказва да признава дипломатическия агент сътрудник на представителството.

Scutirea prevăzută la paragrafele 1 și 2 din prezentul articol nu exclude participarea voluntară la regimul asigurărilor sociale al statului acreditar în măsura în care este admisă de acest stat.
Освобождаването, предвидено в точки 1 и 2 на този член, не изключва доброволното участие в системата за обществено осигуряване в приемащата държава при условие, че такова участие се разрешава от тази държава.

Impozitelor și taxelor pe veniturile particulare care-și au sursa în statul acreditar și a impozitelor pe capital prelevate asupra investițiilor efectuate în întreprinderi comerciale situate în statul acreditar;
Данъци и такси върху частен доход, чийто източник се намира в приемащата държава и данъци върху капиталовложенията в търговски предприятия, намиращи се в приемащата държава;

În măsura în care, datorită privilegiilor fiscale acordate membrilor misiunilor diplomatice şi ai posturilor consulare în baza regulilor generale ale dreptului internaţional sau a prevederilor unor acorduri internaţionale speciale, veniturile nu sunt supuse impozitării în statul acreditar, dreptul de impozitare revine statului acreditant.
Доколкото във връзка с данъчни привилегии, предоставени на членове на дипломатически представителства и консулски служби съобразно общите норми на международното право или разпоредбите на специални международни споразумения, доходите не се облагат с данък в приемащата държава, правото на облагане с данък остава на изпращащата държава.

În lipsa unui acord explicit asupra efectivului misiunii, statul acreditar poate cere ca acest efectiv să fie menținut în limitele a ceea ce el consideră ca rezonabil și normal, avînd în vedere împrejurările și condițiile existente în acest stat și nevoile misiunii în cauză.
При липса на конкретно споразумение за числеността на персонала на консулството приемащата държава може да поиска числеността на персонала да се поддържа в рамки, които тя смята за разумни и нормални, с оглед обстоятелствата и условията, съществуващи в консулския окръг, и нуждите на въпросното консулство.

Sub rezerva legilor şi regulamentelor sale referitoare la zonele în care accesul este interzis sau reglementat din motive de securitate nationala, statul acreditar asigura libertatea de deplasare şi de circulaţie pe teritoriul sau tuturor membrilor misiunii.
Като спазва своите закони и правилници относно зоните, достъпът до които е забранен или се регулира по съображения за национална сигурност, приемащата държава осигурява на всички членове на консулството свобода на движение и пътуване на нейна територия.

Sub rezerva legilor și regulamentelor sale referitoare la zonele în care accesul este interzis sau reglementat din motive de securitate națională, statul acreditar asigură libertatea de deplasare și de circulație pe teritoriul său tuturor membrilor misiunii.
Като спазва своите закони и правилници относно зоните, достъпът до които е забранен или се регулира по съображения за национална сигурност, приемащата държава осигурява на всички членове на консулството свобода на движение и пътуване на нейна територия.