Какво е " ANTREPOZITELE " на Български - превод на Български

• складове
• складовете

Примери за използване на Antrepozitele на Румънски и техните преводи на Български

Antrepozitele ard!- Şi Sam?
Складовете горят, а Сам?

Comisia desemnează antrepozitele din care pot fi retrase produsele.
Комисията определя складовете, откъдето могат да бъдат взети продуктите.

Capitolul I din titlul V, care reglementează zonele libere şi antrepozitele libere, trebuie înlocuit.
Налага се замяна на глава І от дял V, третираща свободните зони и свободните митнически складове.

În antrepozitele de tip A, C, D şi E persoana desemnată să ţină evidenţa operativă a mărfurilor este antrepozitarul.
В складовете от вида A, C, D и E, лицето, определено да води складовите стокови записи, е управителят на склада.

Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2503/88 din 25 iulie 1988 privind antrepozitele vamale26, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2561/9027;
Регламент(ЕИО) № 2503/88 на Съвета от 25 юли 1988 г. относно митническо складиране35, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2561/9036.

În antrepozitele de tip F, biroul vamal care administrează ţine evidenţa vamală în locul evidenţei operative a mărfurilor.
В складовете от вида F, обработващата стоките митническа служба води митнически записи вместо складови стокови записи.

Produsele trebuie să provină de la unităţile, navele uzină, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B;
Продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби-фабрики, хладилни складове или хладилни кораби, изброени в приложение Б;

Antrepozitele de tip A, C, D şi E pot fi acordate ca antrepozite de alimente în sensul art. 40 din Regulamentul Comisiei(CE) nr.800/99.
Митнически складове от вид A, C, D и E могат да се одобрят и като продоволствени складове по смисъла на член 40 от Регламент(EО) № 800/99 на Комисията(***).

Fără încălcarea dispoziţiilor alin.(2) şi(3), antrepozitele vamale în care mărfurile se pot depozita sub regim de antrepozit vamal se clasifică după cum urmează:.
Без да противоречи на параграф 2 и 3, митническите складове, в които стоките се съхраняват в режим на митнически склад, се класифицират, както следва:.

Privind încheierea convenţiei internaţionale privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale şi acceptarea anexei la aceasta privind antrepozitele vamale.
Относно сключване на Международна конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и за приемане на приложението към нея относно митническите складове.

Zonele libere şi antrepozitele libere fac parte din teritoriul vamal al Comunităţii sau sunt situate pe acel teritoriu şi separate de restul, în care:.
Свободните зони и свободните складове са обособени части от митническата територия на Общността или помещения върху нея, в които:.

Se încheie convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale şi se acceptă anexa la aceasta privind antrepozitele vamale, în numele Comunităţii.
Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приложението към нея относно митническите складове се сключва и приема от името на Общността.

Cu antrepozitele noastre vamale din Europa de Sud, Central și de Est, Lagermax este un partener internațional de logistică de înaltă performanță pentru industria auto.
С нашите митнически складове в Южна, Централна и Източна Европа, Lagermax е способен международен логистичен партньор за автомобилната индустрия.

Produsele trebuie să provină de la unitățile, vasele fabrică, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B;
Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в списъка към приложение Б;

Cu antrepozitele noastre vamale din Europa de Sud, Central și de Est, Lagermax este un partener internațional de logistică de înaltă performanță pentru industria auto. Imagefilm Download.
С нашите митнически складове в Южна, Централна и Източна Европа, Lagermax е способен международен логистичен партньор за автомобилната индустрия. Рекламно видео Download.

Produsele trebuie să provină de la unităţile, navele uzină, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B;
Продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б към настоящото решение;

Antrepozitele frigorifice situate în afara unui abator sau a unei secţii de tranşare rămân, în ce priveşte depozitarea cărnii proaspete de pasăre, sub supravegherea medicul veterinar oficial.
Хладилните складове, разположени извън кланица или транжьорна, остават поставени под контрола на официален ветеринарен лекар по отношение на складирането на прясно птиче месо.

(9) Operatorii care aprovizionează mijloacele de transport maritim transfrontalier şi toate antrepozitele pe care acestea le folosesc trebuie să fie sub supravegherea autorităţii competente.
(9) Операторите, снабдяващи средства за трансграничен транспорт, както и всички складове, които те използват, трябва да се намират под надзора на компетентния орган.

Întrucât este necesar să se simplifice procedura de predare a documentelor însoţitoare pentru produsele care fac obiectul accizelor şi care circulă regulat între antrepozitele fiscale a două state membre;
Като има предвид, че за продуктите подлежащи на облагане с акциз, които редовно се движат между данъчни складове, разположени в две държави членки, е необходимо опростяване на процедурата за издаване на придружаващия документ;

Transportul loturilor prevăzute la art. 1 către şi de la antrepozitele aprobate în baza art. 12 alin.(4) lit.(b) sau 13 alin.(1) din Directiva 97/78/CE sunt supuse următoarelor condiţii:.
Транспортирането на пратките, посочени в член 1, до и от складовете, одобрени по член 12, параграф 4, буква б и член 13, параграф 1 от Директива 97/78/ЕО, следва да отговаря на следните условия:.

Conservarea integrităţii bunurilor este esenţială atunci când acestea traversează diferite teritorii, ţări şi zone aflate sub control vamal, cum ar fi terminalele portuare, antrepozitele vamale şi zonele libere.
Запазването на целостта на стоките е от критично значение при преминаването им през различни територии, държави, както и между зони под митнически контрол, като пристанищни терминали, митнически складове и свободни зони.

(a) zonele libere pe care le constituie sau care, fiind deja constituite, au început să funcţioneze şi antrepozitele libere a căror creare şi funcţionare o autorizează, oricare ar fi descrierea lor;
Свободните зони, които са определили или които започват да действат, след като са били вече определени, и свободните складове, чието изграждане и функциониране са разрешили, независимо как са описани тези зони или складове;

Dintre mărfurile menţionate la art. 4, cele care sunt plasate sub regim de antrepozit vamal sau în cazul cărora acest regim a luat sfârşit în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 2913/92 sunt incluse în statisticile privind antrepozitele vamale.
Тези от стоките, посочени в член 4, които са поставени под режим митническо складиране или за които е направено освобождаване от посочения режим в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2913/92, се обхващат от статистиката за митническите складове.

Dintre mărfurile menţionate la art. 4, cele care intră sau părăsesc zonele libere şi antrepozitele libere în baza Regulamentului(CEE) nr. 2913/92 sunt incluse în statisticile privind zonele libere şi antrepozitele libere.
Тези от стоките, посочени в член 4, които влизат или напускат свободните зони и свободните складове в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2913/92, се обхващат от статистиката за свободните зони и свободните складове.

(6) Antrepozitele în care sunt livrate şi depozitate produsele neconforme trebuie să fie sub controlul autorităţii competente şi trebuie să păstreze o evidenţă corespunzătoare pentru a permite urmărirea tuturor acestor produse care trec prin antrepozit.
(6) Складовете, в които се доставят и съхраняват неотговарящи на изискванията продукти, следва да бъдат под контрола на компетентния орган и следва да се води изрядна документация с цел възможност за проследяване на всички такива продукти, минаващи през склада.

Observații: acestea sunt produse cu valoare ridicată care fac obiectul unor accize guvernamentale și care trebuie transportate între distilerie și antrepozitele vamale în vehicule sigilate securizate, purtând sigiliul autorităților guvernamentale.
Забележки: това е продукт с висока стойност, който подлежи на държавен акциз и трябва да се превози между спиртоварната и митническите складове в обезопасени запечатани превозни средства с държавни митнически печати.

Totuşi, dacă intrarea produselor şi ieşirea lor din antrepozitele de produse alimentare fac obiectul verificărilor fizice permanente de către autorităţile vamale, autorităţile competente pot limita verificarea la controlul documentelor produselor antrepozitate.
Въпреки това, ако влизането или излизането на продуктите и тяхното преместване от продоволствения склад е предмет на постоянна физическа проверка от страна на митническите служби, компетентните органи могат да ограничат контрола до проверки на документите на продуктите в склада.

Transporturile, antrepozitele si comunicatiile; plantatiile si alte intreprinderi agricole exploatate in principal in scopuri comerciale, cu exceptia intreprinderilor familiale sau de mici proportii care produc pentru consumul local si nu folosesc in mod regulat lucratori salarizati.
Транспорта, складовете и съобщенията, плантациите и другите земеделски предприятия, които произвеждат продукция предимно за търговски цели, с изключение на семейните или на малките предприятия, които произвеждат продукция за местния пазар и които не използват редовно наемни работници.

Transporturile, antrepozitele şi comunicaţiile; plantaţiile şi alte întreprinderi agricole exploatate în principal în scopuri comerciale, cu excepţia întreprinderilor familiale sau de mici proporţii care produc pentru consumul local şi nu folosesc în mod regulat lucrători salarizaţi.4.
Транспорта, складовете и съобщенията, плантациите и другите земеделски предприятия, които произвеждат продукция предимно за търговски цели, с изключение на семейните или на малките предприятия, които произвеждат продукция за местния пазар и които не използват редовно наемни работници.

Întrucât, pentru produsele aflate în antrepozitele vamale, manevrele se limitează la anumite operaţiuni standard enumerate în art. 28 alin.(4) din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3665/875; întrucât toate celelalte manevre permise trebuie autorizate în mod expres pentru fiecare sector în parte;
Като има предвид, че обработката на продукти, оставени на съхранение в митническите складове, се ограничава до някои стандартни операции, посочени в член 28, параграф 4 от Регламент(EИО) № 3665/87 на Комисията5; като има предвид, че всяка друга допустима обработка трябва да бъде изрично разрешена за всеки вид, за който тя е допустима;