Примери за използване на Имаш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Имаш хора които те обичат.
А и чух, че имаш рожден ден.- Така е.
Şi am auzit că e ziua ta de naştere.Ще имаш и други възможности.
Vor fi şi alte oportunităţi.Но ти какво имаш баща, майка, брат или сестра?
Ще имаш достатъчно време за това.
Va fi timp destul pentru asta.
Хората също превеждат
Но какво правиш, ако имаш проблеми в твоята сексуална сфера?
Имаш предвид друг, освен факта, че не искаш бебе?
Но ако имаш нужда от секс, аз съм тук.
Dar sunt aici pentru sex dacă ai nevoie.Имаш предвид Кийт Скот; новия ВП на Dan Scott motors?
Adică Keith Scott, noul VP la Dan Scott Motors?Да, но ти имаш полицията в къщата, нали?
Da, dar politia este la tine acasa, nu?Имаш рожден ден, Моли. Разбира се, че ще съм тук.
E ziua ta de naştere, Molly, desigur că mă aflu aici.Знам, че имаш рожден ден. Ще се реванширам.
Ştiu că este ziua ta, dar mă voi revanşa.Имаш Кейт от едната страна, а от другата стои Лора.
E Kate pe de o parte, iar pe de altă parte e Laura.Чедо, на 7-ми имаш рожден ден и няма да те има тук!
Laado, ziua ta e pe 7. Nu vei fi aici!Имаш прекалено много снимки, прекалено много филми.
Sunt prea multe fotografii cu tine, prea multe filme.Сега, ако имаш нужда от нещо… каквото и да е?
Dacă mai ai nevoie de ceva… adică orice… sună-mă, bine?Имаш достатъчно оръжия, за да се биеш срещу цяла Британия.
Sunt arme destule pentru un război cu întreaga Britanie.И откога имаш проблем с печеленето на пари за клиенти?
De când e o problemă să câştigăm bani pentru clienţi?Имаш дом там, място, неща, с които си свикнала.
Acolo este casa ta… Locul tău… Lucrurile pe care obişnuiai să le faci.Ракът, който имаш, наричаме her-2/neu и бързо се разпространява.
Cancerul tău e ceea ce numim HER-2/neu amplificat.Знам, че е трудно да мислиш, за това сега, но имаш варианти.
Ştiu că e greu să te gândeşti acum, dar variantele există.Какво имаш предвид"какво ще правим?" нищо няма да правим!
Cum adică"ce-o să facem"? Nu facem nimic!На кой му трябва епидурална упойка като имаш подобни истории?
Cine are nevoie de anestezic epidural când există astfel de poveşti?Чух, че имаш едно, което не можеш да намериш.
Am auzit, că este un bebeluş, pe care-l căutaţi degeaba.Имаш предвид това как нормалните майки се отнасят към дъщерите си?
Adică modul în care o mama normală tratează fiica ei?Вероятно имаш измръзване трета степен и кой знае още какви нервни поражения.
Poate fi degerătură de gradul trei şi cine ştie ce leziuni ai suferit la nervii mâinilor.Имаш в предвид никога, защото ти не излизаш с глухи момчета.
Adică niciodată, fiindcă tu nu te întâlneşti cu băieţi surzi.Да, ще имаш много проблеми, но сега знаеш как да ги решиш.
Виж, имаш си свободата, небето, дърветата, аромата на земята.
Uite ce e, eşti liber, ai cerul, copacii, mirosul pământului.Сега имаш само главоболие, но после главата ти може да се пръсне.
Acum e doar o durere de cap. Apoi capul ţi-ar putea exploda.
