Какво е " AL TRANZIŢIEI " на Български - превод на Български

• на прехода

Примери за използване на Al tranziţiei на Румънски и техните преводи на Български

Primul an al tranziţiei.
Първата година на прехода.

Şi în anul ăsta, al 18-lea al tău, va fi un an al tranziţiei.
Сега, 18-тата ти година, ще бъде година на преместване.

În acelaşi timp, acestea reprezintã un semn al tranziţiei, o prevestire a unei schimbãri majore în"spiritul epocii".
В същото време те се явяват знак на прехода, предзнаменование на основното изменение“в духа на този век”.

Acesta va fi semnalul ieşirii ţării din marasmul economic al tranziţiei.
Това ще бъде технологията на измъкването на страната от блатото на прехода.

Anevoiosul drum al tranziţiei.
Светлият път на прехода.

Ţineţi cont de asta"."Conştientizaţi faptul că trăiţi într-un timp al schimbării şi al tranziţiei".
За да разберете, че живеете във време на промяна, във време на преход".

Sunt şi eu un copil al tranziţiei.
Аз съм едно от децата на прехода.

Deşi a admis că Serbia-Muntenegru se află într-un punct dificil al tranziţiei sale, Preşedintele BERD Peter Sanfey s-a declarat convins de faptul că ţara va avea un viitor strălucit dacă reformele vor continua.
Макар и да признава трудния етап на прехода, в който се намира Сърбия и Черна гора, представителят на ЕБВР Питър Санфи изрази увереност в светлото бъдеще на страната, ако реформите продължат.

Sunt şi eu un copil al tranziţiei.
Едновременно съм и дете на прехода.

Vă rugăm să vă folosiţi puterea discernământului aici, deoarece dorinţa de a ajuta poate deveni o capcană tragică pentru Lucrătorii în Lumină, o capcană care să-i împiedice să-şi completeze cu adevărat pasul 3 al tranziţiei.
Молим ви да се възползвате се от способността си за разпознаване, защото желанието да помогнете може трагично да се превърне в капан за самите вас и да попречи за истинското завършване на стъпка 3 от трансформацията.

Este cel mai mare eşec al tranziţiei.
Това е големият порок на прехода.

Punctul final al tranziţiei, a concluzionat oficiul lui Ashdown,"va fi o etapă importantă în dezvoltarea BiH-- punctul în care BiH îşi va lua destinul în propriile mâini şi va înainta cu fermitate către integrarea completă în UE".
Крайната точка на прехода, заключава службата на Ашдаун,"ще бъде паметно събитие в развитието на БиХ -точката, в която БиХ ще поеме съдбата си в своите ръце и ще тръгне решително напред към по-силна интеграция в ЕС".

Problema, îndeosebi gravă în timpul iernilor, este un efect secundar al tranziţiei de la vechea infrastructură din era comunistă, declară experţii.
Проблемът, който е най-сериозен през зимата, е страничен ефект на прехода от старата инфраструктура от комунистическата епоха, твърдят експерти.

Aceste exemple sugerează că fenomenul corupţiei, pe scară largă, ar putea fi un însoţitor permanent al tranziţiei de la sărăcie, în timp ce reducerea acestuia ia foarte mult timp.
Тези примери подсказват, че корупцията в голям мащаб може би е неизбежен спътник на прехода от бедността и намаляването й изисква време.

Chiar şi în ştiinţa exterioară actuală se ajunge într-o oarecare măsură la observaţia că în acel timp al tranziţiei de la începutul erei noastre au trăit nişte genii filosofic-religioase.
Той се натъква в самата външна наука на настоящето на това, че в това време на прехода, от което започваме нашето летоброене, са живели, така да се каже, религиозно-философски гении.

Ei îşi încep activitatea pe cercul final de împlinire a al universului central şi o continuă atunci când un pelerin se trezeşte din ultimul somn, al tranziţiei, somnul care o avansează pe o creatură a spaţiului pe tărâmul eternului.
Те пристъпват към своята дейност на завършващия кръг на централната вселена и я продължават, когато странстващият се пробуди от последния сън на преход- потъването, което превежда създанието на пространството в царството на вечността.

Lupta împotriva corupţiei a băgat în penitenciare câțiva dinozauri ai tranziţiei.
Борбата с корупцията вкара в затвора редица динозаври от времето на прехода.

Acum am ajuns la o nouă fază a tranziţiei şi proprietăţii.
Сега сме постигнали нова фаза на преход.

Istoria corupţiei în Bulgaria ca istorie a tranziţiei.
Историята на корупцията в България като история на прехода.

Pentru ambele ţări împovărate de probleme şi dificultăţi ale tranziţiei, acesta este un pas uriaş pentru atingerea obiectivelor strategice pe care şi le-au impus.
И за двете страни, обременени от проблеми и трудности на прехода, това е огромна стъпка напред и дългоочаквана, постигната стратегическа цел.

Evaluarea potenţialului impact al diferitelor direcţii ale tranziţiei ne va permite să ne modificăm direcţia pe parcurs, dacă este necesar.
Извършването на оценка на потенциалните въздействия на различни пътеки на преход ще ни даде възможност да коригираме по пътя поетия от нас курс, ако това се наложи.

Generalul de poliţie Vlastimir Djordjevic, un colaborator apropiat al lui Milosevic, a fugit din Serbia în 2000, ca urmare a tranziţiei spre democraţie.
Полицейският генерал Властимир Дьордевич, близък помощник на Милошевич, избяга от Сърбия през 2000 г. по време на прехода към демокрация.

Dar ideologia lui este o combinaţie între cele două ideologii ale tranziţiei- anticomunism şi anticorupţie.
Но нейната идеология е комбинация от двете основни идеологии на прехода- антикомунизъм и антикорупция.

Anticomunismul a fost o logică dominantă a tranziţiei, care a cuprins încercarea de a rescrie trecutul, prin care socialismul devine o cale greşită iar experienţa sau civilizaţia sa e proiectată ca o totalitate omogenă.
Антикомунизмът беше доминиращата логика на прехода, която съдържаше и опит да се пренапише миналото, така че социализмът да бъде дефиниран като„грешен път“, а неговият опит и цивилизация да бъдат описани в целостта си като„провал“.

Tehnologia viitorului îndeplineşte avantajele prezentului Konica Minolta oferă o suită de calitate uşor de folosit de software şi hardware care vă permite să vă bucuraţi de toate avantajele noii tehnologii digitale, fără niciunul dintre posibilele efectele negative ale tranziţiei.
Konica Minolta предлага лесен за използване пакет от качествен софтуер и хардуер, който дава възможност да се възползвате от всички предимства на новата цифрова технология, без да изпитате нито един от потенциално негативните ефекти на прехода към нея.

El a adăugat că Serbia se confruntă acum cu o a doua etapă, mai dificilă, a tranziţiei-- reformele structurale-- şi a oferit asistenţa BERD în acest proces.
Той добави, че Сърбия в момента е изправена пред втори, по-труден етап на прехода- структурните реформи- и предложи помощта на ЕБВР в този процес.

Delegaţia condusă de europarlamentarul german Doris Pack a afirmat luni că alegerile au constituit o etapă importantă a tranziţiei democratice din Kosovo, ilustrând promovarea drepturilor şi responsabilităţilor tuturor comunităţilor prin procesul actual de descentralizare într-o societate multietnică.
Делегация, водена от германският депутат в Европейския парламент Дорис Пак, заяви в понеделник, че изборите са били важна фаза в прехода на Косово към демокрация, илюстрираща напредъка в правата и задълженията на всички общности посредством продължаващия процес на децентрализация в едно многоетническо общество.

Iată că, la est de Elba, parcă din nimic, s-a născut o nouă formaţie de stânga, serioasă, nelegată de clasa politică compromisă, neîmpovărată în nici un fel cu diferitele nuanţe ale tranziţiei şi, nici vorbă să aibă unele rădăcini”comuniste” sau eventual trăsături”postcomuniste”.
Ето, на изток от Елба сякаш от нищото възникна сериозна, нова лява формация, несвързана с компрометираната политическа класа, необременена по никакъв начин с различните нюанси на прехода, камо ли пък имаща някакви„комунистически” корени или дори„посткомунистически” черти.

Faceţi parte dintr-o elită care a avut viziune pentru modernizarea României, pentru deschiderea politicii către noi jucători, noi interese sociale, pentru înlocuirea elitelor corupte ale tranziţiei cu minţi şi mâini mai curate, pentru o Românie în care legătura dintre cetăţeni şi instituţii ar fi una matură, democratică.
Вие сте част от елит, който имаше визия за модернизацията на Румъния, за отварянето на политиката към нови играчи, към нови социални интереси, за замяната на корумпираните елити на прехода с по-чисти умове и ръце, за Румъния, в която връзката между гражданите и институциите ще бъде зряла и демократична.

Preşedinţia suedeză a fost o preşedinţie a tranziţiei, dar şi o preşedinţie care, încă o dată, a avut experienţa dnei Merkel şi a dlui Sarkozy care şi-au ţinut cărţile ascunse până la sfârşit, permiţându-i preşedinţiei actuale să-şi desfăşoare activitatea- în timp ce opinia publică afirma că"nu ştie ce se întâmplă, nu poate să facă nimic”- şi trebuie să plătească preţul jocului lor tactic.
Шведското председателство беше председателство на прехода, но и председателство, което отново трябваше да преживее това, че г-жа Меркел и г-н Саркози действаха със старателно скрити карти до самия край, и оставиха текущото председателство да следва курса си- докато обществеността казваше"не знае какво става или не може да направи нищо"- и трябваше да плати цената за тяхната тактическа игра.