Какво е " APĂRĂTORI AI " на Български - превод на Български

• защитници на
• защитниците на
• пазители на

Примери за използване на Apărători ai на Румънски и техните преводи на Български

Suntem apărători ai Republicii.
Ние сме защитниците на Републиката.

Frate, acum eşti cu adevăraţii apărători ai păcii.
Сега си с истинските пазители на мира, братко.

Suntem ultimii apărători ai civilizaţiei!
Ние сме последният отпор на цивилизацията!

Ofiţer, aceştia trei sunt adevăraţii apărători ai legii.".
Комисаря, тези трима мъже са истински пазители на закона.

Dar apărători ai Multiversului, ca Alex Vilenkin.
Но защитниците на мултивселена като Алекс Виленкин.

Procesul lui Barrett Brown, în vârstă de 33 de ani, arestat în 2012, a mobilizat apărători ai libertăţii presei.
Процесът на 33-годишният Браун, арестуван 2012-та година, мобилизира защитниците на свободата на медиите.

Salutăm vajnicii apărători ai victimelor nevinovate ale poliţiei!
Привет на защитника на жертвите на полицейския произвол!

Procesul lui Barrett Brown, în vârstă de 33 de ani, arestat în 2012, a mobilizat apărători ai libertăţii presei.
Процесът на 33-годишният Браун, който беше арестуван през 2012 г., мобилизира защитниците на свободата на медиите.

Jimmy Hoffa şi sindicatul muncitorilor, împreună cu ecologişti şi apărători ai drepturilor omului au pregătit o adunare pe"Memorial Stadium", la care se estimează o participare a 40-50 de mii de oameni.
Джими Хофа, търговският съюз, еколози и защитници на човешките права организираха среща на стадиона Мемориал с 30-40 хиляди души.

Necesitatea vitală a unei ordini mondiale este în mod larg recunoscută în zilele noastre, dar mijloacele pentru a o realiza îi pune în încurcătură şi pe cei mai aprigi apărători ai ei.
Днес в голяма степен се признава жизненоважната необходимост от световен ред, но средствата за неговото постигане объркват и най-страстните му радетели.

Apărători ai drepturilor omului, inclusiv de la ONU, au cerut o anchetă independentă privind decesul dlui Morsi o investigație care este tot atât de improbabilă pe cât este de necesară.
Защитниците на човешките права, включително от ООН, призоваха за независимо разследване на смъртта на Морси- разследване, което е малко вероятно да се случи, но пък е много необходимо.

Așa cum am văzut odată cu alegerea laureaților Premiului Nobel și Premiului Saharov, protecția acestor apărători ai drepturilor omului este extrem de importantă, iar aceste măsuri reprezintă un pas făcut în această direcție.
Както неотдавна видяхме с Нобеловата награда и наградата"Сахаров", закрилата на защитниците на правата на човека е от изключително значение и настоящите мерки са стъпка към тази цел.

Apărători ai drepturilor omului şi observatori străini afirmă că Hodorkovsky, în vârstă de 50 de ani, a fost victima unei reglări de conturi organizate de Vladimir Putin.
Според защитниците на човешките права и многобройни чуждестранни наблюдатели Михаил Ходорковски, който сега е на 50 години, е станал жертва на разчистване на сметки, организирано от Владимир Путин.

Chiar dacă nu mai tratăm subiectul, putem vedea că aceia care tencuiesc zidul(schimbă legea lui Dumnezeu) sunt apărători ai duminicii şi că vor fi şi ei loviţi de plăgile care vor cădea DOAR peste aceia care au semnul fiarei.
Дори без да се задълбочаваме повече върху този въпрос, можем да видим, че мажещите стената(които промениха Божия закон) са защитниците на неделята и че върху тях също се изливат язвите, падащи ЕДИНСТВЕНО върху хората с белега на звяра.

Aceste raze de lumină ajută îndeosebi la a explica atacul oficialităţilor care, în multe ţări din întreaga lume, au desfiinţat într-un mod atât de izbutit drepturile părinţilor de a fi principalii educatori şi apărători ai copiilor lor.
Тези лъчи ми помогнаха, особено, за да си обясня яростната атака на бюрократите, които в много страни по света толкова успешно премахват правата на родителите, да бъдат основният възпитател и защитник на децата си.

Parlamentul i-a solicitat să creeze o Direcție Generală destinată drepturilor omului și democrației și să se întâlnească în mod constant cu apărători ai drepturilor omului în cursul vizitelor sale și îi mulțumim pentru că a respectat această solicitare.
В Парламента ние я призовахме да създаде дирекция по правата на човека и демокрацията и да се среща последователно със защитници на правата на човека при всички нейни посещения, и й благодарим, че направи това.

Întrucât actorii societății civile, inclusiv jurnaliști, avocați și apărători ai drepturilor omului care exprimă opinii critice la adresa autorităților din Myanmar, în special a Tatmadaw și a altor forțe de securitate din Myanmar și a actelor săvârșite de aceștia în statul Rakhine, ar fi arestați arbitrar, reținuți sau hărțuiți;
Като имат предвид, че участниците от гражданското общество, включително журналистите, адвокатите и защитниците на правата на човека, които изразяват критични мнения за органите на Мианмар, по-специално Tatmadaw и другите сили за сигурност на Мианмар и техните деяния в щата Ракхайн, са произволно арестувани, задържани или тормозени;

Valori crescute ale celulelor sanguine albe- un semnal clar cu privire la invazia corpului uman de elemente străine, deoarece aceste celule sunt principalii apărători ai organelor și sistemelor de tot felul de boli, și să reacționeze rapid pentru a ataca viruși și bacterii.
Повишени бели кръвни клетки- ясен сигнал за инвазията на човешкото тяло на чужди елементи, защото тези клетки са основните защитници на органи и системи на всички видове заболявания, и реагират бързо да атакуват вируси и бактерии.

Observ, de asemenea, cu adâncă îngrijorare, că multe arestări par să fi vizat apărători ai drepturilor omului şi jurnalişti şi că multora dintre cei arestaţi li se refuză accesul la reprezentare în justiţie şi contactul cu familiile lor.
Отбелязвам също с дълбока загриженост, че обект на много арести изглежда са били защитници на правата на човека и журналисти, както и че на много задържани е отказан достъп до правно представителство и връзка със семействата им.

Întrucât actualul guvern egiptean desfășoară o campanie de mare amploare de detenție arbitrară a unor critici ai guvernului, printre care se numără jurnaliști, apărători ai drepturilor omului și membri ai unor mișcări politice și sociale;
Като има предвид, че настоящото египетското правителство проведе мащабна кампания на произволни задържания на лица, критикуващи правителството, в т. ч. журналисти, защитници на правата на човека и членове на политически и социални движения;

Situaţia nu s-a îmbunătăţit şi mulţi jurnalişti independenţi, disidenţi paşnici şi apărători ai drepturilor omului, încă se află în închisoare pentru simplul fapt că doresc să îşi exercite dreptul la libertatea de exprimare, reuniuni paşnice şi adunare.
Положението не се е подобрило и много независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека все още са в затвора само защото искат да упражняват правото си на свобода на словото, мирни събрания и сдружаване.

Condamnă toate formele de amenințare, hărțuire, intimidare și violență împotriva persoanelor încearcă să facă cunoscute acuzațiile privind execuțiile extrajudiciare și alte încălcări ale drepturilor omului în Filipine, inclusiv apărători ai drepturilor omului, activiști și jurnaliști;
Осъжда всички заплахи, тормоз, сплашване и насилие срещу лицата, които се стремят да разкрият извънсъдебните екзекуции и други нарушения на правата на човека във Филипините, включително защитници на правата на човека, журналисти и активисти;

Întrucât membri ai partidelor din opoziție, jurnaliști independenți și apărători ai drepturilor omului raportează înmulțirea amenințărilor și a atacurilor din partea autorităților, a poliției și a grupurilor extremiste;
Като има предвид, че членове на опозиционни партии, независими журналисти и защитници на правата на човека докладват за увеличаващи се заплахи и нападения от страна на органите на властта, полицията и екстремистки групировки;

Acum, după sentinţa împotriva lui Liu Xiaobo, am văzut cum poliţia a interzis o petrecere a homosexualilor, ceea ce arată în mod clar că în China se apropie o epocă de gheaţă pentru disidenţi, apărători ai drepturilor omului şi homosexuali.
Сега, след издаването на присъдата срещу Liu Xiaobo, станахме свидетели дори на забраняване на партия на хомосексуалисти от полицията, което очевидно заплашва да доведе до политическа ледникова епоха за дисидентите, защитниците на правата на човека и хомосексуалистите в Китай.

Întrucât diplomații UE au fost uneori împiedicați de autoritățile chineze să asiste la procese sau să viziteze apărători ai drepturilor omului, activitățile fiind desfășurate în concordanță cu Orientările UE referitoare la apărătorii drepturilor omului;
Като има предвид, че понякога китайските органи възпрепятстват дипломати от ЕС да наблюдават съдебни процеси или да посещават защитници на правата на човека- работа, която е в съответствие с насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека;

Cred că ar fi o chestiune de onoare pentru președintele rus Dmitri Medvedev să se asigure că se face tot posibilul pentru cercetarea amănunţită a cazurilor de răpire și crimă în care sunt implicaţi apărători ai drepturilor omului și pentru aducerea vinovaţilor în fața justiției.
Аз считам за въпрос на чест руският президент Дмитрий Медведев да гарантира, че се прави всичко възможно за пълното разследване на случаите на отвличания и убийства на защитници на правата на човека, и за привличане под отговорност на виновните.

În 2008, raportorul special al ONU pentru execuţii extrajudiciare nota:"Aceste asasinate au eliminat lideri ai societăţii civile, inclusiv apărători ai drepturilor omului, sindicalişti şi susţinători ai reformei funciare, au intimidat un număr mare de membri ai societăţii civile şi au restrâns discursul politic alţării”.
През 2008 г. специалният докладчик на ООН относно извънсъдебните екзекуции писа, че убийствата са довели до ликвидиране на лидери на гражданското общество, включително защитници на правата на човека, членове на профсъюзи и поддръжници на поземлената реформа, до сплашване на голям брой дейци на гражданското общество и до стесняване на политическия дискурс на държавата.

Întrucât autoritățile au organizat o căutare masivă a protestatarilor la domiciliu, luând de acasă protestatari pașnici, apărători ai drepturilor omului, activiști politici, lideri importanți ai societății civile și rude ale acestora;
Като има предвид, че държавните органи са организирали мащабно претърсване за протестиращи от врата до врата, извеждайки от домовете им мирни демонстранти, защитници на правата на човека, политически активисти, видни лидери на гражданското общество и техните роднини;

Dle președinte, un număr mare de personalități ale opoziției, inclusiv foști candidați prezidențiali, dar și jurnaliști și apărători ai drepturilor omului, au fost arestate după evenimentele de la 19 decembrie 2010 de la Minsk și sunt reținute de atunci în centre de detenție ale KGB-ului.
Г-н председател, голям брой опозиционни фигури, включително бившия кандидат-президент, но също така журналисти и защитници на правата на човека, бяха арестувани след събитията от 19 декември 2010 г. в Минск и затворени в центровете за задържане на КГБ.