Какво е " AM VOTAT PENTRU PROPUNEREA " на Български - превод на Български

• гласувах в подкрепа на предложението

Примери за използване на Am votat pentru propunerea на Румънски и техните преводи на Български

Am votat pentru propunerea ta.
Ние гласувахме за твоето предложение.

Din toate aceste motive, am votat pentru propunerea prezentată.
Заради всички тези причини гласувахме в подкрепа на предложението.

Am votat pentru propunerea privind siguranţa pacienţilor.
Аз гласувах"за" предложението за безопасността на пациентите.

Karo, eşti supărată pentru că nu am votat pentru propunerea ta în dimineaţa asta.
Каро, сърдиш се само защото тази сутрин не гласувахме за твоето предложение.

Am votat pentru propunerea comună de rezoluţie a Parlamentului European.
Гласувах в подкрепа на предложението за обща резолюция на Европейския парламент.

În scris.- Grupul ECR nu recunoaşte o parte substanţială a raportului Goldstone şi, prin urmare, nu am votat pentru propunerea de rezoluţie a PPE şi pentru propunerea comună de rezoluţie.
Групата ECR не признава голяма част от доклада"Голдстоун" и затова не гласувахме в подкрепа на предложението за резолюция на групата PPE и предложението за обща резолюция.

Am votat pentru propunerea comună de rezoluţie, deşi o consider insuficientă.
Гласувах в подкрепа на предложението за обща резолюция, въпреки че го намирам за незадоволително.

Am considerat că raportul dlui Graça Moura este foarte echilibrat şi astfel nu am votat pentru propunerea alternativă a grupurilor PSE, ALDE şi Verts/ALE.
Намирам, че докладът на г-н Graça Moura е много добре балансиран и поради това не гласувах за алтернативното предложение на групата на социалистите в Европейския парламент(PSE), Групата на Алианса на либералите и демократите за Европа(ALDE) и Групата на Зелените/Европейски свободен алианс(Verts/ALE).

Prin urmare, am votat pentru propunerea de respingere a acordului și regret că nu a fost adoptată.
Поради това подкрепихме предложението за отхвърляне на споразумението и съжалявам, че то не беше прието.

Am votat pentru propunerea de regulament privind distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate.
Аз гласувах в подкрепа на предложението за регулиране на разпределението на храна за най-нуждаещите се лица.

În scris-(IT) Domnule preşedinte, am votat pentru propunerea de rezoluţie referitoare la participarea angajaţilor în companiile cu statut european.
В писмена форма.-(IT) Г-н председател, гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно участието на работници и служители в предприятия със статут на европейски дружества.

Am votat pentru propunerea de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la atrocităţile în masă din Jos, Nigeria.
Гласувах в полза на предложението за резолюция на Европейския парламент относно масовите прояви на насилие в Jos, Нигерия.

În scris.-(Italia) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat pentru propunerea făcută de domnul Cappato privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei.
В писмена форма.-(IT) Гн Председател, госпожи и господа, гласувах за предложението, внесено от гн Cappato относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.

În scris.- Am votat pentru propunerea suedeză de numire a dlui H. G. Wessberg în funcția de membru al Curții Europene de Conturi, în locul dlui Lars Heikensten.
Гласувах"за" предложението на Швеция за назначаване на H. G. Wessberg за член на Сметната палата на мястото на Lars Heikensten.

Pe baza raportului colegului meu italian, deputatul Paolo de Castro, am votat pentru propunerea de regulament al Consiliului de derogare de la regulamentul privind organizarea pieţei comune(OPC) în ceea ce priveşte perioadele de intervenţie 2009 şi 2010 pentru unt şi laptele praf degresat.
Въз основа на доклада на моя италиански колега Paolo De Castro гласувах в подкрепа на предложението за регламент на Съвета за дерогация от регламента за общата организация на пазарите(ООП) по отношение на интервенционните периоди 2009 и 2010 за масло и обезмаслено мляко на прах.

Am votat pentru propunerea de Regulament de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcţii şi de abrogare a Directivei 89/106/CEE.
Подкрепих предложението за регламент за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета.

Din acest motiv, am votat pentru propunerea comună de rezoluţie privind incendiile forestiere din vara anului 2009.
Поради това гласувах за предложението за обща резолюция относно горските пожари от лято 2009 г.

Nu am votat pentru propunerea de modificare a grupului Verzilor pentru că în două puncte noua propunere exprimă rezerve cu privire la propunerea Preşedinţiei cehe.
Не гласувах за предложението за изменение на групата на Зелените, защото по две точки новият вариант изразява резерви по отношение на предложението на чешкото председателство.

Am votat pentru propunerea de rezoluție, deoarece raportul afirmă destul de clar că, de la câștigarea independenței în 2006, Muntenegru a făcut progrese semnificative în ceea ce privește reformele interne.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, защото докладът съвсем ясно посочва, че след получаването на своята независимост през 2006 г., Черна гора е постигнала значителен напредък в процеса на осъществяване на вътрешни реформи.

Am votat pentru propunerea Comisiei de extindere a conceptului original de marcă a patrimoniului european de la o acțiune interguvernamentală la o acțiune formală a UE, contribuind astfel la o identitate europeană mai puternică.
Гласувах за предложението на Комисията за разширяване на първоначалната концепция за Знака за европейско наследство и превръщането му от междуправителствена инициатива във формално действие на Европейския съюз като принос към една по-стабилна европейска идентичност.

În scris.- Am votat pentru propunerea de decizie privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) cu privire la întreprinderea General Motors Belgium, din regiunea Anvers, a cărei activitate este producția de mașini și echipamente.
В писмена форма.-(RO) Аз гласувах"за" предложението за решение за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) във връзка с предприятието"General Motors Belgium", разположено в региона на Антверпен, което се занимава с производство на машини и оборудване.

Am votat pentru propunerea de rezoluție referitoare la creșterea prețurilor la alimente, deoarece în șase luni costul coșului cu alimente pregătit de Organizația pentru Alimentație și Agricultură a Națiunilor Unite(FAO), care cuprinde 55 de produse de bază, a crescut cu 34%.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно покачването на цените на хранителните продукти, защото за шест месеца цената на кошницата с 55 основни хранителни продукти, подготвена от Организацията на ООН за прехрана и земеделие(ФАО), се повиши с 34%.

Am votat pentru propunerea de rezoluție referitoare la criza sectorului european al pescuitului din cauza creșterii prețului petrolului, întrucât aceasta a afectat viabilitatea economică a sectorului pescuitului, având un impact direct asupra veniturilor pescarilor.
Аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта, която засегна икономическата жизнеспособност на сектора на рибарството и има пряко отражение върху приходите на рибарите.

Am votat pentru propunerea de rezoluţie referitoare la datele din registrul cu numele pasagerilor ca parte a strategiei externe a Uniunii Europene deoarece, prin stabilirea unei serii de principii comune de bază pentru acordurile cu ţările terţe, sunt garantate standardele europene de protecţie a datelor.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно резервационните данни на пътниците като част от външната стратегия на Европейския съюз, защото посредством установяването на набор от основни общи принципи за споразумения с трети страни тя гарантира европейските стандарти за защита на данните.

În scris.-(PT) Am votat pentru propunerea de rezoluţie, deoarece cred că autovehiculele electrice pot contribui la atingerea obiectivelor prioritare prevăzute de strategia Europa 2020, care constau în dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere şi inovaţie şi promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor; cu alte cuvinte, o economie mai competitivă şi care respectă mediul înconjurător.
В писмена форма.-(PT) Аз гласувах"за" предложението за резолюция защото считам, че електрическите превозни средства могат да допринесат за постигането на приоритетите на стратегията"Европа 2020", която предвижда развитие на икономика, основана на знанията и иновациите, и насърчаване на икономика, която е по-ефективна по отношение на използването на ресурсите; с други думи, такава, която да е по-екологосъобразна и конкурентоспособна.

Am votat pentru raportul Roth-Behrendt referitor la propunerea de regulament privind produsele cosmetice, care înlocuieşte actuala directivă care a devenit greoaie şi desuetă.
Гласувах"за" доклада Roth-Behrendt относно предложението за регламент относно козметичните продукти, заменящ сегашната директива, която е тромава и остаряла.

De aceea, am votat fără rezerve pentru propunerea de raport, cu încrederea că statele membre se vor apleca asupra deciziei noastre și o vor pune în aplicare în legislațiile naționale.
Ето защо гласувах безрезервно за предложението в доклада с увереността, че държавите-членки ще се съобразят с решението ни и ще го въведат в своите национални законодателства.

Am votat, desigur, în favoarea acestei rezoluţii, însă am votat de fapt pentru propunerea iniţială a Comisiei Europene: un obiectiv de 135 g CO2/km până în 2014 şi 120 g CO2/km până în 2020(spre deosebire de valorile adoptate până la urmă: 175 g CO2/km până în 2014 şi 147 g CO2/km până în 2020).
Въпреки че, разбира се, гласувах в подкрепа на резолюцията, това, за което гласувах, беше първоначалното предложение на Европейската комисия: а именно, цел от 135 г CO2/км до 2014 г. и 120 г CO2/км до 2020 г.(а не това, което в крайна сметка беше прието: 175 г CO2/км до 2014 г. и 147 г CO2/км до 2020 г.).

Am votat pentru raportul referitor la propunerea de regulament privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii Europene.
Гласувах в подкрепа на доклада относно предложението за регламент за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза.

Astăzi am votat propunerea de rezoluţie referitoare la lupta împotriva cancerului, care a fost elaborată de colegul meu sloven, dl Peterle, din partea Grupului Partidul Popular European(Creştin-Democrat).
Днес гласувахме върху предложението за резолюция, изготвено от словенския колега г-н Peterle от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), относно борбата срещу рака.