Какво е " ALĂPTATUL " на Български - превод на Български

• кърменето

Примери за използване на Alăptatul на Румънски и техните преводи на Български

E alăptatul.
От кърменето е.

Primul contact cu lumea exterioară este alăptatul.
Първият контакт с външния свят е чрез кърмата.

Alăptatul după cezariană.
Кърмене след цезарово сечение.

Multe mămici spun că alăptatul le-a ajutat să slăbească după naștere.
Много майки сочат, че кърменето им помага да свалят тегло след раждането.

Dacă alăptaţi, ar putea fi necesar să întrerupeţi alăptatul pentru a lua Bondenza.
Ако кърмите, може да се наложи да преустановите кърменето, за да приемате Bondenza.

Cu alăptatul şi schimbatul scutecelor, numai la petrecere nu se gândesc.
С кърменето и сменянето на пелени, сигурно не им до организиране на тържество.

Dacă alăptaţi, ar putea fi necesar să întrerupeţi alăptatul pentru a lua Bondenza.
Ако кърмите, ще се наложи да преустановите кърменето, за да Ви се приложи Bondenza.

În consecinţă, alăptatul trebuie întrerupt în timpul tratamentului cu talidomidă.
Затова кърменето трябва да бъде преустановено по време на лечението с талидомид.

Şi acesta este un leagăn cu o măsuţă de cafea pentru apa ta, deoarece ştiu că alăptatul îţi provoacă sete.
Това е стол с масичка за водата ти, защото знам, че от кърменето ожадняваш.

Adevărul: este adevărat că alăptatul poate provoca o stare de disconfort în primele două săptămâni.
Реалност: вярно е, че кърменето може да е неудобно през първите няколко седмици.

Bebeluşii n-ar trebui să poarte piele, Ryan, şi eu am spus că alăptatul era de la National Geographic!
Бебетата не трябва да носят кожа, Райън, и казах, че кърменето е за Нешънъл Джиографик!

Eu nu cred că alăptatul este"doar" hrană pentru bebeluş, după cum nici sexul nu este"doar" pentru a face copii.
Не мисля, че кърменето е“само” хранене на бебето, също както и сексът не е“само” правене на бебета.

Toate mamele știu că, în primele luni de viață, alăptatul este cea mai bună hrană pentru copil.
Както всички знаем през първите месеци от живота на детето най-подходяща храна е майчината кърма.

A fost demonstrat că alăptatul reduce efectele negative ale fumului de țigară asupra plamânilor copilului, de exemplu.
Например, доказано е, че кърменето намалява негативните ефекти на цигарения дим върху белите дробове на бебето.

Deoarece este posibil ca sugarul să fie afectat, alăptatul trebuie întrerupt pe durata tratamentului.
Поради възможността за увреждане на новороденото, кърменето трябва да бъде преустановено по време на лечението.

Vroiam să spun că alăptatul poate fii extenuant, dar deasemenea poate fii cel mai incredibil lucru pe care-o mamă îl poate face pentru copilul ei.
Щях да кажа, че кърменето може да е изтощително, но също е и нещо невероятно красиво, което една майка може да направи за детето си.

Datorită potenţialului de reacţii adverse la sugari, alăptatul trebuie întrerupt înainte de începerea tratamentului.
Поради възможността от нежелани лекарствени реакции при кърмачетата, кърменето трябва да се преустанови преди да се започне лечение.

Amândoi ne doream acelaşi lucru de la relaţie: o legătură magică pe care doar alăptatul putea să o ofere”, a spus aceasta.
И двамата искахме едно и също нещо в нашата връзка- магическа връзка, която само с кърмене може да се постигне, казва Дженифър.

Femeile care muncesc şi grupurile ce încurajează alăptatul au fost deranjate de o reclamă privind echilibrul între viaţa profesională şi viaţa personală.
Реклама за баланса между личния и професионалния живот разстрои работещите жени и групите, които се опитват да насърчават кърменето.

Dacă apar reacţii adverse, de exemplu copilul dumneavoastră devine foarte somnoros, întrerupeţi alăptatul şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Ако възникнат нежелани ефекти, напр. ако детето Ви стане много сънливо, спрете кърменето и информирайте Вашия лекар.

Acesta este mesajul companiilor care produc formula- alăptatul este DOAR un mod de a hrăni bebeluşul, iar formula este mai bună/ la fel de bună/ aproape la fel de bună ca laptele matern.
Това е и посланието, което фирмите-производителки на адаптирани млека пробутват- кърменето е САМО начин да храните детето си и има и друг, който е по-добър, също толкова добър или почти толкова добър.

De aceea, nu se va administra mamelor care alăptează, sau alăptatul trebuie întrerupt timp de 48 ore de la administrare.
Поради тази причина Visudyne не трябва да се прилага при кърмачки или кърменето трябва да бъде прекратено за 48 часа след приложението.

Organismul tău trece prin modificări serioase în timpul sarcinii, însă după naștere, alăptatul te poate ajuta să revii la forma inițială mai rapid, îmbunătățind tonusul mușchilor uterului și folosind grăsimea acumulată pe timpul sarcinii.
Тялото претърпява някои сериозни промени по време на бременността, но кърменето след раждане може да помогне да се върнеш бързо във форма, като подобрява тонуса на матката и изчерпва натрупаните през бременността мазнини.

Cu toate acestea, mamele care alăptează trebuie sfătuite să evite alăptatul, sau trebuie utilizate medicaţii alternative.
Майки, в период на лактация обаче, трябва да бъдат посъветвани да избягват кърменето или употребата на алтернативни лекарствени продукти.

Studii anterioare, citate în noul raport arătaseră deja că nou născuţii care începuseră alăptatul între 2 şi 23 de ore de la naştere aveau un risc cu 33% mai mare de deces decât cei care începuseră în prima oră.
По-ранни проучвания, цитирани в доклада, показват, че новородените, които са започнали да кърмят между 2 и 23 часа след раждането, са имали 33% по-висок риск от смърт, в сравнение с тези, които са кърмени в рамките на първия час.

Dacă ați născut recent și alăptați, este posibil ca ciclurile menstruale să nu reapară până când nu opriți alăptatul- dar asta nu înseamnă că nu puteți rămâne însărcinată, așa că nu uitați să utilizați metode contraceptive dacă nu aveți în plan să rămâneți din nou însărcinată!
Ако наскоро сте родила и кърмите, вашата менструация може да не започне отново, докато не спрете кърменето, но това не означава, че не можете да забременеете, така че не забравяйте да използвате контрацептивни средства, ако не планирате нова бременност!

Această activitate se va materializa mai tîrziu într-o carte, în care vor fi analizate diferite decizii vitale adoptate în familiile care au renunțat la vaccinare, inclusiv nașterile acasă, alăptatul, metode simple de tratament, alimentație de calitate(în special vegetariană), condiții liniștite de viață și încrederea în capacitatea organismului de a se vindeca.
Впоследствие този проект прерасна в книга, която анализира различните житейски избори, правени често от семейства, които не се ваксинират, включително раждането у дома, кърменето, природосъобразните терапии, доброто хранене(често пъти вегетарианско), спокойната среда за живот и доверието в способността на тялото да се лекува.

Te voi păcăli aici, spunându-ţi că e vorba despre alăptat.
На ръба ще съм и ще кажа заради кърменето.

E acolo ceva şi despre alăptat?
Нещо за кърменето не пише ли?

Puteţi discuta şi despre perioada de după naştere şi despre alăptat.
Вие можете да говорите и за периода след раждането и за кърменето.