Какво е " TRANZIŢIEI " на Български - превод на Български

• прехода
• преминаване
• преход

Примери за използване на Tranziţiei на Румънски и техните преводи на Български

O viziune asupra tranziţiei.
Моите виждания за Прехода.

A tranziţiei cristaline a Pământului.
На Кристалния Преход на Земята.

Medicamentul trebuie administrat în timpul tranziţiei.
Лекарството трябва да достигне по време на промяната.

Câştigatorii tranziţiei vor continua să fie câştigatori.
Победителите в прехода ще продължат да бъдат победители.

Şi în anul ăsta, al 18-lea al tău, va fi un an al tranziţiei.
Сега, 18-тата ти година, ще бъде година на преместване.

În cazul tranziţiei între negocieri… declaraţi un conclav.
В случай на преход между преговори… Вие обявихте CONCLAVE.

Pentru prima dată în istoria politică a tranziţiei.
Това не се случва за първи път в политическата история на прехода.

Aţi completat pasul 1 al tranziţiei spre o conştiinţă bazată pe inimă.
С това сте завършили стъпка 1 от прехода към съзнание, основано на сърцето.

Idea tranziţiei dintre animalele cu aripioare şi cele cu membre datează de mult timp.
Идеята за преход между животни с перки и животни с крайници отдавна се обмисля.

CEE intră în cea de-a treia şi ultima etapă a tranziţiei către piaţa comună.
ЕИО навлиза в третата и последна фаза от прехода към общия пазар.

Ţineţi cont de asta"."Conştientizaţi faptul că trăiţi într-un timp al schimbării şi al tranziţiei".
За да разберете, че живеете във време на промяна, във време на преход".

Sprijinirea tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon în toate sectoarele[OT4].
Подпомагане преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори(TЦ4).

Germania va investi cel puţin 100 de miliarde de euro până în 2030, pentru protejarea climatului şi a tranziţiei energetice.
Германия инвестира поне 100 млрд. евро в защита на климата и енергийния преход.

Orientări europene comune asupra tranziţiei de la îngrijirea instituţională către cea din cadrul comunităţii.
Общи европейски насоки за преход от институционална грижа към грижа в общността.

Cu toate acestea, este important să înţelegeţi că procesul mortii/ tranziţiei, după-viată s-a schimbat radical.
Но вие трябва да разберете, че смъртта/преходът, процесът, случващ се след живота се е променил изцяло.

După experienţa tranziţiei la economia de piaţă, slovenii au devenit mult mai conştienţi de culturi de afaceri străine şi atitudini.
След опита, придобит по време на прехода към пазарна икономика, словенците са по-добре запознати с чуждите бизнес култури и нагласи.

Există studii care au indicat faptul că se pot crea 8 milioane de noi locuri de muncă numai datorită tranziţiei către noul tip de energie.
Съществуват изследвания, които показват, че само преминаването на енергетиката на"зелени" релси може да създаде 8 млн. нови работни места.

În acelaşi timp, acestea reprezintã un semn al tranziţiei, o prevestire a unei schimbãri majore în"spiritul epocii".
В същото време те се явяват знак на прехода, предзнаменование на основното изменение“в духа на този век”.

Etapa a patra a tranziţiei de la ego la inimă, este transcenderea nivelului sufletului şi ridicarea la nivel de spirit.
Четвъртият етап на трансформация от егото към сърцето представлява преминаване отвъд нивото на душата и издигане до нивото на Духа.

Generalul de poliţie Vlastimir Djordjevic, un colaborator apropiat al lui Milosevic, a fugit din Serbia în 2000, ca urmare a tranziţiei spre democraţie.
Полицейският генерал Властимир Дьордевич, близък помощник на Милошевич, избяга от Сърбия през 2000 г. по време на прехода към демокрация.

(d) măsurile necesare pentru facilitarea tranziţiei între aplicarea Regulamentului(CE) nr. 820/97 şi aplicarea prezentului titlu.
Необходимите мерки за улесняване на прехода от прилагането на Регламент(ЕО) № 820/97 към прилагането на настоящия дял;

În contextul special al fluxurilor de migraţie, avem nevoie să combinăm o gestionare eficientă a frontierelor şi o strategie de sprijinire a tranziţiei democratice şi economice.
Във връзка конкретно с миграционните потоци ние се нуждаем от съчетаване на ефективно управление на границите и стратегия за подкрепа на демократичния и икономически преход.

Faza de diamant a Tranziţiei Cristaline a Pământului s-a realizat pe 10/10/10, în legătură cu dimensiunile a 10-a şi a 12-a a rezonanţei Chakrelor.
Диамантната фаза на Кристалния Преход на Земята настъпи на 10/10/10 при взаимовръзката с 10-тото измерение и 12-те резонанса на чакрите.

Problema, îndeosebi gravă în timpul iernilor, este un efect secundar al tranziţiei de la vechea infrastructură din era comunistă, declară experţii.
Проблемът, който е най-сериозен през зимата, е страничен ефект на прехода от старата инфраструктура от комунистическата епоха, твърдят експерти.

Conştientizarea de către Ghilgameş a tranziţiei în istoria lumii, provenită din experienţa interioară, nu din apartenenţa la misteriile oriental-cosmice.
Осъзнаване на световно-историческия преход чрез вътрешните преживявания на Гилгамеш, а не заради принадлежността му към азиатските космически мистерии.

Aceste exemple sugerează că fenomenul corupţiei, pe scară largă, ar putea fi un însoţitor permanent al tranziţiei de la sărăcie, în timp ce reducerea acestuia ia foarte mult timp.
Тези примери подсказват, че корупцията в голям мащаб може би е неизбежен спътник на прехода от бедността и намаляването й изисква време.

Asta, probabil, se datorează începutului tranziţiei, atunci când sindicatele trebuia să fie mai activi în apărarea intereselor şi a drepturilor angajaţilor.
Това най-вероятно се корени в началото на прехода, когато синдикатите е трябвало да бъдат по-активни при защитаване на интересите и правата на работниците.

Pentru ambele ţări împovărate de probleme şi dificultăţi ale tranziţiei, acesta este un pas uriaş pentru atingerea obiectivelor strategice pe care şi le-au impus.
И за двете страни, обременени от проблеми и трудности на прехода, това е огромна стъпка напред и дългоочаквана, постигната стратегическа цел.

Raportul acordă o atenţie specială problemei tranziţiei şi s-ar fi înregistrat multe avantaje dacă tratatul ar fi fost în vigoare înainte de acest an de tranziţie instituţională.
Докладът обръща особено внимание на въпроса за прехода и би било голямо предимство, ако Договорът влезе в сила преди тази година на институционален преход..

Evaluarea potenţialului impact al diferitelor direcţii ale tranziţiei ne va permite să ne modificăm direcţia pe parcurs, dacă este necesar.
Извършването на оценка на потенциалните въздействия на различни пътеки на преход ще ни даде възможност да коригираме по пътя поетия от нас курс, ако това се наложи.