Какво е " APATRIZII " на Български - превод на Български

• лицата без гражданство
• апатридите
• лица без гражданство
• лице без гражданство

Примери за използване на Apatrizii на Румънски и техните преводи на Български

Apatrizii(persoanele fără cetățenie).
Държави(без гражданство).

Testarea cetățenii străini și apatrizii pentru admiterea la cetățenia Federației Ruse.
Тестване на чуждестранни граждани и лица без гражданство, за допускане до гражданството на Руската федерация.

Persoanele care trebuie să dețină viză, inclusiv deţinătorii de paşaport străin şi apatrizii.
Притежателите на паспорти от страни с визов режим включително притежатели на паспорти за чужденци и лица без поданство.

Adesea apatrizii nu pot obţine documente de identitate;
Апатридите често не могат да получат документи за самоличност;

Atât refugiaţii şi solicitanţii de azil, cât şi apatrizii se află printre persoanele cele mai vulnerabile din lume.
Бежанците и търсещите убежище, както и лицата без гражданство, са сред най-уязвимите хора в света.

Străinii și apatrizii pot obține informații detaliate și pot aplica pentru vize electronice la www. evisa. gov. az.
Чужденците и лицата без гражданство, могат да получат подробна информация за и прилагането за електронните визи на www. evisa. gov. az.

Prin lege se vor stabili condiţiile în care cetăţenii străini şi apatrizii se pot bucura de dreptul de azil în Spania.
Законът установява условията, при които гражданите на другите страни и апатридите могат да се ползват с правото на убежище в Испания.

Refugiații și apatrizii- standarde comune privind condițiile.
Бежанци и лица без гражданство- общи стандарти за определяне.

Legea stabilește condițiile în baza cărora cetățenii din alte țări și apatrizii se pot bucura de drept de azil în Spania.
Законът установява условията, при които гражданите на другите страни и апатридите могат да се ползват с правото на убежище в Испания.

Statele membre stabilesc dacă apatrizii şi refugiaţii statutari se supun obligativităţii vizei.
Държавите-членки сами определят визовите изисквания, приложими към лицата без гражданство и признатите бежанци.

De către unul dintre resortisanții săi sau, dacă acel stat consideră indicat, de către apatrizii care au reședința obișnuită pe teritoriul său;
От неин гражданин или ако тази държава счита за целесъобразно, от лица без гражданство, които пребивават постоянно на нейна територия;

Cetățenii străini și apatrizii cu un permis de ședere valabil într-un stat membru al Uniunii Europene.
Чужденци и лица без гражданство с валидно разрешение за пребиваване в държава- членка на Европейския съюз.

De catre unul dintre resortisantii sai sau, daca acel stat considera indicat, de catre apatrizii care au resedinta obisnuita pe teritoriul sau;
От неин гражданин или ако тази държава счита за целесъобразно, от лица без гражданство, които пребивават постоянно на нейна територия;

Refugiaţii, solicitanţii de azil şi apatrizii trebuie să fie în centrul procesului decizional privind propria protecţie şi bunăstare.
Бежанците, търсещите убежище и апатридите трябва да са в центъра на вземането на решения, касаещи собствената им закрила и благосъстояние.

Fără a aduce atingere obligațiilor care decurg din Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați, semnat la Strasburg la data de 20 aprilie 1959, refugiații recunoscuți și apatrizii:.
Без да се засягат задълженията по силата на Европейското споразумение за премахване на визите за бежанци, подписана в Страсбург на 20 април 1959 г., признатите бежанци и лицата без гражданство:.

Resortisanții țărilor terțe sau apatrizii cărora li s-a acordat statutul definit de Convenția de la Geneva;
Гражданин на трета държава или лице без гражданство, който/което е получил/о статута, определен от Женевската конвенция;

Apatrizii reprezintă o chestiune separată şi trebuie încurajaţi prin toate mijloacele disponibile să solicite cetăţenie în ţara lor gazdă.
Лицата без гражданство са отделен въпрос и те трябва да бъдат поощрявани, като се използват всички средства, да кандидатстват за гражданство в приемащата ги страна.

În primul caz, cererea poate fi primită de la cetățeni străini și apatrizii care au împlinit vârsta de optsprezece ani și pe deplin deesposobnyh.
В първия случай, заявлението може да бъде получена от чуждестранни граждани и лица без гражданство, които са навършили осемнадесет години и напълно deesposobnyh.

Consideră că apatrizii și resortisanții țărilor terțe cu reședință permanentă în statele membre ar trebui să aibă dreptul de a vota în cadrul alegerilor locale și europene;
Счита, че лицата без гражданство и гражданите на трети държави, които са постоянно пребиваващи в държавите членки, следва да имат право да гласуват на местните избори на изборите за Европейския парламент;

Simplificarea procedurilor de acordare a vizelor pentru cetățenii străini și apatrizii care călătoresc în Republica Azerbaidjan, pentru etapa finală a Campionatului European de Volei- feminin 2017.
Опростяване на процедурите за издаване на виза на чужденци и лица без гражданство, пътуващи до Република Азербайджан, по повод финалния кръг на Европейското първенство по волейбол за жени 2017 г.

Aș dori să evidențiez următoarele măsuri pozitive: obligațiile de readmisie definite în cadrul acordului au fost elaborate pe bază de reciprocitate completă și acoperă propriii cetățeni, cetățenii țărilor terțe și apatrizii.
Бих подчертала следните положителни мерки: задълженията за реадмисия, определени в споразумението, са заложени на изцяло реципрочна основа и обхващат собствените граждани, гражданите на трети страни и лицата без гражданство.

Resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care beneficiază de o formă de protecție temporară în sensul Directivei 2001/55/CE 2;
Гражданин на трета държава или лице без гражданство, който/което се ползва от временна закрила по смисъла на преработената Директива 2001/55/ЕО 2;

ACT Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate.
Директива 2004/83/ЕО относно минималните стандарти, на които трябва да отговарят гражданите на трети страни или лицата без гражданство, за да могат да кандидатстват за статут на бежанец или на лице, което по други причини се нуждае от международна закрила и относно съдържанието на този статут.

Resortisanții unui stat membru, apatrizii și refugiații care sunt rezidenți într-un stat membru beneficiază de aceleași prestații și sunt supuși acelorași obligații ca și resortisanții acelui stat membru.
Поданиците на държава-членка, лицата без гражданство и бежанците, които пребивават в държава-членка, се ползват със същите обезщетения и са обект на същите задължения като поданиците на онази държава-членка.

Prezenta directivă are ca obiect stabilirea unor standarde minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională, și referitoare la conținutul protecției acordate.”.
Предмет на настоящата директива е установяването на минимални стандарти относно условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети страни или лицата без гражданство, за да могат да кандидатстват за статут на бежанец, или[…] лицата, които по други причини имат нужда от международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила“.

Resortisanții țărilor terțe sau apatrizii a căror ședere este autorizată pe teritoriul statelor membre din alte motive decât nevoia de protecție internațională, ci cu titlu discreționar, din motive de compasiune sau umanitare, nu intră în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Гражданите на трети държави или лицата без гражданство, на които е разрешено да пребивават на територията на държавите-членки не поради необходимостта от международна закрила, а на базата на преценка, основана на съчувствие или на хуманитарни съображения, не попадат в приложното поле на настоящата директива.

Întrucât, în perioade de conflicte armate, femeile și copiii, inclusiv femeile și copiii refugiați, solicitanții de azil și apatrizii se numără printre cele mai vulnerabile grupuri din societate, iar riscurile sunt mult amplificate în cazul adolescentelor strămutate în timpul crizelor umanitare;
Като има предвид, че по време на въоръжени конфликти жените и децата, включително жените и децата бежанци, търсещите убежище лица, както и лицата без гражданство, са сред най-уязвимите групи в обществото, а рисковете, пред които са изправени разселените подрастващи момичета по време на хуманитарни кризи са значително по-големи;

Resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care beneficiază de o formă de protecție subsidiară în sensul Directivei reformate 2011/95/UE 1;
Гражданин на трета държава или лице без гражданство, който/което се ползва от форма на субсидиарна закрила по смисъла на преработената Директива 2011/95/ЕС 1;

Prezenta directivă are ca obiect stabilirea unor standarde minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate.”.
Предмет на настоящата директива е установяването на минимални стандарти относно условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети страни или лицата без гражданство, за да могат да кандидатстват за статут на бежанец, или на лицата, които по други причини имат нужда от международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила.“.