Какво е " APATRID " на Български - превод на Български

• лице без гражданство
• апатрид

Примери за използване на Apatrid на Румънски и техните преводи на Български

Colegul tau este apatrid.
Вашият колега е без гражданство.

Apatrid” înseamnă orice persoană fără cetățenie;
Апатрид“ означава всяко лице, непритежаващо гражданство;

Suport pentru autentificare apatrid.
Подкрепа за удостоверяване без гражданство.

Apatrid- Persoana care nu are cetatenia nici unui stat.
Апатрид- Лице, което няма гражданство в никоя държава.

Dimpotrivă, acesta a indicat în numeroase rânduri că nu deține cetățenia algeriană și că este apatrid.
Напротив, последният многократно посочил, че няма алжирско гражданство и че е лице без гражданство.

Apatrid- persoană fără cetățenie, care nu are cetățenia nici unui stat.
Апатрид- Лице, което няма гражданство в никоя държава.

(e) «statut derefugiat» înseamnă recunoașterea, de către un stat membru, a calității de refugiat a oricărui resortisant al unei țări terțe sau a oricărui apatrid;
Статут на бежанец“ е признаването от държава членка на качеството на бежанец на гражданин на трета страна или на лице без гражданство;

Apatrid” înseamnă orice persoană fără cetățenie;
Лице без гражданство“ означава всяко лице, което не притежава гражданство;.

(2) Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus de la recunoașterea statutului de refugiat atunci când există motive întemeiate pentru a crede că:.
Всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство е изключен от статута на бежанец, когато са налице сериозни основания да се счита:.

Orice copil născut în Belgia care, în orice moment înainte de a împlini vârsta de 18 ani sau înainte de a fi declarat major, ar deveni apatrid dacă nu ar deține cetățenie belgiană.”.
Дете, родено в Белгия, което преди да достигне 18-годишна възраст или пълнолетие би се оказало без гражданство, ако не притежаваше белгийско гражданство“.

Fiecare apatrid are obligaţii faţă de ţara în care se găseşte, conformându-se.
Всеки бежанец има задължения към страната, в която се намира, които изискват от него по-конкретно да спазва.

Ea a lansat un apel către state să le acorde naţionalitate”copiilor născuţi de către cetăţenii lor” în zone de conflict, argumentând că statutul de apatrid al acestor copii este un”act decruzime”.
Тя отправи призив към държавите да предоставят гражданство на деца, родени от техни граждани в зоните на конфликт, като посочи, че налагането на статут на лица без гражданство по отношение на тях е"акт на жестокост".

(h)„apatrid” are sensul pe care i-l atribuie articolul 1 din Convenția privind statutul apatrizilor, semnată la New York la 28 septembrie 1954;
Лице без гражданство“ има значението, установено в член 1 на Конвенцията за лица без гражданство, подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 г.

Cetățenia germană nu poate fi retrasă. Pierderea cetățeniei nu poate interveni decât în temeiul unei legi și, atunci când intervine împotriva voinței persoanei interesate, numai dacă această persoană nu devine astfel apatrid.”.
Гражданството може да бъде загубено само по силата на закон, а когато загубването е против волята на заинтересованото лице, само ако по този начин същото не се превръща в лице без гражданство.“.

(e)"apatrid" are sensul care i se atribuie în art. 1 din Convenţia privind statutul apatrizilor, semnată la New York la 28 septembrie 1954;
Лице без гражданство" има значението, определено в член 1 от Конвенцията за статута на лицата без гражданство, подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 г.;

(3) Statele membre revocă statutul de refugiat al oricărui resortisant al unei țări terțe sau al oricărui apatrid, dispun încetarea sau refuză reînnoirea acestuia, în cazul în care, după ce i-au acordat statutul de refugiat, stabilesc că:.
Държавите членки отнемат статута на бежанец на всеки гражданин на трета страна или на лице без гражданство, прекратяват го или отказват да го подновят, ако установят, след като са предоставили статута на бежанец, че:.

(2) Statul membru în cauză transmite sistemului central, cât mai curând posibil și în cel mult 72 de ore de la data reținerii, următoarele date referitoare la orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid, astfel cum se prevede la alineatul(1), care nu este returnat:.
Тази държава-членка в срок до 48 часа от датата на задържане предава на централната система следните данни за всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, който се намира в положението по параграф 1, който не е бил експулсиран:.

Deși în conformitate cu Convenția de la New York din 1961, este ilegal să lase pe cineva apatrid, mai multe țări, inclusiv Marea Britanie și Franța, nu au ratificat-o, iar cazurile recente au declanșat lupte legale prelungite.
Въпреки че според Нюйоркската конвенция от 1961 г. е незаконно да се оставят хора без гражданство, няколко държави, включително Великобритания и Франция, не са го ратифицирали, а последните случаи предизвикаха продължителни юридически битки.

Întrucât statutul de apatrid al copiilor pune probleme grave din punctul de vedere al drepturilor omului și, prin urmare, întârzie procesul de stabilire a statutului copiilor în Uniunea Europeană, împiedicând accesul copiilor la servicii și drepturi de bază.
Като има предвид, че липсата на гражданство при децата е свързана със сериозни предизвикателства по отношение на правата на човека, което забавя процеса за определяне на статута на деца в Европейския съюз и лишава децата от достъп до основни услуги и права;

Deși în conformitate cu Convenția de la New York din 1961, este ilegal să lase pe cineva apatrid, mai multe țări, inclusiv Marea Britanie și Franța, nu au ratificat-o, iar cazurile recente au declanșat lupte legale prelungite.
Въпреки че Нюйоркската конвенция от 1961 г. постановява като незаконно оставянето на хора без гражданство, няколко държави, включително Великобритания и Франция, не са я ратифицирали, а последните случаи са предизвикали продължителни юридически битки.

În sfârșit, în ceea ce privește redobândirea cetățeniei austriece, dreptul comunitar nu impune nicio obligație de acest tip, chiar dacă, în lipsa acesteia, reclamantul din acțiunea principală rămâne apatrid și, prin urmare, privat de cetățenia Uniunii.
Накрая, що се отнася до възстановяването на австрийското гражданство, общностното право не налага подобно задължение, независимо че в противен случай жалбоподателят в главното производство остава лице без гражданство, поради което е лишен и от гражданството на Съюза.

O astfel de viză îi va fi eliberată unui străin sau de apatrid pentru un termen de pînă la patru luni, în cazul în care deține decizia organului teritorial al Ministerului Afacerilor de Interne al Rusiei de eliberare a unui permis de ședere temporară în țară.
Тя ще бъде издавана на чужденци или на лица без гражданство за период до четири месеца при решение на териториалния орган на Министерството на вътрешните работи на Русия да им издаде разрешение за временно пребиваване.

Sub rezerva dispozițiilor alineatelor 4 și 5 ale prezentului articol, un cetățean al unui stat contractant nu va pierde cetățenia, astfel încât să devină apatrid, în cazul în care își părăsește țara, are reședința în străinătate, nu se înregistrează sau pentru orice alt motiv similar.
Като се спазват разпоредбите на точка 4 и 5 на този член, гражданин на договаряща се държава не губи гражданството си, при което би станал апатрид, вследствие на отпътуване, пребиваване в чужбина, пропуск да се регистрира или на друго подобно основание.

(b)«refugiat» înseamnă orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care beneficiază de statutul de refugiat în sensul Convenției privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin protocolul semnat la New York la 31 ianuarie 1967;
Бежанец“ означава всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, ползващо се със статут на бежанец по смисъла на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с протокола, подписан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г.;

Statele membre acordă statutul de refugiat oricărui resortisant al unei țări terțe sau oricărui apatrid care îndeplinește condițiile necesare pentru a fi considerat refugiat în conformitate cu capitolele II și III.
Държавите членки предоставят статут на бежанец на всеки гражданин на трета държава или на лице без гражданство, които отговарят на условията за определяне като бежанци съгласно разпоредбите на глави II и III“.

Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus din categoria persoanelor eligibile pentru protecție subsidiară atunci când autoritățile competente ale țării în care și-a stabilit reședința consideră că are drepturile și obligațiile aferente deținerii cetățeniei respectivei țări sau drepturi și obligații echivalente acestora.
Гражданин на трета държава или лице без гражданство се изключват от кръга на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, когато компетентните органи на държавата, в която те са установили своето пребиваване, считат, че тези лица имат правата и задълженията, произтичащи от гражданството на тази държава, или равностойни права и задължения.

Îndeamnă statele, în acest sens, să instituie proceduri de determinare a statutului de apatrid și să facă schimburi de bune practici, inclusiv cu privire la legislație și la practicile de prevenire a noilor cazuri de copii apatrizi;
Във връзка с това настоятелно призовава държавите да въведат процедури за установяване на липсата на гражданство и да обменят добри практики, включително по отношение на законодателството и практиките във връзка с предотвратяването на нови случаи на липса на гражданство при децата;

Fără a aduce atingere prevederilor anterioare, un lucrător străin sau apatrid are dreptul la ajutor de șomaj dacă acesta îndeplinește condițiile prevăzute de legislația privind străinii și angajarea lucrătorilor străini.
При спазване на предходните разпоредби работникът или служителят, който е чужд гражданин или лице без гражданство, има право на обезщетение за безработица, ако спазва законодателството относно чужденците и относно трудовата заетост на чуждестранните работници или служители.

Fără a aduce atingere prevederilor anterioare, lucrătorul străin sau apatrid are dreptul la ajutor de șomaj dacă îndeplinește condițiile prevăzute de legislația privind străinii și de cea cu privire la angajarea forței de muncă străine.
При спазване на предходните разпоредби работникът или служителят, който е чужд гражданин или лице без гражданство, има право на обезщетение за безработица, ако спазва законодателството относно чужденците и относно трудовата заетост на чуждестранните работници или служители.

El a dat asigurări că reprezentanţi ai Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi(UNHCR) de la Geneva i-au confirmat că este”apatrid în Ucraina”, ceea ce înseamnă că are dreptul să se afle în această ţară şi să facă apel împotriva deciziei luate de Poroşenko împotriva sa în timp ce se afla în Statele Unite.
Според него служители от Върховния комисариат на ООН за бежанците са му потвърдили, че е"лице без гражданство" в Украйна, съответно има право да се намира в тази страна, за да обжалва решението за отнемане на гражданството й, взето от Порошенко през юли, докато Саакашвили е бил в САЩ.