Какво е " ALTE CONTINENTE " на Български - превод на Български

• други континенти
• другите континенти

Примери за използване на Alte continente на Румънски и техните преводи на Български

Toata populatia Europei este extrem de omogena genetic, in comparatie cu alte continente.
По принцип, европейският генофонд, в сравнение с другите континенти е по-хомогенен.

O sută de călători, unii veniți de pe alte continente, au fost chemați la Km 0 de la Puerta del Sol din Madrid pentru a simboliza începutul 2 Martie Mondială pentru Pace și Nonviolență.
Сто проходилки, някои идващи от други континенти, бяха извикани на Km 0 на Пуерта дел Сол в Мадрид, за да символизират началото на Световния марш на 2 за мир и ненасилие.

O Europă un pic obosită, pesimistă, care se simte asediată de noutățile care provin din alte continente.
Една уморена и песимистична Европа, оградена от настъплението на новостите от другите континенти.

Aproximativ 10.000 de ani în urmă, dezvoltarea agriculturii de pe alte continente a condus la societăţile complexe.
Преди около 10 000 години развитието на земеделието на другите континенти довело до сложни, мащабни общества.

Tipic pentru animalele din Australia este faptul că ele au evoluat treptat, fiind complet izolate de animalele de pe alte continente.
Животните на Австралия са еволюирали много бавно в почти пълна изолация от животните на другите континенти.

Comparativ cu alte continente și alte monede importante, avem o balanță de plăți stabilă și, comparativ cu alte țări importante, avem un deficit bugetar care reprezintă practic jumătate din deficitul acestora.
В сравнение с други континенти и с други големи валути ние имаме стабилен баланс на плащания, а в сравнение с други големи страни имаме бюджетен дефицит, който практически е наполовина по-малък от техния.

Până în anii ‘60, comunicaţiile de voce între America de Nord şi alte continente erau foarte costisitoare.
До 60-те години на ХХ век гласовите комуникации между Северна Америка и останалите континенти са твърде скъпи.

Și singurii și diferiții încearcă să extindă calitatea clienților lor țintă acum nu doar oameni din alte țări, ci uneori și pe alte continente.
И уникални и допълнителни, те се опитват да разширят качеството на своите целеви клиенти днес не само за хората от други страни, но понякога и за други континенти.

În opinia mea, întreaga istorie a Europei ne învaţă că sectorul public a garantat dreptul la apă în casele noastre, ceea ce nu este cazul pe alte continente care sunt ameninţate tot mai mult de infiltrarea sectorului privat.
Цялата европейска история ни учи, че обществото е гарантирало правото на вода в домовете ни, което обаче не е така на други континенти, където частният сектор има все по-голямо участие в това отношение.

Și persoanele fizice și cele ulterioare încearcă să extindă rapid grupul clienților lor țintă nu numai de reprezentanții altor țări, dar uneori și de alte continente.
И те, и допълнителните се опитват бързо да разширят групата на своите целеви клиенти не само от хора от други страни, но понякога и от други континенти.

Deși, desigur, este ciudat să alegi o întâlnire pentru a discuta despre viitorul european, la care trei dintre cei șase invitați să vină de pe alte continente, iar o alta încearcă tocmai acum să părăsească aceeași Europă unită.
Въпреки че, разбира се, е странно да изберете среща за обсъждане на европейското бъдеще, на която трима от шестте му гости идват от други континенти, а още един сега се опитва да напусне същата тази обединена Европа.

Și aici aș vrea să amintesc viața eroică a atâtor, a atâtor misionari și misionare, care și-au părăsit patria lor pentru a merge să vestească Evanghelia în alte țări, în alte continente.
Тук бих искал да припомня героичния живот на толкова, толкова мисионери и мисионерки, които оставиха отечеството си, за да отидат и да възвестяват Евангелието в други страни, на други континенти.

Acestea sunt zone cu floră unică, influențată de sute de mii de ani de izolare de pe alte continente, unde Manuka și-a apărat teritoriul și a avut condiții favorabile pentru dezvoltare, obținând astfel proprietăți de vindecare remarcabile.
Това са райони с уникална флора, повлияна от стотици хиляди години изолация от други континенти, където Манука защитава територията си и има благоприятни условия за развитие, като по този начин придобива изключителни лечебни свойства.

Daca aceste schelete erau ramasitele legendarilor uriasi cu par rosu, erau acestia oare vizitatori de pe alte continente?
Ако това са останките на легендарните червенокоси гиганти, дали не са дошли тук от друг континент?

Pasul strategic următor a constat în exportarea modelului atlantic pe alte continente, în colonizarea geopolitică a întregii planete, în răspândirea Vestului, în sens geopolitic mistic, în toată lumea, incluzând bineînțeles şi Răsăritul.
Следващата стратегическа стъпка е износ(експорт) на атлантическия модел по другите континенти, геополитическа колонизация на цялата планета, пренасяне на Запада в мистичен и геополитически смисъл върху целия свят, включително, разбира се, и върху самия Изток.

Consultantul direct a fost Didi Schneider, recunoscut prin construirea unor asemenea parcuri nu numai în Europa, dar și pe alte continente.
Пряк консултант е бил Диди Шнайдер, който е известен с изграждането на такива паркове не само в Европа, но и на други континенти.

La Kuala Lumpur, datoria mea va fi să promovez modelul nostru și altor țări, să încurajez schimburile de bune practici dintre Europa și alte continente, din simplul motiv că nu este util să se protejeze climatul planetei în Europa dacă acesta este afectat în alte părți de pe glob.
В Куала Лумпур моята задача ще бъде да популяризирам нашия модел, да насърчавам обмена на добри практики между Европа и другите континенти, просто защото няма смисъл да опазваме климата в Европа, ако другаде не се взимат такива мерки.

Internet de împletit planeta sa de web, reunind oameni obișnuiți în comunitate mare, care vă permite să trimiteți rapid glume diferite pe alte continente.
Интернет сплетен планетата своята паяжина, обединяване на обикновените хора в голяма общност, която ви позволява бързо изпращане на различни шеги на други континенти.

Diversitatea culturală a cinematografiei europene și atractivitatea programului MEDIA i-au determinat pe cineaștii din America de Sud, Asia, Rusia și de pe alte continente să solicite în mod repetat dezvoltarea relațiilor cu piețele europene de audiovizual, în scopul valorificării reciproce a potențialului existent.
Културното многообразие на европейското кино и привлекателността на нашата програма MEDIA доведоха до многобройни призиви от страна на филмовите творци в Южна Америка, Азия и Русия, както и от други континенти, за изграждане на мостове към европейските пазари на аудиовизуални продукти, с цел взаимно укрепване на съществуващия потенциал.

O cunoaștere aprofundată a acestor vehicule a permis italienilor să producă perfecte scaune pentru copii cu masini, cunoscute în Europa și pe alte continente.
Задълбочено познаване на тези превозни средства позволи на италианците да произвеждат перфектни детски седалки за автомобил, известни в Европа и на други континенти.

Pe lângă asigurarea permanentă a propriei securităţi alimentare, Europa trebuie să joace, de asemenea, un rol în asigurarea resurselor de hrană pe alte continente.
Така както надеждно се грижи за осигуряване на собствената си прехрана, Европа трябва също така да играе роля в поддържане на продоволствието на другите континенти.

Nu va analiza numai ceea ce întreprind femeile europene, ci şi ceea ce femeile europene, politicile europene, politicile de dezvoltare pot întreprinde pentru femeile de pe alte continente.
На нея ще се обсъжда не само това, което правят европейските жени, но и онова, което европейските жени, европейските политики и политиките за развитие могат да сторят за жените от други континенти.

Desigur, putem să vorbim despre respectarea identității culturale și despre faptul că noi, europenii, ar trebui să fim extrem de atenți atunci când impunem modelele noastre pe alte continente.
Разбира се, може да се говори за зачитане на културната идентичност и за факта, че ние, европейците сигурно трябва да сме особено чувствителни, когато става въпрос за налагане на нашите модели на други континенти.

Aşadar, enorme excavaţii şi multă muncă. Dintr-o turmă parţială de dinozauri îngropată acolo- 20 tone de material- l-am reconstituit pe Jobaria, un sauropod nemaivăzut pe alte continente.
Значи, огромни разкопки и много работа, и от по същество частично стадо динозаври, което видяхте погребано там… 20 тона материал… изкопахме Джобария, сауроподен динозавър, какъвто не сме виждали на никои други континенти.

El a suferit multe inundaţii, afundându-se mai întâi într-o direcţie, apoi într-alta, îndeosebi în istoria lui primitivă, dar el nu prezintă depunerile uniforme de rocă care pot fi descoperite pe alte continente.
Той неведнъж се потопяваше, потъвайки ту в една посока, ту в друга, което беше характерно за началния етап. Но тук няма еднородни скални отлагания, каквито могат да се срещнат на другите континенти.

Personalul nostru include membri ai facultăților și alți angajați care sunt cetățeni ai unor țări din întreaga lume, care vorbesc o multitudine de limbi și care au avut nenumărate studii și experiențe rezidențiale pe alte continente.
Нашият екип включва преподаватели и други служители, които са граждани на държави от цял свят, които говорят много езици, и които са имали безброй опит и проучвания на други континенти.

Pentru a obţine un sprijin mult mai larg pentru poziţiile sale, UE trebuie să creeze mecanisme de coalizare şi să iniţieze reuniuni periodice pe teme specifice cu toate statele democratice de pe alte continente.
За да получи много по-широка подкрепа за своите позиции, Европейският съюз трябва да създаде механизми за изграждане на коалиции и да започне да организира редовни срещи по конкретни въпроси с всички демократични държави от други континенти.

Acum câțiva ani, oamenii de stiinta de la Institutul din California a găsit o explicație a motivelor pentru impunerea organelor genitale la barbati-originari din Africa, în comparație cu reprezentanții indigene de pe alte continente.
Преди няколко години, учените от Института Калифорния намерили обяснение за причините за налагане на гениталиите при мъже-местните жители на Африка, в сравнение с представители на коренното население от други континенти.

Ca şi vorbitorii dinaintea mea, aş putea da exemple de studenţi, cercetători şi oameni de ştiinţă care ajung în Europa datorită calităţii recunoscute a muncii lor, însă care apoi nu pot trece de graniţele noastre, care sunt, de fapt, de-a dreptul închise în cazul unor persoane de pe alte continente.
Както и други оратори преди мен, аз бих могъл да дам примери със студенти, изследователи и учени, които пристигат в Европа поради признатото качество на тяхната работа, но които след това не могат да пресекат нашите граници, които, между другото, действително поставят големи трудности при преминаването на някои хора от други континенти.