Какво е " ACUZAU " на Български - превод на Български

• обвиняваха

Примери за използване на Acuzau на Румънски и техните преводи на Български

Îl acuzau că a mituit juriul.
Обвиниха го, че е подкупил журито.

Şi preoţii de seamă Îl acuzau de multe.
И първосвещениците Го обвиняваха в много неща.

Colegii îl acuzau uneori de prea mult ardelenism.
Гален често обвинявал колегите си в алчност.

Şi preoţii de seamă Îl acuzau de multe.
И главните свещеници Го обвиняваха в много неща.

Iar ei mă acuzau în lipsă, fără să mă apere cineva.
Напълно задочно ме обвиняваха, без никой да ме защитава.

Bucătar spaniol acuzat…”- francezii îl acuzau.
Испански готвач обвинен…", французите го обвиниха.

Conducătorii preoților Îl acuzau de multe lucruri.
И главните свещеници Го обвиняваха в много неща.

Fariseii îl acuzau că scoate demonii cu domnul demonilor.
Те го обвиниха, че изгонва демоните със силата на дявола.

Şi colegii de facultate care-l acuzau că le-a furat ideile?
Ами колегите от колежа, които го обвинили, че им откраднал идеите?

Alţii îl acuzau de încumetare, declarând că nu era condus de Dumnezeu, ci lucra din mândrie şi din exces de zel.
Други го обвиняваха в самонадеяност, заявявайки, че е бил ръководен не от Бога, а от гордост и дързост.

Spatele și genunchii îmi acuzau din ce în ce mai mult.
Гърбът и коленете ме болешеха все повече и повече.

Procesele acuzau Belgia, Marea Britanie, Canada, Franţa, Germania, Italia, Olanda şi Portugalia de încălcarea legislaţiei internaţionale.
В тези съдебни дела Белгия, Великобритания, Канада, Франция, Германия, Италия, Холандия и Португалия бяха обвинени, че са нарушили международното право.

Vrând să aflu și motivul pentru care îl acuzau, l-am dus în Sinedriul lor.
И като поисках да разбера причината, по която го обвиняваха, заведох го долу в синедриона им;

Tigrul Tasmanian era unul din puţinele carnivore mari ale Australiei, dar a fost îndepărtat de pe continent de câinii dingo, iar supravieţuitorii au fost ucişi de fermieri care îi acuzau că le omoară oile.
Тасманийският вълк или тигър бил един от малкото големи австралийски хищници, но той бил изместен от континента от кучетата динго, а останалите били убити от фермерите, които ги обвинили, че им ядат овцете.

De fapt, prietenii şi cunoştinţele sale îl acuzau deseori că era mult prea enigmatic.
Наистина, приятели и познати често го обвиняваха за неговата мистериозност и чудатост.

Aceste zone erau controlate de primul ministru Partidul Naţional al Poporului care era acuzat că era de tip comunist. Sau de opoziţie, Partidul Muncitoresc, care-i acuzau că sunt fascişti.
Тези зони се контролират от хората в Националистическата партия на Премиера, които са обвинявани, че са комунисти, или от опозиционната Ямайска лейбъристка партия, която е обвинявана, че е фашистка.

Poliţia l-a capturat pe Karadzic la 13 ani după ce procurorii ONU au emis inculparea iniţială în care îl acuzau de o serie de crime de război legate de conflictul din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH).
Полицията залови Караджич 13 години, след като прокурорите на ООН издадоха първия обвинителен акт срещу него, с който го обвиняват в множество военни престъпления, свързани с конфликта от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина(БиХ).

Vrând să aflu şi motivul pentru care îl acuzau, l-am dus în Sinedriul lor 29 şi am găsit că era acuzat pentru nişte controverse referitoare la Legea lor, dar nu era nici o acuzaţie pentru care să merite moartea sau lanţurile.
И като поисках да разбера причината, поради която го обвиняваха, заведох го долу в техния Синедрион; 29 и намерих, че го обвиняват по въпроси от техния закон; нямаше обаче никакво обвинение в нещо, достойно за смърт или окови.

La câteva ore după instituirea armistițiului, forțele ucrainene și rebelii proruși se acuzau reciproc de încălcarea acestuia.
Няколко часа след влизането в сила на новото примирие в събота украинските сили и проруските сепаратисти се обвиниха взаимно в неговото нарушаване.

Unii dintre protestatari au strigat"Hoţii", iar mulţi participanţi purtau pancarte care acuzau guvernul că îi sărăceşte pe pensionari şi pe lucrători.
Някои от демонстрантите са скандирали"крадци", а много са държали плакати, обвиняващи правителството, че прави бедни пенсионерите и работниците.

Printre pancarte, duminică la Paris, unele invitau la organizarea unui referendum privind inițiativa cetățenească(RIC), în timp ce altele acuzau forțele de ordine de“mutilări alecivililor”.
На някои от плакатите на демонстриращи можеше да се прочетат призиви за референдум по гражданска инициатива, на други- обвинения срещу силите на реда за"осакатяване на цивилни".

Câţiva politicieni şi înalţi oficiali ai guvernului au făcut recent unele declaraţii care acuzau Occidentul de tentativa de a transforma Kosovo într-un"stat satelit".
Редица висши държавни функционери и политици неотдавна направиха изявления, в които обвиняват Запада, че се опитва да превърне Косово в"сателитна държава".

Acuzat că a omorât un poliţist şi tu te întrebi de ce fuge?
Обвинен е, че е убил полицай, а ти питаш защо бяга?

Am fost acuzat de omor.
Бях натопен за убийство.

Eu nu vă acuzam personalul că face o treabă proastă.
Не съм обвинила хората ви, че не си вършат работата.

Preşedintele Venezuelei acuză SUA că au cerut Columbiei să îl asasineze.
Президентът на Венецуела твърди, че САЩ възложили на Колумбия да го убие.

Conor McGregor, acuzat de agresiune împotriva unui bătrân.
Съдят Конър Макгрегър заради нападение над възрастен мъж.