Какво е " APATRIZI " на Български - превод на Български

• лица без гражданство
• лицата без гражданство

Примери за използване на Apatrizi на Румънски и техните преводи на Български

Persoanele fizice fără cetăţenie, numite apatrizi, şi cele cu dublă.
Лицата с двойно гражданство се наричат бипатриди, а тези без гражданство- апатриди.

Aceste dispoziții se aplică, de asemenea, persoanelor care dețin documente de călătorie pentru refugiați și apatrizi.
Тези разпоредби се прилагат и по отношение на лица, които притежават документи за пътуване за бежанци и лица без гражданство.

(e)"refugiaţi" înseamnă cetăţeni ai ţărilor terţe sau apatrizi în sensul art. 1 A din Convenţia de la Geneva;
Бежанци" означава граждани на трета държава или лица без гражданство по смисъла на член 1А от Женевската конвенция;

Deplânge răspândirea și prezența continuă a fenomenului copiilor apatrizi;
Изразява съжаление по повод на продължаващото и широко разпространено явление на деца без гражданство;

Proprietatea cetățenilor străini, apatrizilor este proprietatea unor cetățeni străini, apatrizi.
Собствеността на чуждестранни граждани, лица без гражданство е собственост на чуждестранни граждани, лица без гражданство.

Purtătorii de stindard ai acestei false Europe sunt orfani voluntari, care își concep situația de apatrizi ca pe o nobilă ispravă.
Знаменосците на тази фалшива Европа са доброволни сираци, които възприемат положението си на безотечественици като благороден подвиг.

Bulgaria a acordat protectie subsidiara unor palestinieni apatrizi care au avut resedinta in Siria, iar Polonia a acordat aceasta protectie unui resortisant rus, care declara ca este cecen.
На палестинци без гражданство, пребивавали в Сирия, е предоставена субсидиарна закрила в България, а на руски гражданин, който твърди, че е с чеченски произход, е предоставена такава закрила в Полша.

Serbia este ţara sud-est europeană cu cel mai mare număr de refugiaţi, persoane intern strămutate şi apatrizi, potrivit unui nou raport al ONU.
Сред страните в Югоизточна Европа, Сърбия е с най-голям брой бежанци, вътрешно изселени хора и лица без държава, сочи нов доклад на ООН.

Este profund îngrijorat de numărul de apatrizi romi din Europa, care are drept rezultat refuzul complet al accesului acestora la servicii sociale, de învățământ și medicale și care îi împinge să trăiască la marginea societății;
Припомня дълбоката си загриженост по отношение на броя на ромите без гражданство в Европа- ситуация, която води до пълна невъзможност за достъп за тях до социални, образователни и здравни услуги и която ги изтласква към периферията на обществото;

(e)"refugiați" înseamnă resortisanți ai țărilor terțe sau apatrizi, în sensul articolului 1A din Convenția de la Geneva;
Бежанци” означава граждани на трета страна или лица без гражданство по смисъла на чл. 1 А от Женевската конвенция;

Doamnelor şi domnilor, fiţi atenţi: în calitate de reprezentanţi ai cetăţenilor nediferenţiaţi ai Uniunii Europene, urmează să deveniţi în curând membri apatrizi.
Внимавайте, госпожи и господа, като представители на недиференцирани граждани на Европейския съюз, вие скоро ще станете членове без държави.

(e)"refugiați" înseamnă resortisanți ai țărilor terțe sau apatrizi, în sensul articolului 1A din Convenția de la Geneva;
Бежанци" означава граждани на трета държава или лица без гражданство по смисъла на член 1А от Женевската конвенция;

În ţările în care locuiesc cele mai numeroase 20 de grupuri de persoane apatride(statele cele mai afectate fiind Myanmar, Coasta de Fildeş şi Thailanda), cel puţin 70.000 de copii apatrizi se nasc în fiecare an.
В страните, където живеят 20-те най-големи групи апатриди- водещи сред тях са Мианма, Кот д'Ивоар и Тайланд- всяка година се раждат най-малко 70 000 деца без гражданство.

De asemenea, pentru alte persoane relevante care ar fi vizate de Regulamentele(CE) nr. 883/2004 și 987/2009(apatrizi, refugiați, membri de familie și urmași ai categoriilor anterioare), aceste drepturi sunt menținute în astfel de situații.
Тези права се запазват в подобни ситуации и за други съответни лица, които иначе биха попаднали в обхвата на регламенти(ЕО) № 883/2004 и № 987/2009(лица без гражданство, бежанци, както и членове на семействата на всички предишни категории и преживелите ги лица).

În trecut, ei s-au supărat din cauza unor meciuri care se jucau în străinătate, din cauza restricţiilor de deplasare ce îi vizează pe apatrizi", a declarat Nopparat Khanthavong.
В миналото те имаха проблеми с мачове в чужбина заради ограниченията на придвижването на апатридите”, разкрива Ноппарат Кантавон.

Reamintește importanța reducerii numărului de apatrizi și încurajează statele membre să introducă proceduri pentru stabilirea apatridiei și să împărtășească între ele bune practici privind colectarea unor date fiabile despre apatrizi și despre procedurile de stabilire a apatridiei;
Припомня значението на намаляването на броя на лицата без гражданство и насърчава държавите членки да въведат процедури за определяне на липсата на гражданство и да обменят добри практики относно събирането на надеждни данни за лицата без гражданство, както и за процедурите за определяне на липсата на гражданство;.

Doar cetățenii ruși au dreptul să primească plăți de stat, în plus cetățeni străini și apatrizi care locuiesc permanent pe teritoriul Federației Ruse.
Само руски граждани имат право да получават държавни плащания, освен това чуждестранни граждани и лица без гражданство, които постоянно пребивават на територията на Руската федерация.

Noi, conservatorii, am votat astăzi în favoarea raportului dnei Hennis-Plasschaert privind criteriile şi mecanismele de determinare a statului membru responsabil de cererile de protecţie internaţională prezentate de către resortisanţi ai unei ţări terţe sau de apatrizi.
Ние, консерваторите, днес гласувахме в подкрепа на доклада на г-жа Hennis-Plasschaert за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство.

Aceste norme pot varia în funcție de situația diferitelor categorii de resortisanți ai unor țări terțe sau apatrizi și ar trebui adaptate în mod specific acestora.
Тези правила могат да се променят в зависимост от положението на различните категории граждани на трета страна или лица без гражданство и трябва да бъдат специално приспособени към това положение.

Persoane strămutate- cetățeni ai țărilor terțe sau apatrizi care au fost nevoiți să își părăsească țările ori regiunile de origine sau au fost evacuați, în special ca răspuns al apelului organizațiilor internaționale, și care nu se pot întoarce în condiții de siguranță datorită situației care persistă în acea țară, care se pot încadra în domeniul de aplicare a art.
Разселени лица" означава гражданите на трети страни или лицата без гражданство, които е трябвало да напуснат тяхната държава или регион по произход, или са били евакуирани в отговор на призив от международни организации, и не са в състояние да се завърнат продължително време в безопасна обстановка поради преобладаващата ситуация в тази държава.

Statisticieni cu norma întreagă care lucrează în Secţia pentru Informare şi Coordonare de la sediul central UNHCR urmăresc ultimele statistici şi date despre refugiaţi, solicitanţi de azil, persoane deplasate intern şi apatrizi, care apar în fiecare an, în luna iunie în raportul Global Trends.
Щатни статистици към Отдела за оперативна информация и координация в централата следят непрекъснато най-актуалните цифри и данни за бежанците, търсещите убежище, вътрешно разселените лица и апатриди, които се публикуват всяка година през месец юни в годишния доклад“Глобални тенденции”.

Întrucât, în perioadele de conflict, femeile și copiii, mai ales femeile și copiii refugiați, solicitanți de azil și apatrizi, sunt grupurile cele mai vulnerabile ale societății; întrucât și riscurile la care sunt expuse adolescentele strămutate în cursul crizelor umanitare cresc semnificativ;
Като има предвид, че по време на въоръжен конфликт жените и децата, включително жените и децата бежанци, търсещите убежище лица, както и лицата без гражданство, са сред най-уязвимите групи в обществото, и като има предвид, че рисковете, пред които са изправени разселените подрастващи момичета по време на хуманитарни кризи са значително по-големи;

(2) Prezentul regulament se aplică, de asemenea, urmașilor persoanelor care s-au aflat sub incidența legislației unuia sau mai multor state membre, indiferent de cetățenia acestor persoane, în cazul în care urmașii lor sunt resortisanți ai unui stat membru sau apatrizi sau refugiați care sunt rezidenți într-unul din statele membre.
Той също се прилага към наследниците на лица, които са били подчинени на законодателството на една или повече държави-членки независимо от гражданството на тези лица, когато техните наследници са граждани на държава-членка или са лица без гражданство или бежанци, пребиваващи в една от държавите-членки.

(c)" persoane strămutate" înseamnă cetăţeni ai ţărilor terţe sau apatrizi care au fost nevoiţi să-şi părăsească ţările sau regiunile de origine sau au fost evacuaţi, în special ca răspuns al apelului organizaţiilor internaţionale, şi care nu se pot întoarce în condiţii de siguranţă datorită situaţiei care persistă în acea ţară, care se pot încadra în domeniul de aplicare al art.
Разселени лица" означава гражданите на трети страни или лицата без гражданство, които е трябвало да напуснат тяхната държава или регион по произход, или са били евакуирани в отговор на призив от международни организации, и не са в състояние да се завърнат продължително време в безопасна обстановка поради преобладаващата ситуация в тази държава.

De asemenea, prezentul regulament se aplică urmaşilor lucrătorilor care au făcut obiectul legislaţiei din unul sau mai multe state membre, indiferent de naţionalitatea acestor lucrători, în cazul în care urmaşii lor sunt resortisanţi ai unuia dintre statele membre sau apatrizi sau refugiaţi rezidenţi pe teritoriul unuia dintre statele membre.
В допълнение, настоящият регламент се прилага за преживелите лица на работници, които са били субекти на законодателството на една или повече държави-членки, независимо от националността им, когато преживелите ги са граждани на една от държавите-членки или са лица без гражданство, или бежанци, които пребивават на територията на една от държавите-членки.

Persoanele care, înaintea începerii ostilităților, sunt considerate ca apatrizi sau refugiați în sensul instrumentelor internaționale pertinente, accentuate de către părțile interesate sau de legislația națională a statului de refugiu sau de reședință, vor fi, în toate împrejurările și fără nici o diferențiere cu caracter defavorabil, persoane protejate în sensul titlurilor I și III ale celei de-a IV-a convenții.
Лицата, които преди започването на военните действия са били считани за безотечественици или за бежанци съгласно съответните международни документи, приети от заинтересованите страни, или съгласно националните законодателства на приемащата държава или на държавата по местоживеене, ще бъдат смятани за закриляни лица по смисъла на Част I и III от Четвъртата конвенция при всички обстоятелства и без никакво неблагоприятно различие.

Readmisie” înseamnă transferul efectuat de către statul solicitant și admisia de către statul solicitat a persoanelor(propriii resortisanți ai statului solicitat, resortisanți ai unor țări terțe sau apatrizi) cu privire la care s-a constatat că au intrat ilegal, sunt prezenți ilegal sau au reședința în mod ilegal în statul solicitant, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
Обратно приемане“ означава предаването от молещата държава и приемането от замолената държава на лица(собствени граждани на замолената държава, граждани на трети държави или лица без гражданство), за които е установено, че са влезли, намират се или пребивават незаконно в молещата държава, съгласно разпоредбите на настоящото споразумение;

Readmisie” înseamnă transferul efectuat de către statul solicitant și admisia de către statul solicitat a persoanelor(propriii resortisanți ai statului solicitat, resortisanți ai unor țări terțe sau apatrizi) cu privire la care s-a constatat că au intrat ilegal, sunt prezenți ilegal sau au reședința în mod ilegal în statul solicitant, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
Обратно приемане“ означава предаване от запитващата държава и приемане от запитаната държава на лица(собствени граждани на запитаната държава, граждани на трета страна или лица без гражданство), за които е установено, че са влезли, намирали са се или са пребивавали нелегално в запитващата държава, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

Apatrid- Persoana care nu are cetatenia nici unui stat.
Апатрид- Лице, което няма гражданство в никоя държава.