Примери за използване на Така на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как така пак?
Да. Така си и мислех.
Сигурна ли си, че така искаш да излезеш навън?
Eşti sigură că asta vrei să faci?Да, така казват всички.
Da, asta spun cu toţii.Лейтенант, тези бункери са тук, тук и тук. Така ли е?
Хората също превеждат
Ами така правя аз.
Păi, asta fac eu.Така и другите стават уверени.
Cu ea vine şi încrederea în alţii.Само така можеше да я спрем.
Doar aşa îi puteam salva şi o opri pe făptaşă.Така казваш сега, но не ме слушаш.
I vorbi tot ce vrei, dar nu ai ascultat.Освен това, така правят приятелите и съотборниците.
Şi apoi, asta fac prietenii şi colegii.Така се проверявало дали са праведни.
Не може просто така да атакуваш от долу Willy-nilly.
Nu poți doar să-l atace din partea de jos Willy-nevrând.И така срещнах Жорж.
Şi aşa l-am cunoscut pe Jorge.Но знаехте ли, че също така може да ви помогне да отслабнете?
Dar știai și că aceștia te pot ajuta să slăbești?Поне така твърдят производителят и експертите.
Cel puțin asta declară producătorul și specialiștii.Мислиш ли, че те ще кажат нещо така, преди да се преместиш?
Crezi că le-ai spune lucrurile astea înainte să se mute?И ако е така, как може да работиш в този отбор?
Şi dacă ăsta este cazul cum poţi lucra în această echipă?Казаха ни, че всеки трябва да се махне и да оставим нещата така.
Ne spun că toţi trebuie să plece. Lasă chestiile astea.Така устройството консумира само 0,8% от батерията за час.
Acest ecran foloseşte doar 0,8% din baterie pe oră.А пък ако така е писано… знаеш… и така нататък.
Şi dacă chiar a fost scris să fiţi împreună… şitoate chestiile astea.Така ли? Такива истории ли разправяш на Адам и Ръсел?
Astea sunt poveştile pe care le spui lui Russell şi Adam?Права си, не може да си делим храната така до безкрайност.
Ai dreptate, nu putem avea din alimentele astea la nesfârşit.Обяснено така може да се опитаме да играем тази игра, но аз.
Astea fiind spuse, ne putem juca cât vrei, dar de ce.Това е много деликатна техника, така че не я подхвърляй наоколо.
Sunt nişte echipamente foarte delicate astea pe care le arunci de colo colo.Така е, когато плащаш 100 хил. годишно за членство.
Astea sunt avantajele când plăteşti 100.00$ pentru a fi membru.Прави така, когато иска да ми отвлече вниманието от нещо.
Începe cu şmecheriile astea când încearcă să ne distragă atenţia de la ceva.Така по същество доставчиците ще цензурират информацията, до която румънските потребителите имат достъп.
Aceștia vor deveni practic cenzorii informației accesate de orice utilizator român.Куентин, така става, когато не взимаш лекарствата, които предписваме.
Quentin, asta se întâmplă atunci când nu iei ceea ce am prescris.Не, така ченгетата наричат жени които са принудени да търпят.
Nu, asta spun politistii femeilor când sunt obligati să tolereze.Келсо, така ти се пада, като се мъчиш да постъпиш правилно.
Kelso, asta primeşti pentru încercarea de a face ceea ce este corect.
