Какво е " AL RECLAMANTULUI " на Български - превод на Български

• на ищеца
• на жалбоподателя

Примери за използване на Al reclamantului на Румънски и техните преводи на Български

Al reclamantului!
На ищеца.

(c) debitarea directă a contului bancar al reclamantului.
Директен дебит от банковата сметка на ищеца.

Interesul urgent al reclamantului nu trebuie să se bazeze pe circumstanțe care țin de pârât.
Неотложният интерес на ищеца не трябва да почива на обстоятелствата, свързани с ответника.

Prin urmare, terţul este debitorul secundar al reclamantului care iniţiază sechestrul.
По този начин третата страна се явява вторичен длъжник на кредитора, който налага запора.

Al doilea motiv este întemeiat pe încălcarea dreptului de proprietate al reclamantului.
Второто основание е твърдение за нарушение на правото на собственост на жалбоподателя.

A existat o acțiune sau comportament al reclamantului, sau un agent, care ar putea submina validitatea creanței?
Имало ли е всяко действие или поведение на ищеца, или агент, който може да засегне валидността на твърдението?

În unele cazuri, divorțul poate fi în prezența copiilor la birou judiciar, situat la locul de reședință al reclamantului.
В някои случаи, развод може да бъде в присъствието на децата в съдебната офис, намиращ се на мястото на пребиваване на ищеца.

Printre aceste alte costuri se pot număra, de exemplu, onorariile unui reprezentant al reclamantului sau cheltuielile anterioare litigiului.
Тези други разноски биха могли да включват например възнаграждения на представителя на ищеца или досъдебни разноски.

Dreptul de ședere al reclamantului în Germania, în temeiul dreptului Uniunii, ar putea rezulta din Directiva 2004/38 sau din dreptul primar.
Възможно е правото на пребиваване на жалбоподателя в Германия в съответствие с правото на Съюза да бъде изведено от Директива 2004/38 или от първичното право.

Acțiunile de divorț sau de anulare a căsătoriei pot fi prezentate în fața instanței de la domiciliul declarat al reclamantului în următoarele situații:.
Иск за развод или унищожаване на брак може да бъде предявен пред съда по декларираното местожителство на ищеца.

O cerere poate fi prezentată instanței de la domiciliul declarat al reclamantului sau, în lipsa acestuia, de la domiciliul de facto al reclamantului, în cazul în care:.
Молбата може да бъде подадена и пред съда по декларираното местожителство на ищеца или, ако няма такъв, по фактическото местожителство на ищеца, ако:.

Acțiunile privind restituirea bunurilor sau obținerea de despăgubiri pentru valoarea acestora pot fi prezentate, de asemenea, în fața instanței de la domiciliul declarat al reclamantului.
Иск за реституиране на собственост или за компенсация според нейната стойност може да бъде предявен също пред съда по декларираното местожителство на ищеца.

Prenumele, numele, numărul de identificare personal și domiciliul declarat al reclamantului sau, în absența acestuia, domiciliul de facto al reclamantului;
Собствено име, фамилно име, личен идентификационен номер и декларираното местожителство на ищеца или, ако няма такова, фактическото местожителство на ищеца;

Acțiunile introduse în vederea recuperării sumelor aferente întreținerii pentru copii sau părinți sau în vederea stabilirii paternității pot fi prezentate, de asemenea, în fața instanței de la domiciliul declarat al reclamantului.
Иск, касаещ събиране на вземания за издръжка на деца или родители или установяване на бащинство, може да бъде предявен също пред съда по декларираното местожителство на ищеца.

Al treilea motiv, întemeiat pe încălcarea de către Consiliu a dreptului la apărare al reclamantului și a dreptului său la protecție jurisdicțională efectivă.
Трето основание, изведено от нарушаване от Съвета на правото на защита на жалбоподателя и на правото му ефективна съдебна защита.

Potrivit ÍG, interesul întârziat al reclamantului are un înțeles limitat în evaluarea cererii pentru zonă la data încheierii Contractului general de închiriere din 2005.
Според ÍG късно проявеният интерес на жалбоподателя има ограничено значение за оценката на търсенето в района към момента на сключване на общия договор за наем от 2005 г. Положението през 2005 г.

Acest organism poate fi propriul meu departament, Comisia pentru petiţii, departamentul mediatorului naţional în statul membru de origine al reclamantului, sau reţeaua transfrontalieră online, SOLVIT.
Органът може да бъде моят собствен отдел, комисията по петиции, отделът на националния омбудсман в държавата-членка на произход на жалбоподателя или трансграничната онлайн мрежа Солвит.

În speță, declararea invalidității mandatului parlamentar al reclamantului sa realizat la 24 mai 2007, cu toate consecințele defavorabile pe care aceasta le are pentru reclamant..
В конкретния случай обявяването за недействителен на парламентарния мандат на жалбоподателя действа от 24 май 2007 г. с всички неблагоприятни за него последици от това.

Instanţa poate solicita părţilor informaţii suplimentare în termenul pe care îl va stabili în acest scop şi care nu poate depăşi 30 de zile de la primirea răspunsului pârâtului sau, după caz, al reclamantului.
Съдът може да поиска страните да предоставят допълнителна информация в рамките на определения за тази цел срок, който не може да надхвърля 30 дни от получаването на отговора на ответника или, когато е приложимо, отговора на ищеца.

La 1 mai 2004, AIPN a înlocuit gradul A 7 în dosarul personal al reclamantului cu noul grad A*8, indicând ca motiv al modificării"reforma carierelor de la 1 mai 2004".
На 1 май 2004 г. Органът по назначаването замества степента А 7 в служебното досие на ищеца с нова степен А*8, посочвайки като причина за промяната"реформа във връзка с кариерата от 1 май 2004 г".

Interesul urgent al reclamantului este examinat în detaliu, în timp ce riscul imposibilității de rambursare- care poate conduce la respingerea măsurii provizorii- va trebui, de asemenea, să fie luat în considerare în evaluarea intereselor.
Неотложният интерес на ищеца е подложен и на допълнителен контрол, а при претегляне на интересите рискът от невъзможност за погасяване- който може да доведе до отказ от облекчения- също ще трябва да се вземе под внимание.

Cerere de anulare a deciziei Biroului European de Sprijin pentru Azil(EASO) de reziliere a contractului de muncă al reclamantului după perioada de stagiu, care a fost prorogată cu trei luni.
Искане за отмяна на решението на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO) за прекратяване на трудовия договор на жалбоподателя след срока за изпитване, който е бил продължен с три месеца.

În această privinţă, reclamantul susţine că măsurile restrictive care au fost adoptate împotriva sa sunt disproporţionate, depăşesc ceea ce este necesar şi încalcă garanţiile prevăzute de dreptul internaţional cu privire la protejarea dreptului de proprietate al reclamantului.
В това отношение жалбоподателят твърди, че приетите срещу него ограничителни мерки били непропорционални, надхвърляли необходимото и нарушавали международноправните гаранции за защита на правото на собственост на жалбоподателя.

Tribunalul poate, prin urmare, să examineze din oficiu dacă în speță Comisia a respectat dreptul la apărare al reclamantului în cadrul procedurii administrative care s‑a finalizat prin adoptarea deciziei atacate.
Следователно Съдът на публичната служба може служебно да се произнесе дали в дадения случай Комисията е спазила правото на защита на жалбоподателя в рамките на административното производство, довело до приемането на обжалваното решение.

Reclamantul susține în această privință că măsurile restrictive adoptate împotriva sa sunt disproporționate, depășesc ceea ce este necesar și constituie o atingere a garanțiilor prevăzute de dreptul internațional referitoare la protecția dreptului de proprietate al reclamantului.
В това отношение жалбоподателят твърди, че приетите срещу него ограничителни мерки били непропорционални, надхвърляли необходимото и нарушавали международноправните гаранции за защита на правото на собственост на жалбоподателя.

Or, în memoriul în apărare, Consiliul a arătat în esență că nicio pretinsă încălcare a dreptului la apărare al reclamantului de către autoritățile ucrainene nu putea fi invocată decât în fața instanțelor acestei țări.
В писмената си защита обаче Съветът по същество посочва, че позоваване на каквото и да е твърдяно нарушение на правото на защита на жалбоподателя от страна на украинските органи може да се прави само пред юрисдикциите на тази страна.

În ce mod trebuie să stabilească instanța, în cadrul unei proceduri în contrafacere, dacă gustul produsului alimentar al pârâtului coincide într‑atât cu gustul produsului alimentar al reclamantului, încât să existe o încălcare a drepturilor de autor?
Как разглеждащият производство за установяване на нарушение национален съд следва да определи дали вкусът на хранителния продукт на ответника е толкова сходен с вкуса на хранителния продукт на ищеца, че нарушава авторското му право?

Potrivit acestei logici, decăderea din dreptul de a introduce o contestație incidentă vine să sancționeze comportamentul neglijent al reclamantului care a omis să utilizeze calea acțiunii în anulare pentru a contesta o decizie, deși dispunea în mod cert de această posibilitate 21.
По тази логика погасяването на правото за инцидентно оспорване санкционира небрежното поведение на жалбоподателя, който е пропуснал да използва жалбата за отмяна като средство за оспорване на дадено решение, при положение че несъмнено е имал възможност да го направи 21.

Cererea, contestația sau actul procedural formulat de o parte terță produce efecte juridice asupra procedurii numai în cazul în care nu intră în conflict cu cererea, contestația sau actul procedural al reclamantului sau al pârâtului în sprijinul căruia partea terță participă la procedură.
Молба, жалба или процесуален акт от трета страна има правно действие в производството само ако не противоречи на молбата, жалбата или акта на ищеца или ответника, на чиято страна участва третата страна в рамките на производството.