Какво е " ANAFILACTICĂ " на Български - превод на Български

• анафилактична
• анафилактичен

Примери за използване на Anafilactică на Румънски и техните преводи на Български

E anafilactică.
Това е анафилаксия.

Cum apare o reacție anafilactică?
Как протича анафилактичната реакция?

În starea anafilactică este importantă nu numai viteza, ci și ordinea acțiunilor.
В анафилактично състояние е важна не само скоростта, но и процедурата.

E ca şi cum gâtul mi s-ar închide. Parcă aş fi anafilactică.
Като че ли ми е пресъхнало гърлото.

Dacă asta este un fel de comă anafilactică, pot încerca un şoc cu epinefrină.
Е, ако това е някакъв вид на анафилактичен кома, Мога да опитам и я сътресение от нея С изстрел на адреналин.

Rare: edem(periferic, angioedem, facial), reacţie alergică, febră medicamentoasă, reacţie anafilactoidă(anafilactică).
Редки: едем(периферен, ангио, фациален), алергични реакции, медикаментозна треска, анафилактоидни(анафилактични) реакции.

Cazurile severe de alergie generalizată, incluzând reacţia anafilactică, pot pune viaţa în pericol.
Тежките случаи на генерализирана алергия, включително анафилактичните реакции, могат да бъдат животозастрашаващи.

Dacă apare o reacţie anafilactică, administrarea brentuximab vedotin trebuie oprită imediat şi permanent şi trebuie administrat tratament medicamentos adecvat.
Ако възникне анафилактична реакция, приложението на брентуксимаб ведотин трябва да се прекрати незабавно и окончателно и да се приложи подходящо лечение.

Între fulgere și forme prelungite de anafilaxie există o opțiune intermediară- o reacție anafilactică de tip întârziat, care apare în principal după 3-15 minute.
Между мълниите и продължителните форми на анафилаксия има междинна опция- анафилактична реакция от забавен тип, която се появява главно след 3-15 минути.

Se poate întâmpla totuși că, în cazul subiecților mai predispuși, degranularea masivă a celulelor mastocite declanșează o reacție alergică exagerată, numită reacție anafilactică.
Може да се случи обаче, че при по-предразположени субекти масовата дегранулация на мастоцитите предизвиква преувеличена алергична реакция, наречена анафилактична реакция.

Medicul nu trebuie să uite că copiii cu evoluție anafilactică nu pot indica întotdeauna în mod clar simptomele sale specifice.
Лекарят не трябва да забравя, че децата с развитие на анафилаксия не винаги могат ясно да посочат неговите специфични симптоми.

Cu toate acestea, este o problemă pentru persoanele care sunt alergice la înțepăturile de albine și ar putea dezvolta o reacție anafilactică care pune în pericol viața la venin.
Това обаче е проблем за хора, които са алергични към пчелните ужилвания и биха могли да развият животозастрашаваща анафилактична реакция на отровата.

Tratamentul complicațiilor amenințătoare de viață(reacție anafilactică) necesită utilizarea imediată a epinefrina, oxigen, corticosteroizi și antihistaminice.
Лечението на животозастрашаващи усложнения(реакцията анафилактичен) изисква незабавна употреба на адреналин, кислород, кортикостероиди и антихистамини.

Există cazuri în care imaginea clinică a bolii serice se dezvoltă în primele 5 zile după administrarea medicamentului, în acest caz există o reacție alergică ca anafilactică.
Има случаи, когато клиничната картина на серумна болест се развива през първите 5 дни след прилагането на лекарството, в този случай има алергична реакция като анафилактична.

Concentrația acestuia în sânge crește de la 30 minute până la 4 ore după reacție anafilactică, dar poate fi, de asemenea, prezent până la 12 ore după eveniment alergic;
Концентрацията му в кръвта се увеличава от 30 минути до 4 часа след анафилактична реакция, но може също да присъства до 12 часа след алергичен събитието;

Reacție anafilactică apare de obicei la oameni care sunt conștienți de posibilele reacții alergice din partea corpului, dar nu știu de ce fel de alimente care reacționează bine.
Анафилактична реакция обикновено се появява при хора, които са наясно с възможните алергични реакции от страна на тялото си, но не знаят за какъв вид храна те реагират добре.

Dacă se produce o reacţie alergică gravă sau o reacţie anafilactică, terapia cu ORENCIA trebuie întreruptă imediat şi trebuie începută o terapie corespunzătoare.
При появата на каквато и да е сериозна алергична или анафилактична реакция, лечението с ORENCIA трябва да бъде незабавно преустановено и бъде започнато подходящо лечение.

În timpul studiului, s- au raportat reacţii adverse grave legate de vaccin la doi subiecţi vaccinaţi cu ZOSTAVAX(exacerbarea astmului şi polimialgie reumatică), şi la 3 subiecţi cărora li s- a administrat placebo(sindromul Goodpasture, reacţie anafilactică şi polimialgie reumatică).
По време на изпитването, свързани с ваксината тежки нежелани лекарствени реакции са били съобщени при 2 души, ваксинирани със ZOSTAVAX(обостряне на астма и ревматична полимиалгия) и 3 души на плацебо(синдром на Goodpasture, анафилактична реакция и ревматична полимиалгия).

Reacţiile adverse grave includ edem angioneurotic sau reacţie anafilactică, insuficienţă renală sau hepatică, pancreatită, reacţii cutanate severe şi neutropenie/ agranulocitoză.
Сериозните нежелани лекарствени реакции включват ангиоедем или анафилактична реакция, бъбречно или чернодробно увреждане, панкратит, тежки кожни реакции и неутропения/ агранулоцитоза.

Se discută ceva timp asupra valorii predictive a unui screening preoperator prin teste cutanate pentru a identifica persoanele cu risc de reacție anafilactică, în special în ceea ce privește relaxantele musculare și latexul.
Това обсъжда известно време на предсказаната стойност на предоперативно скрининг от кожни тестове за идентифициране на индивиди в риск на анафилактичната реакция, по-специално по отношение на мускулните релаксанти и латекса.

Nu utilizaţi Fabrazyme Dacă aţi manifestat o reacţie alergică anafilactică la agalsidază beta sau dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la oricare dintre celelalte componente ale Fabrazyme.
Не използвайте Fabrazyme Ако сте имали алергична анафилактична реакция към агалсидаза бета/ или ако сте алергични(свръхчувствителни) към някои от останалите съставки на Fabrazyme.

Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi• Hipersensibilitate la oricare alt agent antibacterian carbapenemic• Hipersensibilitate severă(de exemplu reacţie anafilactică, reacţie tegumentară severă) la oricare alt tip de agent antibacterian beta- lactamic(de exemplu, peniciline sau cefalosporine).
Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества• Свръхчувствителност към други антибактериални средства от групата на карбапенемите• Тежка свръхчувствителност(напр. анафилактична реакция, тежка кожна реакция) към друг бета- лактамен антибиотик(напр. пеницилин или цефалоспорин).

Celvapan nu se administrează persoanelor care au avut o reacţie anafilactică(reacţie alergică severă) la oricare dintre componentele vaccinului sau la oricare dintre substanţele prezente în vaccin în cantităţi reziduale(foarte mici), cum ar fi formaldehida, benzonaza sau zaharoza.
Celvapan е противопоказен за хора, които са имали анафилактична реакция(тежка алергична реакция) към някой от компонентите на ваксината или към някоя от съставките, съдържащи се минимални количества(следи) във ваксината, например формалдехид, бензоназа или захароза.

Rareori, imunoglobulina umană normală poate induce o scădere a tensiunii arteriale cu reacţie anafilactică, chiar şi la pacienţi care au tolerat anterior acest tip de tratament.
В редки случаи, нормалният човешки имуноглобулин може да причини спадане на кръвното налягане с анафилактична реакция, дори и у пациенти, които до тогава са понасяли добре лечението с нормален човешки имуноглобулин.

Daronrix nu trebuie administrat la pacienţi care au prezentat o reacţie anafilactică(reacţie alergică severă) la oricare dintre componentele vaccinului sau la orice substanţă prezentă sub formă de reziduuri în vaccin, de exemplu: ouă, proteine din carnea de pui sau sulfat de gentamicină(un antibiotic).
Daronrix не трябва да се прилага при пациенти, които са имали анафилактична реакция(тежка алергична реакция) към някоя от съставките на ваксината, или към някое от веществата, които се откриват в незначителни количества във ваксината, като яйца, пилешки протеин или гентамицин сулфат(антибиотик).

Rareori, imunoglobulina umană normală poate provoca o scădere a tensiunii arteriale asociată cu reacţie anafilactică, chiar la pacienţi care toleraseră tratamentul anterior cu imunoglobulina umană normală.
Рядко нормалният човешки имуноглобулин може да предизвика спадане на кръвното налягане с анафилактична реакция, дори при пациенти, които са понесли предишно лечение с нормален човешки имуноглобулин.

În cursul terapiei cu micafungin au fost raportate mai puţin frecvent reacţii adverse grave(de exemplu reacţie anafilactică 0, 2%, 6/ 3028) şi numai la pacienţii cu afecţiuni pre- existente grave(de exemplu SIDA în stadiu avansat, boli maligne), necesitând medicaţie concomitentă multiplă.
Тежки реакции(напр. анафилактоидни реакции 0, 2%, 6/ 3 028) са били съобщавани рядко по време на лечението с микафунгин и само при пациенти с тежки основни заболявания(пр. напреднал СПИН, злокачествени заболявания), изискващи лечение с голям брой едновременно прилагани лекарствени продукти.

Hipersensibilitate la substanţa activă• Hipersensibilitate la oricare alt medicament antibacterian carbapenemic• Hipersensibilitate severă(de exemplu reacţie anafilactică, reacţie cutanată severă) la oricare alt tip de medicament antibacterian beta- lactamic(de exemplu peniciline sau cefalosporine).
Тежка свръхчувствителност(напр. анафилактична реакция, тежка кожна реакция) към какъвто и да е друг тип бета- лактамни антибактериални средства(напр. пеницилини или цефалоспорини).

Reacţii adverse foarte rare Creşterea numărului de trombocite Reacţie anafilactică(hipersensibilitate severă/ reacţie alergică) Umezirea pielii şi băşicarea severă a pielii.
Много редки нежелани реакции Повишен брой на тромбоцити Анафилактична реакция(тежка свръхчувствителност/ алергична реакция) Некротизиране на кожата и образуване на мехури по кожата в тежка степен.

Rareori, imunoglobulina umană normală poate induce o scădere a tensiunii arteriale cu reacţie anafilactică, chiar şi la pacienţi care au tolerat anterior tratamentul cu imunoglobulină umană normală.
В редки случаи нормалният човешки имуноглобулин може да предизвика спадане на кръвното налягане с анафилактична реакция, дори при пациенти, които са понесли предишно лечение с нормален човешки имуноглобулин.