Примери за използване на Лице без гражданство на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лице без гражданство“ означава всяко лице, което не притежава гражданство; .
Напротив, последният многократно посочил,че няма алжирско гражданство и че е лице без гражданство.
Dimpotrivă, acesta a indicat înnumeroase rânduri că nu deține cetățenia algeriană și că este apatrid.Непълнолетен“ означава гражданин на трета страна или лице без гражданство под осемнадесетгодишна възраст;
Minor” înseamnă Гражданин на трета държава или лице без гражданство, който/което е получил/о статута, определен от Женевската конвенция;
Resortisanții țărilor terțe sau apatrizii cărora li s-a acordat statutul definit de Convenția de la Geneva;Непълнолетно лице“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство на възраст под 18 години;
Minor” înseamnă Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
юридически лицадлъжностни лицаофициални лицакрасиво лиценово лицеотговорното лицеместно лицетретите лицачовешко лицеподнадзорно лице
Повече
Гражданин на трета държава или лице без гражданство, който/което се ползва от временна закрила по смисъла на преработената Директива 2001/55/ЕО 2;
Resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care beneficiază de o formă de protecție temporară în sensul Directivei 2001/55/CE 2;(10)„ненавършил пълнолетие“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство на възраст под 18 години;
(10)„minor” înseamnă Лице без гражданство“ има значението, установено в член 1 на Конвенцията за лица без гражданство, подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 г.
(h)„apatrid” are sensul pe care i-l atribuie articolul 1 din Convenția privind statutul apatrizilor, semnată la New York la 28 septembrie 1954;Статут на бежанец“ е признаването от държава членка накачеството на бежанец на гражданин на трета страна или на лице без гражданство;
(e) «statut derefugiat» înseamnă recunoașterea, de către un stat membru,a calității de refugiat a oricărui resortisant al unei țări terțe sau a oricărui apatrid;Гражданин на трета държава или лице без гражданство, който/което се ползва от форма на субсидиарна закрила по смисъла на преработената Директива 2011/95/ЕС 1;
Resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care beneficiază de o formă de protecție subsidiară în sensul Directivei reformate 2011/95/UE 1;Лице без гражданство" има значението, определено в член 1 от Конвенцията за статута на лицата без гражданство, подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 г.;
(e)"apatrid" are sensul care i se atribuie în art. 1 din Convenţia privind statutul apatrizilor, semnată la New York la 28 septembrie 1954;Всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство е изключен от статута на бежанец, когато са налице сериозни основания да се счита:.
(2) Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus de la recunoașterea statutului de refugiat atunci când există motive întemeiate pentru a crede că:.Тази норма се прилага и към опазване на имуществото на чуждестранен гражданин или лице без гражданство, което се намира в Република Словения.
Această normă se aplică, de asemenea, în ceea ce privește protecția proprietății Впрочем това е причината, поради която международното право не забранява загубването на гражданство в този случай,макар то да води до появата на лице без гражданство.
Acesta este, de altfel, motivul pentru care dreptul internațional nu interzice pierderea cetățeniei în acest caz,chiar atunci când ar conduce la apatridie.Транзитно преминаване“ означава преминаване на гражданин на трета страна или лице без гражданство през територията на запитаната държава, когато пътува от запитващата държава за държава цел на пътуването.
Tranzit” înseamnă trecerea С този Регламент се установяват критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба замеждународна закрила, която е подадена от гражданин на страна извън ЕС или от лице без гражданство.
Acest sistem stabilește criteriile și mecanismele de stabilire a statului membru responsabil de examinarea Държавите членки отнематстатута на бежанец на всеки гражданин на трета страна или на лице без гражданство, прекратяват го или отказват да го подновят, ако установят, след като са предоставили статута на бежанец, че:.
(3) Statele membre revocăstatutul de refugiat al oricărui resortisant al unei țări terțe sau al oricărui apatrid, dispun încetarea sau refuză reînnoirea acestuia, în cazul în care, după ce i-au acordat statutul de refugiat, stabilesc că:.Тази държава-членка в срок до 48 часа от датата на задържане предава на централната системаследните данни за всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, който се намира в положението по параграф 1, който не е бил експулсиран:.
(2) Statul membru în cauză transmite sistemului central, cât mai curând posibil și în cel mult 72 de ore de la data reținerii,următoarele date referitoare la orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid, astfel cum se prevede la alineatul(1), care nu este returnat:.При спазване на предходните разпоредби работникът или служителят,който е чужд гражданин или лице без гражданство, има право на обезщетение за безработица, ако спазва законодателството относно чужденците и относно трудовата заетост на чуждестранните работници или служители.
Fără a aduce atingere prevederilor anterioare,un lucrător străin sau apatrid are dreptul la ajutor de șomaj dacă acesta îndeplinește condițiile prevăzute de legislația privind străinii și angajarea lucrătorilor străini.Той определя критерии и механизми за определяне на държавата членка на ЕС, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила,която е подадена в една от страните от Съюза от гражданин на трета държава или от лице без гражданство.
Regulamentul stabilește criteriile de determinare a statului membru responsabil de examinarea При спазване на предходните разпоредби работникът или служителят,който е чужд гражданин или лице без гражданство, има право на обезщетение за безработица, ако спазва законодателството относно чужденците и относно трудовата заетост на чуждестранните работници или служители.
Fără a aduce atingere prevederilor anterioare,lucrătorul străin sau apatrid are dreptul la ajutor de șomaj dacă îndeplinește condițiile prevăzute de legislația privind străinii și de cea cu privire la angajarea forței de muncă străine.Когато молбата за международна закрила е направена в международна транзитна зона на летище надържава членка от гражданин на трета държава или лице без гражданство, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата.
Atunci când cererea de protecție internațională este formulată într-o zonă de tranzit internațional a Бежанец“ означава всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, ползващо се със статут на бежанец по смисъла на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с протокола, подписан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г.;
(b)«refugiat» înseamnă orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care beneficiază de statutul de refugiat în sensul Convenției privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin protocolul semnat la New York la 31 ianuarie 1967;Накрая, що се отнася до възстановяването на австрийското гражданство, общностното право не налага подобно задължение, независимо чев противен случай жалбоподателят в главното производство остава лице без гражданство, поради което е лишен и от гражданството на Съюза.
În sfârșit, în ceea ce privește redobândirea cetățeniei austriece, dreptul comunitar nu impune nicio obligație deacest tip, chiar dacă, în lipsa acesteia, reclamantul din acțiunea principală rămâne apatrid și, prin urmare, privat de cetățenia Uniunii.В Република Словения временнитемерки по предоставяне на медицински грижи, предприети спрямо чуждестранен гражданин или лице без гражданство, се уреждат от словенското право и остават в сила, докато държава с компетентност, по целесъобразност, вземе решение по мярката или я отмени.
Măsurile de asistență medicalătemporare emise cu privire la Ние, консерваторите, днес гласувахме в подкрепа на доклада на г-жа Hennis-Plasschaert за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила,която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство.
Noi, conservatorii, am votat astăzi în favoarea raportului dnei Hennis-Plasschaert privind criteriile şi mecanismele de determinare a statului membru responsabil de cererile de protecţieinternaţională prezentate de către resortisanţi ai unei ţări terţe sau de apatrizi.Гражданин на трета страна или лице без гражданство престава да бъде лице, което може да се ползва със субсидиарна закрила, когато обстоятелствата, оправдали предоставянето на тази закрила, престанат да съществуват или са претърпели развитие до такава степен, че тази закрила вече не е необходима.
(1) Съгласно въпросния член 16,параграф 1 гражданин на трета държава или лице без гражданство по принцип престава да бъде лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила, когато обстоятелствата, довели да предоставянето на субсидиарна закрила, престанат да съществуват или са се променили до такава степен, че тази закрила вече не е необходима.
În conformitate cu acest articol 16 alineatul(1),Гражданин на трета държава или лице без гражданство престава да бъде лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила, когато обстоятелствата, довели да предоставянето на субсидиарна закрила, престанат да съществуват или са се променили до такава степен, че тази закрила вече не е необходима.
(1) Гражданин на трета държава или лице без гражданство се изключват от кръга на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, когато компетентните органи на държавата, в която те са установили своето пребиваване, считат, че тези лица имат правата и задълженията, произтичащи от гражданството на тази държава, или равностойни права и задължения.
Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus din categoria persoanelor eligibile pentru protecție subsidiară atunci când autoritățile competente ale țării în care și-a stabilit reședința consideră că are drepturile și obligațiile aferente deținerii cetățeniei respectivei țări sau drepturi și obligații echivalente acestora.
