Какво е " AL COR " на Български - превод на Български

• на КР
• на комитета на регионите

Примери за използване на Al cor на Румънски и техните преводи на Български

Adoptarea programului politic al CoR la începutul fiecărui mandat;
Приемане на политическата програма на КР в началото на всеки мандат;

În viitor, acest raport va include un capitol privind rezultatele planului de comunicare al CoR.
В бъдеще той ще включва глава относно резултатите от комуникационния план на КР.

Mandatul unui membru al CoR este de 5 ani și începe la data intrării în vigoare a numirii sale de către Consiliu.
Мандатът на член на КР е петгодишен и започва да тече от датата, на която влиза в сила официалното му назначаване от Съвета.

În trecut, comunicarea a fost adesea ultima etapă a procesului politic al CoR.
В миналото комуникацията често беше последният етап от политическия процес в КР.

Prezentarea, oferită în general de un funcţionar al CoR, durează în general o oră şi cuprinde o introducere generală în activităţile Comitetului.
Представянето, което се прави от служител на КР, обикновено продължава един час, и включва най-общо въведение в работата на Комитета.

Luc Van den Brande, senator în parlamentul Belgiei şi deputat în parlamentul flamand, a fost ales preşedinte al CoR în februarie 2008.
Г-н Люк Ван ден Бранде, сенатор в белгийския парламент и депутат във фламандския парламент, бе избран през м. февруари 2008 г. за председател на Комитета на регионите.

În general, Biroul se întrunește de șapte-opt ori pe an, elaborează programul politic al CoR și dă instrucțiuni administrației cu privire la punerea în aplicare a deciziilor sale.
По правило Бюрото провежда седем или осем заседания годишно, изготвя политическата програма на КР и дава указания на администрацията за прилагане на взетите от него решения.

Ales pentru un mandat de doi ani și jumătate, în cadrul Adunării Plenare, președintele dirijează activitatea Comitetului, conduce sesiunile plenare și este reprezentantul oficial al CoR.
Председателят, избран от пленарната асамблея за срок от две години и половина, ръководи работата на Комитета, председателства пленарните сесии и официално представлява КР.

Autorităţile locale şi regionale Punerea în aplicare Pe baza strategiei pe cinci ani, Secretariatul General al CoR va elabora planuri de comunicare anuale, care urmează să fie validate de Biroul CoR..
Въз основа на петгодишната стратегия генералният секретариат на КР ще изготви годишни комуникационни планове, които следва да бъдат одобрени от Бюрото на КР..

Bugetul anual al CoR este de aproximativ 96 de milioane EUR, acoperind atât cheltuielile pentru personal, cât și cheltuielile de deplasare ale membrilor, serviciile de interpretariat și activitățile de comunicare.
Годишният бюджет на КР е приблизително 96 милиона евро и покрива разходи за персонала, както и пътните разноски на членовете, устния превод и комуникационните дейности.

CoR consideră că implicarea deplină a autorităților locale și regionale în toate etapele unei astfel de strategii reprezintă o condiție obligatorie, astfel cum se prevede în Codul de conduită al CoR;
КР счита, че пълноценното участие на местните и регионалните власти във всички етапи на тази стратегия е предварително условие, както е посочено в Кодекса за поведение на КР;

Pe site-ul internet al CoR puteţi găsi informaţii suplimentare privind poziţia CoR faţă de schimbările climatice şi chestiunile energetice, inclusiv privind„Pactulprimarilor”.
Повече информация относно позицията на КР по въпроси, свързани с изменението на климата и енергетиката, включително и Конвента на кметовете, можете да намерите на уебсайта на КР..

În viitor, aceasta nu numai că va oferi informații cu privire la activitățile desfășurate, ci va deveni o parte mai bine integrată a procesului politic, legislativ și decizional al CoR.
В бъдеще комуникацията на КР не само ще предоставя информация за извършената работа, но и вместо това ще се превърне в поинтегрирана част от политическия и законодателния процес и процеса на вземане на решения в КР.

Celelalte instituții ale UE recunosc acest rol specific al CoR, în calitatea sa de reprezentant al regiunilor și orașelor din UE, și doresc să consolideze cooperarea interinstituțională.
Другите институции на ЕС признават специфичната роля на КР в качеството му на представител на градовете и регионите в ЕС и желаят да засилят междуинституционалното сътрудничество.

Rezultatul preconizat al evenimentelor organizate de CoR va fi clar definit ex-ante și lecțiile învățate vor fi transferate către segmentele relevante ale publicului-țintă și incluse în raportul anual de impact al CoR.
Очакваният резултат от проявите на КР ще бъде ясно определен предварително и извлечените поуки ще бъдат предадени на съответните целеви аудитории и включени в годишния доклад за въздействието на КР.

Sunt de acord cu evaluarea pozitivă a raportorului referitor la îmbunătăţirile constatate în mediul de control intern al CoR, în special inventarul principalelor sale proceduri administrative, operaţionale şi financiare.
Съгласен съм с положителната оценка на докладчика за констатираното усъвършенстване на механизмите за вътрешен контрол на Комитета на регионите по-специално описа на неговите основни административни, оперативни и финансови процедури.

Numărul membrilor pe țară este următorul: Președintele Ales pentru un mandat de doi ani și jumătate, în cadrul Adunării Plenare, președintele dirijează activitatea Comitetului, conduce sesiunile plenare și este reprezentantul oficial al CoR.
Броят членове от всяка страна е следният: Председател Председателят, избран от пленарната асамблея за срок от две години и половина, ръководи работата на Комитета, председателства пленарните сесии и официално представлява КР.

De asemenea, rezultatele anchetei vor contribui la elaborarea unui aviz al CoR care va analiza provocările mai ample cu care se confruntă politica comercială a UE și modul în care autoritățile publice și IMM-urile ar putea utiliza și beneficia de pe urma acordurilor comerciale.
Резултатите от анкетата ще бъдат включени и в становище на КР, в което ще се разгледат по-общите предизвикателства, пред които е изправена търговската политика на ЕС, и начините, по които публичните власти и МСП биха могли да използват и да се възползват от търговските споразумения.

Broșuri pe suport de hârtie, cu tematică diversă. Evaluarea şi impactul Eficiența și eficacitatea strategiei de comunicare vor fi monitorizate periodic, în special în ceea ce privește indicatorii de calitate și metodele, pentru a evalua impactul politic al CoR și a ajusta sau a modifica planurile de comunicare anuale.
Оценка и въздействие Ефективността и ефикасността на комуникационната стратегия ще се наблюдават редовно, по-специално по отношение на качествените показатели и методи, за да се оцени политическото въздействие на КР и да се прецизират или се променят годишните планове за комуникация.

În sfârşit, constat cu satisfacţie calitatea raportului anual de activitate al CoR, în special includerea explicită a modului în care deciziile anterioare de descărcare de gestiune ale Parlamentului şi Curţii de Conturi au fost urmate, subliniind importanţa şi relevanţa acestor decizii.
И накрая, със задоволство отбелязвам качеството на годишния доклад за дейността на Комитета на регионите, особено включената в него ясна част за последващите действия, предприети след предходни решения на Парламента и Сметната палата за освобождаване от отговорност, в която се подчертава колко важни и подходящи са тези решения.

Direcțiile pentru lucrări legislative și personalul lor responsabil pentru coordonare și monitorizare interinstituțională vor contribui prin valorificarea experienței existente în privința elaborării raportului de impact anual al CoR.
Измерването на политическото въздействие на дейностите на КР надхвърля рамките на комуникационната стратегия; законодателните дирекции и техните служители, отговарящи за координацията и междуинституционалното проследяване ще допринасят чрез надграждане на съществуващия опит във връзка с изготвянето на годишния доклад за въздействието на КР.

Aceste decizii se referă, în special, la organizarea și gestionarea Secretariatului General al CoR(aproximativ 530 de membri ai personalului statutar și un buget anual de aproximativ 100 de milioane EUR), astfel încât atât CoR și organele sale constitutive, cât și membrii săi să beneficieze de o asistență eficientă în îndeplinirea atribuțiilor care le revin.
Задачите включват по-специално организацията и управлението на генералния секретариат на Комитета на регионите(около 530 законоустановен персонал и годишен бюджет от близо 100 милиона евро) по начин, който да му даде възможност да подпомага ефективно КР и неговите органи, както и членовете му, в изпълнението на техните задачи.

În sfârșit, cursul online gratuit(MOOC) al CoR, care abordează teme legate de regiuni, de instituțiile UE și de procesul de elaborare a politicilor, fiind primul curs online oferit de o instituție a UE, va fi dezvoltat în continuare ca instrument online inovator, pentru a răspunde nevoilor de informare și interesului exprimat de autoritățile locale și regionale.
И накрая, безплатният онлайн курс на КР(МООК) за регионите, институциите на ЕС и изготвянето на политиката, първият онлайн курс, предлаган от институция на ЕС, ще бъде доразвит като новаторски онлайн инструмент в отговор на информационните нужди на регионалните и местните власти и изразения от тях интерес.

Prin dezvoltarea în continuare a actualului buletin informativ în format electronic al CoR, membrii vor avea posibilitatea de a difuza știri și mesajele CoR într-un limbaj clar și un format ușor de transmis mai departe, spre a fi introduse în publicații, a fi preluate de persoanele de contact din presa locală sau difuzate prin intermediul propriilor lor canale de comunicare socială;
Чрез по-нататъшното развитие на съществуващия електронен бюлетин на КР членовете ще бъдат в състояние да разпространяват новини и послания на КР на разбираем език и в готов за препращане формат, които да включват в своите публикации, да споделят с местните лица за контакти с пресата или да разпространяват посредством собствените им канали в социалните медии.

În ceea ce privește site-ul web al CoR, sunt planificate mai multe inițiative de adaptare a instrumentelor online ale CoR la nevoile utilizatorilor: modernizarea sau modificarea actualului sistem de gestionare a conținutului, spre a reflecta evoluțiile tehnice, îmbunătățirea site-urilor pentru a răspunde cerinței„mai întâi mediulmobil”, sporirea comunicării vizuale și simplificarea arhitecturii informațiilor.
По отношение на уебсайта на КР са планирани няколко инициативи за приспособяване на онлайн инструментите на КР към нуждите на ползвателите: усъвършенстване или подмяна на настоящата система за управление на съдържание, така че да отразява развитието на технологиите; подобряване работата на сайта с предоставяне на предимство на мобилните ползватели; засилване на визуалната комуникация и опростяване на информационната архитектура.

Dr. Schneider, secretar de stat al landului Saxonia-Anhalt și președinte al Grupului de coordonare a subsidiarității al CoR a insistat:"În calitate de politicieni regionali și locali, responsabili de punerea în aplicare a legislației UE în teritoriu putem afirma că subsidiaritatea ne ajută să răspundem în mod eficient nevoilor cetățenilor la nivelul adecvat: european, național și regional.
Д-р Шнайдер, държавен секретар на федерална провинция Саксония-Анхалт и председател на Координационната група по въпросите на субсидиарността на КР акцентира:„Като регионални и местни политици, които отговарят за изпълнението на законодателството на ЕС на място, субсидиарността ни помага да реагираме ефективно на нуждите на гражданите на подходящото равнище- европейско, национално и регионално.

Dl Markku Markkula, care va prelua funcția de prim-vicepreședinte al CoR, s-a adresat plenului, afirmând că„de la Bruxelles, Bratislava și Amsterdam, până la Roma, Maastricht și chiar Marrakech am arătat că procesul de înnoire a Uniunii și de recâștigare a încrederii cetățenilor începe cu intensificarea colaborării și a parteneriatului între regiunile și orașele europene.
Марку Маркула, който ще поеме поста първи заместник-председател на КР, се обърна към членовете с думите:„От заседателните зали в Брюксел, Братислава и Амстердам до улиците на Рим, Маастрихт и дори Маракеш, ние показахме, че обновяването на ЕС и възстановяването на доверието на гражданите започват от засиленото сътрудничество и партньорство между европейските региони и градове.

În plus, ei sunt primii purtători de cuvânt pentru mesajele instituționale ale CoR.
Освен това те са първите изразители на институционалните послания на КР.

Grupurile politice ale CoR sau 32 de membri ai CoR pot elabora rezoluții.
Политическите групи в КР или 32 от членовете на КР могат да изготвят резолюции.

În plus, Comisia COTER se ocupă de evaluările impactului teritorial(EIT) ale CoR.
Освен това комисия COTER отговаря за оценките на териториалното въздействие на КР.