Какво е " AL RECONCILIERII " на Български - превод на Български

• на помирението
• на помирение

Примери за използване на Al reconcilierii на Румънски и техните преводи на Български

Fă-l să fie un simbol al reconcilierii.
Направи това символ на помирение.

Orașul constituie un simbol al reconcilierii franco-germane după Al Doilea Război Mondial.
Седалището в Страсбург е създадено като символ на френско-германското помирение след Втората световна война.

Astfel, nimeni altul, decât Fiul, nu ar fi putut acorda acest dar prețios al reconcilierii.
Ето защо никой друг освен Сина Божи не е в състояние да ни дари с този скъп дар на помирението.

Acesta este un simbol al reconcilierii reciproce.
Това ще бъде и символ на взаимното помирение.

Un aspect al reconcilierii ar putea fi înfiinţarea RECOM, o comisie regională care se va ocupa de dezvăluirea adevărului despre crimele de război comise în fosta Iugoslavie.
Една от страните на помирението може да бъде предложеното създаване на РЕКОМ, регионална комисия за истината за военните престъпления, извършени в бивша Югославия.

Este, în primul rând, un simbol al reconcilierii franco-germane.
То се превръща в символ на френско-германско помирение и сближаване.

În interesul justiției și al reconcilierii în Sri Lanka, este esențial să se desfășoare o anchetă imparțială, transparentă și independentă.
В името на справедливостта и помирението в Шри Ланка е от жизненоважно значение да се проведе безпристрастно, прозрачно и независимо разследване.

Toate aceste elemente trebuie obţinute şi coordonate în mod adecvat într-un mediu al reconcilierii şi dreptăţii", a mai spus ea.
Всички тези елементи трябва да бъдат изпълнени и координирани правилно в атмосфера на помирение и справедливост“- каза актрисата.

Pentru catolici, adevăratul test al reconcilierii ar fi ca Biserica rusă să accepte un voiaj al Papei la Moscova.
Според Рим истинско потвърждение на помирението би било съгласие за визита на папата в Москва.

În document, Uniunea Europeană este îndemnată“să-și întărească rolul de actor al păcii și al reconcilierii, prin instrumentenemilitare”.
В комюникето, предадено на католическата агенция„Sir“, се насърчава ЕС да„засили своята роля като проводник на мир и помирение с помощта на невоенни средства“.

Se definea pe sine însuşi ca pe un pacifist înnăscut, adept al reconcilierii definitive dintre liberali şi conservatori, întru binele patriei.
Той сам се определяше като роден пацифист, привърженик на окончателното помирение между либерали и консерватори за благото на отечеството.

A făcut toate acestea înainte de alegerea unui nou guvern, deoarece noua eră de după încheierea Războiului Rece a fost să fie un moment al reconcilierii, al păcii și al comunității.
Всичко това се случи преди избирането на ново правителство, защото новата ера след края на Студената война щеше да е време на помиряване, мир и взаимност.

Considerăm că acesta reprezintă un aspect foarte important al reconcilierii şi am sprijinit baza de date a patrimoniului cultural din Kosovo.
Ние считаме това за много важен аспект от процеса на помирението и подкрепихме създаването на база от данни за културното наследство на Косово.

Prin Paul Bremer, administratia civila americana a anuntat ca va pune în libertate peste 500 de prizonieri irakieni, ca gest al bunavointei, ca semn ca dupa acest razboi, Statele Unite doresc un proces al reconcilierii.
Пол Бремер обяви, че 500 задържани иракчани ще бъдат освободени- в знак на добра воля, като сигнал, че след тази война СЩ желаят процес на помирение:.

Podul Vechi reconstruit și Orasul Vechi din Mostar sunt un simbol al reconcilierii, cooperării internaționale și a coexistenței diferitelor comunități culturale, etnice și religioase.
Възстановеният Стар мост и Старият град на Мостар са символ на мир, на международно сътрудничество и съжителството на различни културни, етнически и религиозни общности.

Călătoria apostolică în Columbia, dintre 6 și 11 septembrie, se dorește a fi un îndemn, adresat tuturor columbienilor, de a face primul pas pentru construirea păcii, cu ajutorul papei Francisc,"misionar al reconcilierii".
В комюнике на пресцентъра на Ватикана се посочва, че папското посещение е призив към всички колумбийци да направят първата стъпка към изграждането на мира с помощта на папа Франциск,"мисионер на помирението".

Reliefarea rolului patrimoniului cultural în cadrul relațiilor externe ale UE, inclusiv sub aspectul prevenirii conflictelor, al reconcilierii post-conflict și al reconstruirii elementelor distruse ale patrimoniului cultural.
Да се подчертае ролята на културното наследство във външните отношения на ЕС, включително предотвратяването на конфликти, помирението след конфликти и възстановяването на разрушеното културно наследство.

Ca un exemplu de succes al reconcilierii pașnice bazate pe integrarea economică, contribuim la dezvoltarea unor noi forme de cooperare, pe baza schimbului de idei, a inovării și a cercetării.
Като успешен пример за мирно помирение, основаващо се на икономическа интеграция, ние даваме своя принос за развитието на нови форми на сътрудничество, базиращи се на обмена на идеи, на иновациите и на научните изследвания.

Ei, care îşi extinde maternitatea la toţi oamenii, să îi încredinţăm strigătul de pace al populaţiilor asuprite de război şi de violenţă, astfel încât curajul dialogului şi al reconcilierii să prevaleze asupra ispitelor de răzbunare, de prepotenţă şi de corupţie.
Може тя, която простира майчината си любов над цялото човечество, да чуе вика за мир на хората, подтиснати от война и насилие, така че смелостта на диалога и помирението да надделее над изкушението за отмъщение, арогантност, корупция.

Conferinţa va acorda o atenţie specială oportunităţilor de angajare în creştere în cadrul serviciilor sociale în contextul unei populaţii care îmbătrâneşte, susţinerii îngrijitorilor informali şi rolului serviciilor sociale în cadrul incluziunii sociale active şi al reconcilierii îngrijirii şi angajării.
Конференцията ще обърне специално внимание на нарастването на възможностите за заетост в социалните услуги в контекста на застаряващото население, подкрепата на неформалните лица, които полагат грижи, и ролята на социалните услуги в активното социално включване, и съвместяването на грижи и заетост.

(2) Statele membre şi Comisia au nevoie de informaţii statistice specifice pentru a elabora măsuri de politică corespunzătoare în domeniul modernizării organizării muncii3, al reconcilierii vieţii profesionale şi a celei familiale4 şi al îmbătrânirii active5.
(2) Държавите-членки и Комисията се нуждаят от специфична статистическа информация с оглед на разработването на подходящите политически мерки в областите: модернизация на организацията на работа3, намиране на равновесие между живота на работа и в семейството4 и активно остаряване5.

Pentru binele pastoral al acestor credincioși și încrezător în bună voința preoților lor, pentru ca să se poată recupera, cu ajutorul lui Dumnezeu, comuniunea deplină în Biserica catolică, dispun, printr-o decizie personală, extinderea acestei facultăți dincolo de perioada jubiliară, până la noi dispoziții în această privință, pentru ca nimănui să nu-i lipsească semnul sacramental al reconcilierii prin iertarea Bisericii”.
За доброто на тези вярващи и доверявайки се на добрата воля на техните свещеници да се стремят с Божията помощ към възстановяването на пълното общение с Католическата църква, реших лично да разширя тази възможност и отвъд Юбилейната година, докато не бъдат изложени допълнителни разпоредби, за да не може никой да не бъде лишаван от тайнствения знак на помирението чрез опрощението на Църквата.

Credincioşii răspund acestei veşti bune acceptând să devină apostoli ai reconcilierii.
Верните отговарят на тази блага вест, приемайки призива да станат служители на помирението.

Este vorba despre inspiraționala experiență a reconcilierii și promisiunea unui viitor împreună.
Тя е въпрос на вдъхновяващи преживявания на помирение и на обещанието за споделено бъдеще.

Liderii kosovari trebuie să continue eforturile de stabilire a contactelor cu comunităţile minoritare şi de promovare a reconcilierii şi dialogului, a adăugat el.
Косовските лидери трябва да продължат усилията си за сближаване с малцинствените общности и за насърчаване на помирението и диалога, добави той.

CITE contribuie, de asemenea, la asigurarea protecției parentale și a reconcilierii vieții profesionale cu viața de familie și cu viața privată și oferă informații și asistență juridică în acest sens.
Той работи също така за осигуряване на защитата на родителските права и съчетаването на професионалния живот със семейния и частния живот и предоставя информация и правна помощ във връзка с това.

Acest pas important pe calea către reconcilierea polonezo-rusă şi, de asemenea, pe calea către reconciliere în est, este şi un semnal către întreaga Europă şi este următoarea etapă a reconcilierii estului şi vestului continentului nostru, ceea ce dorim cu toţii.
Тази важна стъпка по пътя към помирението между Полша и Русия, както и по пътя към помирението на Изтока, е също така сигнал за цяла Европа и следващ етап от помирението на източните и западните части на нашия континент, което е желано от всички ни.

Răspunzând acuzaţiilor lansate de Preşedintele cipriot Tassos Papadopoulos, potrivit cărora ONU a oferit fonduri în sprijinul unui vot pozitiv asupra planului de reunificare a Ciprului, organismul mondial declară că s-a implicat timp de câteva decenii în eforturile de promovare a reconcilierii pe insula divizată.
В отговор на твърдения от страна кипърско-гръцкия президент Тасос Пападопулос, че ООН е отпускала финансиране в подкрепа на положителен вот по плана за обединение на Кипър, световната организция посочва, че е била ангажирана десетилетия наред в усилията за постигане на помирение на разделения остров.