Какво е " ALIYEV " на Български - превод на Български

• алиев

Примери за използване на Aliyev на Румънски и техните преводи на Български

La Centrul Heydar Aliyev.
На Център„ Гейдар Алиев.

Heydar Aliyev: Mulţumesc mult.
Гейдар Алиев: Много Ви благодаря.

Patrimoniul lui Heydar Aliyev.
Наследството Гейдар Алиев.

Heydar Aliyev: Dumneavoastră aveți perfectă dreptate.
Гейдар Алиев: Напълно сте прав.

Presedintele Azerbaidjanului, Ilham Aliyev.
Президентът на Азербайджан Илхам Алиев.

Heydar Aliyev: Vă mulțumesc, stimată doamnă.
Гейдар Алиев: Благодаря Ви, уважаема госпожо.

Centrului de Cercetare Patrimoniului lui Heydar Aliyev.
Центъра за проучване наследството Гейдар Алиев.

Heydar Aliyev: Eu nu sunt de acord cu a doua parte a întrebării.
ДАНАИЛ КИРИЛОВ: Аз лично не съм съгласен за втория въпрос.

Azerbaidjan intenţionează să vândă 700 mn metri cubi de gaze pe an direct către Grecia, ocolind Turcia, a declarat ministrul azer al energiei Natig Aliyev miercuri(2 februarie).
Азербайджан планира да продава 700 млн. куб. м газ годишно директно на Гърция, заобикаляйки Турция, заяви в сряда(2 февруари) азербайджанският министър на енергетиката Натиг Алиев.

Preşedintele Ilham Aliyev a cerut elucidarea cauzelor incidentului.
Президентът на Азербайджан Илхам Алиев поиска да бъдат изяснени причините за случая.

În mai-iunie 1993, ca urmare a crizei de putere, a apărut pericolul războiului civil în ţară şi al pierderii independenţei de stat, iar poporul azer a cerut reîntoarcerea lui Heydar Aliyev la putere.
През май-юни 1993 г. в резултат на извънредното изостряне на правителствената криза, когато страната е заплашена от гражданска война и загуба на независимост, азербайджанският народ изисква от правителството всички пълномощия за Гейдар Алиев.

Premierul turc, Recep Tayyip Erdogan, s-a întâlnit miercuri(20 august) cu preşedintele Azerbaidjanului, Ilham Aliyev, pentru a discuta întocmirea unui Pact de Stabilitate şi Cooperare în Caucaz.
Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган се срещна в сряда(20 август) с азербайджанския президент Илхам Алиев, за да обсъди създаването на Кавказки пакт за стабилност и сътрудничество.

Încă din 2005, președintele Azerbaidjanului, Ilham Aliyev, a promis că vor fi respectate toate drepturile jurnaliștilor și că aceștia vor putea conta pe ajutor în eventualitatea oricărui pericol.
Още през 2005 г. президентът на Азербайджан, Илхам Алиев, обеща, че ще бъдат спазвани всички права на журналистите и че те ще могат да разчитат на помощ в случай на всякаква опасност.

Azerbaidjanul a sprijinit întotdeauna acest proiect şi astăzi dorim să declarăm din nou că vom continua să îl sprijinim", a declarat preşedintele azer Ilham Aliyev, a cărui ţară va fi atât ţară furnizoare, cât şi de tranzit.
Азербайджан винаги е подкрепял този проект и днес още веднъж бихме искали да заявим, че продължаваме да го подкрепяме,” каза азербайджанският президент Илхам Алиев, чиято страна би била едновременно доставчик и транзитьор.

Publicarea operelor lui Heydar Aliyev în diferite limbi este utilă pentru politologi, economişti, ziarişti şi toţi cei interesaţi de istoria modernă şi de dezvoltarea, trecutul sau viitorul Azerbaidjanului.
Публикуването на трудовете на Гейдар Алиев на различни езици ще бъде полезно за политолози, икономисти, журналисти и всички хора, които се интересуват от най-новата история и развитието, миналото и бъдещето на Азербайджан.

Memorandumul a fost semnat de Adriean Videanu, ministrul român al Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri, de ministrul azer al Industriei şi Energiei, Natig Aliyev, şi de ministrul georgian al Energiei, Alexander Khetaguri.
Меморандумът бе подписан от Адриян Видяну, румънския министър на икономиката, търговията и бизнессредата, азербайджанския министър на промишлеността и енергетиката Натиг Алиев и грузинския министър на енергетиката Александър Хетагури.

În decembrie 1982 Heydar Aliyev, fiind ales membru al Politbiroului CC al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, a fost numit prim-vice-preşedintele Sovietului de Miniştri al URSS şi a devenit unul dintre şefii URSS.
През декември 1982 г. Гейдар Алиев е избран за член на Политбюро на Централния комитет на Комунистическата партия на Съветския Съюз, назначен е на длъжност първи заместник-председател на Министерския съвет на СССР и става един от ръководителите на СССР.

Preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso(stânga) prezintă preşedintelui turc Abdullah Gul(dreapta) şi preşedintelui azer Ilham Aliyev, documentele din urma semnării acordului pentru conductele Nabucco, din data de 8 mai.[Getty Images].
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу(вляво) показва на турския президент Абдула Гюл(вдясно) и на азербайджанския президент Илхам Алиев документи след подписването на плана за споразумението за газопоровода"Набуко" на 8 май.[Гети Имиджис].

De fapt, am semnat o declaraţie comună cu preşedintele azer, dl Aliyev, şi preşedintele Turkmenistanului, dl Berdimuhamedov, care a afirmat public că este pregătit să furnizeze suficient gaz Europei- chiar mai mult decât avem nevoie în prezent.
Всъщност подписах съвместна декларация с президента на Азербайджан г-н Алиев, а президентът на Туркменистан г-н Бердимухамедов публично заяви, че е готов да доставя достатъчно газ за Европа- дори повече, отколкото се нуждаем понастоящем.

Două miliarde de metri cubi de gaze naturale vor fi transportate prin conducta Shah Deniz II în 2017, cantitate care va fi mărită la 4 miliarde metri cubi în 2018 şi la 6 miliarde metri cubi în 2019", a declarat ministrul turc al energiei Taner Yildiz după semnarea acordului cu omologul său azer, Natiq Aliyev.
Два милиарда куб. м природен газ ще се транспортират по газопровода Шах Дениз II през 2017 г., а през 2018 г. количеството ще се повиши до 4 млрд. куб. м и ще достигне 6 млрд. куб. м през 2019 г.," каза турският министър на енергетиката Танер Йълдъз след подписване на споразумението с азербайджанския му колега Натик Алиев.

Muncind în sistemul de securitate de stat, Heydar Aliyev a devenit, din 1964, vice-preşedintele, iar din 1964 preşedintele Comitetului de Stat pentru Securitate de pe lângă Sovietul de Miniştri al RSS Azerbaidjan.
Оттогава Гейдар Алиев работи в системата за Държавна сигурност, от 1964 година заема длъжността заместник-председател, а от 1967 година е заместник-председател на Комитета за държавна сигурност в Министерския съвет на Азербайджанска Съветска Социалистическа Република.

Deși, peste opt zile această hotărâre a fost anulată de către Consiliul Suprem al RSS Azerbaidjan, la sesiunea Mejlisului Suprem al Republicii Autonome Naxçivan din 17 noiembrie 1990 de sub președinția liderului național Heydar Aliyev, drapelul Republicii Democratice Azerbaidjan a fost adoptat în calitate de Drapel de Stat al Republicii Autonome Naxçivan.
Макар че след осем дни въпросното постановление е отменено от Върховния Съвет на Азербайджанска ССР, на проведената на 17 ноември 1990 година под председателството на общонационалния лидер Гейдар Алиев сесия на Върховния Меджлис на Нахчиванската Автономна република флагът на Азербайджанската Демократична Република е приет за държавен флаг на Нахчиванската Автономна Република.

Întrucât președintele IRFS, jurnalistul Rasim Aliyev, a murit într-un spital din Baku după ce a fost bătut cu sălbăticie, în urma unor amenințări și intimidări neîncetate la care a fost supus ulterior criticilor la adresa Președintelui Aliyev, exprimate în rețelele de socializare;
Като има предвид, че председателят на IRFS, журналистът Расим Алиев, почина в болница в Баку след като беше жестоко пребит, след постоянни заплахи и сплашване след отправените от него критики към президента Алиев чрез социалните медии;

La 10 mai 2019 s-au împlinit 15 ani de la lansarea Bibliotecii electronice internaţionale"Patrimoniul lui Heydar Aliyev", dedicată patrimoniului lui Heydar Aliyev, liderul naţional al poporului azer, omul politic eminent al epocii noastre.
На 10 май 2017 година се навършиха 13 години, откакто започна работата си Международната електронна библиотека«Наследството на Гейдар Алиев», посветена на наследството на общонационалния лидер на азербайджанския народ, изтъкнатия политик на съвремието, Гейдар Алиев.

În perioada 10-11 februarie 2006 Kocharyan și Aliyev s-a întâlnit la Rambouillet, Franța, pentru a discuta principiile fundamentale de soluționare a conflictului, inclusiv retragerea trupelor, formarea unor trupe internaționale de menținere a păcii și statutul provinciei Nagorno-Karabah.
На 10- 11 февруари 2006 година, Кочарян и Алиев се срещат в Рамбуйе, Франция, за да обсъдят основните принципи за уреждане на конфликта, включително изтеглянето на войските, формирането на международни мироопазващи войски, както и статута на Нагорни Карабах.

Într-o rezoluție comună a cinci dintre cele mai mari grupuri din Parlament, solicităm ca toate aceste persoane să fie eliberate imediat și ca statul de drept, libertatea de exprimare și a presei să fie cu adevărat garantate, astfel încât, după cum ne-a asigurat președintele Aliyev cu ani în urmă- în 2005-"Niciun jurnalist să nu fie persecutat în Azerbaidjan”.
В общата резолюция на петте най-големи групи на Европейския парламент ние призоваваме всички тези хора да бъдат незабавно освободени и призоваваме към действително гарантиране на принципите на правовата държава, свободата на изразяване и на медиите, така че, както президентът Алиев ни убеди преди няколко години- през 2005 г.- да"Няма преследвани журналисти в Азербайджан".

În perioada 10-11 februarie 2006 Kocharyan și Aliyev s-a întâlnit la Rambouillet, Franța, pentru a discuta principiile fundamentale de soluționare a conflictului, inclusiv retragerea trupelor, formarea unor trupe internaționale de menținere a păcii și statutul provinciei Nagorno-Karabah.
На 10-11 февруари 2006 г. Кочариян и азерския президент Алиев се срещат в Рамбуйе, за да обсъдят главните въпроси за овладяване на конфликта, включващи изтегляне на военните части, формиране на международна мироопазваща мисия в рамките на ООН и статуса на Нагорни Карабах.

În următoarea zi după tragedia sângeroasă comisă de trupele sovietice la Baku în data de 20 ianuarie 1990, Heydar Aliyev a făcut o declaraţie la Reprezentanţa RSS Azerbaidjanul la Moscova şi a cerut pedepsirea organizatorilor şi executorilor crimei împotriva poporului azer.
Във връзка с кървавата трагедия в резултат от действията на съветските войски, която се разиграва на 20 януари 1990 година в Баку, на следващия ден Гейдар Алиев произнася реч в Представителството на Азербайджан в Москва, като изразява искане да бъдат наказани организаторите и извършителите на престъплението, извършено срещу азербайджанския народ.

Din 1941 Heydar Aliyev a ocupat postul de şef de departament la Comisiariatul Poporului pentru Afaceri Interne din Republica Sovietică Socialistă Autonomă Nahcivan şi la Sovietul de Comisari ai Poporului din RSSA Nahcivan, iar în 1944 a fost trimis la muncă în cadrul organelor de securitate de stat.
От 1941 година Гейдар Алиев работи като завеждащ отдел в Народния комисариат на вътрешните работи на Нахичеванската Автономна Република и Съвета на народните комисари на Нахичеванската Автономна Република, а през 1944 г. започва работа в Комитета за държавна сигурност.

La ceremonia inaugurală din 25 mai au participat Preşedintele turc Ahmet Necdet Sezer, Preşedintele azer Ilham Aliyev, Preşedintele georgian Mihail Saakaşvili, Preşedintele kazah Nursultan Nazarbayev, Secretarul american pentru Energie Samuel Bodman şi directorul executiv al British Petroleum(BP), lordul John Browne.
На церемонията по откриването на тръбопровода на 25 май присъстваха турският президент Ахмет Неждет Сезер, азербайджанският президент Илхам Алиев, грузинският президент Михаил Саакашвили, казахстанският президент Нурсултан Назърбаев, министърът на енергетиката на САЩ Самюел Бодмън и главният изпълнителен директор на"Бритиш петролеум"(БП), лорд Джон Браун.